Готовый перевод Just a Bite, Autumn Cliff Rabbit / Только один укус: Деликатес из чужого мира: Глава 4

Поэтому он остановился на окраине охваченной хаосом зоны и принялся хладнокровно наблюдать за происходящим.

Источником беспорядка был человек, однако этот человек заметно отличался от окружающих: исходящее от него сияние было настолько густым и ярким, что Ли Цю едва не ослеп.

Тот мужчина, казалось, потерял рассудок: опустившись на четвероногие, он с диким рыком бросился на прохожего, намереваясь вонзить зубы в его плечо. Если сначала прохожий просто впал в панику, то, увидев длинные и острые клыки, обнажившиеся в раскрытой пасти безумца, он тут же побледнел от ужаса.

Окружающие в визге бросились врассыпную, боясь, что в следующий миг обезумевший субъект накинется именно на них. Лишь один молодой человек, сохраняя относительное спокойствие, на бегу достал оптомозг, чтобы вызвать полицию.

На этом фоне Ли Цю, застывший в тени, выглядел даже несколько приметно.

Ярко-красные и тускло-черные нити, переплетаясь, окутывали виновника происшествия. Их аромат был куда насыщеннее и притягательнее, чем у всех окружающих, хотя до вчерашней добычи им было далеко.

Ли Цю задумался, насколько именно они уступали по качеству.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости нет никакой скрытой угрозы, он тихонько приоткрыл рот.

Хм, вкус есть, но, конечно, до вчерашнего ему очень далеко.

И всё же это открытие заметно воодушевило Ли Цю: одного лишь факта, что добыча обладает вкусом, было достаточно, чтобы он мог с наслаждением смаковать это воспоминание следующие четыре-пять дней.

Потерявший рассудок мужчина раскрыл пасть, и его острые клыки были готовы вонзиться в плечо прохожего. Внезапно он замер, и в его серо-белых глазах промелькнула чернота.

Прохожий, воспользовавшись моментом, поспешно стряхнул с себя когтистые лапы нападавшего, неуклюже покатился по обочине и, помогая себе руками и ногами, бросился наутёк, истошно вопя.

— Ррр-а!

Увидев, что жертва сбежала, мужчина яростно зарычал. В этот момент он заметил стоящего в стороне неподвижного Ли Цю и, приняв его за новую цель, с диким воплем бросился прямо на него.

Ли Цю, убедившись, что поблизости больше никого нет, не стал уклоняться. Он вдохнул, без всякого стеснения сдирая с мужчины весь слой красно-черного сияния.

— Ик.

Ли Цю одернул пальто, чтобы спрятать хвост, который мог удлиниться и показаться наружу.

Тело мужчины застыло на месте. Серо-белая пелена в глазах отступила, словно отлив, а длинные когти и клыки за считанные секунды вернулись в нормальный вид.

Пошатнувшись, он рухнул на колени, и в его глазах застыло выражение растерянности от того, что приступ был внезапно прерван.

Вдали послышался шум приближающегося автомобиля.

Мужчина растерянно поднял голову, но перед ним уже никого не было.

Зрение и восприятие Ли Цю были необычайно острыми.

Он быстро почувствовал, что к ним кто-то приближается. Более того, он был уверен, что впереди всех едет тот самый человек, который прошлой ночью в одиночку ворвался в переулок, где он скрывался.

Зачем он здесь? Хочет выследить его?

Как только Ли Цю опознал незваного гостя, он немедленно покинул место происшествия. Однако любопытство не позволило ему уйти далеко: он остановился на крыше высотного здания в километре оттуда, чтобы понаблюдать за происходящим.

Фэн Хэ прибыл на место вместе с двумя сотрудниками. Они остановили аэрокар и с удивлением обнаружили, что больной уже пришел в норму.

Один из сотрудников взглянул на время и поразился: — Сколько прошло? Меньше десяти минут с тех пор, как мы получили сообщение? Неужели он так быстро пришел в себя? Может, это легкая форма?

Другой сотрудник молча указал на царящий вокруг хаос: — Это? Легкая форма?

Пока они говорили, они уже успели сковать руки пациента за спиной. Тот еще не пришел в себя и позволял делать с собой всё что угодно.

— Начальник Фэн, нужно ли ему вводить ингибитор? — спросил один из сотрудников.

— Подождите. — Фэн Хэ подошел к пациенту, присел на корточки и сжал его щеки пальцами.

Он внимательно всмотрелся в выражение лица больного.

Взгляд пациента был пустым, он смотрел куда-то в пустоту. Фэн Хэ почувствовал, что это выражение лица ему до боли знакомо, словно он его уже где-то видел.

Конечно, некоторые пациенты после приступа действительно могут на какое-то время замереть, но если присмотреться, между этими состояниями была заметная разница.

Неизвестно почему, но в его голове вдруг всплыла пара пушистых узких ушей.

О, точно, вспомнил.

Кажется, вчера вечером он сам выглядел точно так же.

Фэн Хэ приподнял бровь. Его спокойное как застойная вода сердце, утомленное мелкими проблемами, оставшимися от бывшего научного руководителя Вана, вновь оживилось.

Он взглянул на своих сотрудников.

— Не нужно, хватит и биполярного ингибитора. Забирайте его, все процедуры оформления и постановки на учет проводите строго по тем инструкциям, что я дал утром, а по поводу ликвидации последствий на улице свяжитесь напрямую с Управлением общественной безопасности. Вопросы есть?

— Нет! — хором ответили сотрудники. При одной мысли об обновленном регламенте, который они получили утром, у них свело зубы.

— Начальник Фэн, у вас здесь еще остались дела? Может, нужна помощь? — осмелился спросить один из них.

— Не нужно. Не задавайте лишних вопросов и проваливайте.

Легко отделавшись от них, Фэн Хэ вдруг подумал, что быть начальником не так уж и плохо. Делай что хочешь, никто не лезет, и не нужно ломать голову над оправданиями.

Хе, здорово.

Он огляделся и быстро выбрал направление. Не раздумывая, он оседлал свой аэрокар и стремительно рванул вперед.

Ли Цю, сидевший на крыше в отдалении, наблюдал, как Фэн Хэ и его спутники занимаются пациентом. Убедившись, что тот приехал вовсе не за ним, он наконец расслабился.

Он смотрел, как Фэн Хэ отделился от своих спутников, сел в свой «скакун», способный парить в воздухе, и затем…

Хм? Направляется в его сторону?

Километр для аэрокара — вовсе не расстояние. В мгновение ока Фэн Хэ оказался под зданием, где прятался Ли Цю. Тот в панике спрыгнул с высотки и бросился наутек в переулки.

Он проносился через улицы и закоулки, но аэрокар следовал по пятам, держась на расстоянии десяти метров, и стряхнуть его было невозможно.

Вскоре Ли Цю с отчаянием осознал, что в скорости он этому человеку проигрывает.

http://bllate.org/book/30444/3712271