Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 15

Син Бэйчуань спросил: — Что это значит?

Ван Хао ответил: — Это значит, что я отброшу коньки первым.

Син Бэйчуань тихонько хмыкнул. Лето постепенно подходило к концу, дни становились всё короче, и в этот раз после школы выдалась редкая возможность застать закат.

Он сказал: — Я возьму твой велик, отвезу его на техобслуживание, заодно и бензина до полного залью.

Ван Хао тут же поднял большой палец: — Уважаю!

Выйдя из школьных ворот, Син Бэйчуань оседлал велосипед и неторопливо поехал прочь.

Сегодня дома была только Тетушка Шан, из-за чего атмосфера казалась куда более уютной и домашней. Она приготовила ужин на двоих, и Син Бэйчуань догадывался, что родители сегодня вряд ли вернутся.

Попивая суп, он погрузился в задумчивость. Мысли его крутились вокруг завтрашней встречи с Юй Хуэем: открыть ремонтную мастерскую в столь малолюдном месте, заводить знакомства с сомнительными, но чертовски осведомленными людьми — всё это в точности походило на жизнь человека, скрывающегося от полицейской погони.

Неужели это действительно он?

В тишине за столом Тетушка Шан вдруг заговорила: — Твой отец всё больше погрязает в делах, совсем нет времени заехать навестить тебя. Только что звонил, наказал передать, что у тебя скоро день рождения, чтобы я не забывала, — сам-то он вряд ли успеет.

Син Бэйчуань произнес: — Его занятость мне только на руку, хоть дома мозг выносить не будет.

Его голос звучал совершенно бесстрастно, но Тетушка Шан уловила в нем сплошную горечь: — Тебе пришлось нелегко. В детстве скитался Бог весть где, а когда наконец нашел родителей, они даже толком не могут побыть рядом.

Син Бэйчуань опустил палочки с пиалой и поднял на нее взгляд, глаза его оставались холодными: — Ты столько лет находишься при отце и наверняка знаешь его вдоль и поперек. Он специально зарывается в работу, лишь бы не возвращаться в этот дом. Тетушка Шан, неужели тебе не кажется, что здесь от холода просто нечем дышать?

Тетушка Шан промолчала, ее взгляд был полон жалости.

Син Бэйчуань продолжил: — С начальной школы и до самого старшего класса у меня было немало друзей, но я ни разу не слышал, чтобы у кого-то из одноклассников мать спивалась и сутками не ночевала дома. Она не создана ни для брака, ни для детей — для нее я был лишь инструментом, чтобы выколачивать из отца деньги. Впрочем, то, что она зальет глаза, даже к лучшему, хоть глаза мои на нее не глядят и голова не болит.

Тетушке Шан было нечего возразить, ведь он и сам всё прекрасно понимал, и как ни заворачивай слова в красивую обертку, правду не скроешь.

После ужина Син Бэйчуань поднялся на второй этаж в свою комнату и открыл задачник, пытаясь сосредоточиться на учебе. Однако мысли постоянно ускользали, и когда он опомнился, то заметил, что в тетради едва перевернуто пара страниц, зато от привычки крутить в пальцах ручку на полях осталось немало следов.

Приближался час ночи, а отец так и не вернулся.

В дверь спальни тихонько постучали два раза, и Син Бэйчуань отозвался: — Войдите.

Вошла Тетушка Шан с чашкой горячего молока: — Не засиживайся допоздна, завтра выходной, времени еще вагон, так и глаза испортить недолго.

В ее голосе звучала такая материнская забота, что сердце Син Бэйчуаня невольно оттаяло. На лице мелькнула улыбка, и, обернувшись к ней, он сказал: — На выходных я иду гулять с одноклассником, только не жалуйся на меня отцу.

Тетушка Шан снова предостерегла: — Летом ветер сильный, береги глаза, не забывай капли.

— Я помню, — улыбнувшись, ответил Син Бэйчуань.

Тетушка Шан поставила молоко и, забрав поднос, вышла из комнаты.

Допив молоко и умывшись, Син Бэйчуань лег в постель. Заложив руки за голову, он невидящим взглядом уставился в потолок.

Часу или в два ночи он сквозь сон услышал цоканье каблуков — судя по всему, вернулась Ван Жань.

Он ворочался во сне, погруженный в зыбкое марево сновидений. Ему привиделось, будто в шестилетнем возрасте к нему вернулось зрение и он бегает наперегонки по подсолнуховому полю с мальчишкой, который был намного выше его. Он хотел подбежать поближе, чтобы разглядеть его лицо, но солнце слепило глаза так сильно, что рассмотреть ничего не удавалось.

Ранним утром следующего дня, после умывания и чистки зубов, Син Бэйчуань спустился вниз позавтракать. Заметив бледность и усталость на лице Тетушки Шан, он понял, что из-за вчерашних выхолок Ван Жань та снова толком не сомкнула глаз.

— Тетушка Шан, доешь и иди отдохни, сейчас...

Он хотел сказать: сейчас я сам помою посуду, но неожиданно из спальни вышла Ван Жань. Вопреки ожиданиям, что она проваляется в постели до полудня, на этот раз она спустилась к завтраку спозаранку.

Син Бэйчуань проглотил недоговоренные слова. Все трое молча симили за столом, и воздух вокруг мгновенно остыл.

Покончив с едой, Син Бэйчуань закинул за плечо нагрудную сумку и вышел из дома. До самого его ухода никто из них не проронил ни звука.

Дом Ван Хао находился неподалеку, пешком туда было идти не больше двадцати минут.

Надев шлем и устроившись на мотоцикле, Син Бэйчуань выслушал очередную порцию напутствий от Ван Хао: — Смотри мне, не попадись гаишникам, а не то мы с тобой оба в могилу сойдем. Скоро же гаокао, а мой отец...

Син Бэйчуань резко нажал на газ, и мотоцикл сорвался с места, оставив слова Ван Хао далеко позади.

Дорога до Цзюдаовань на мотоцикле занимала не меньше сорока минут. Ремонтная мастерская Юй Хуэя располагалась в трехстах метрах от въезда на трассу и, должно быть, специализировалась на помощи машинам, с трудом одолевавшим горный серпантин.

Син Бэйчуань заглянул сюда впервые и, незнакомый с дорогой, потратил на путь целый час.

Когда он добрался до места, Юй Хуэй как раз загонял автомобиль на подъемник. Сняв шлем, Син Бэйчуань увидел, что Юй Хуэй одет в футболку. Тот поднял платформу, обернулся за гаечным ключом и лишь тогда заметил стоявшего у входа Син Бэйчуаня, застыв от неожиданности.

Заглушив мотор, Син Бэйчуань с невозтимым видом произнес: — Пригнал мотоцикл на техобслуживание, мне кажется, тормоза издают странный звук. Не мог бы ты глянуть?

— Секунду, — бросил Юй Хуэй и вновь сосредоточенно принялся за днище автомобиля.

Син Бэйчуань не спешил — он просто слонялся по мастерской. Юй Хуэй, продолжая ковыряться в машине, завел с ним разговор: — Ты на гору собрался?

Син Бэйчуань, стоя к нему спиной, закатил глаза и поддержал беседу: — Угу.

— На ночь глядя туда лучше не соваться, — предупредил Юй Хуэй. — Горная дорога крутая, а летом в горах сыро, асфальт чертовски скользкий.

Уголки губ Син Бэйчуаня чуть приподнялись, и он еще сильнее утвердился в мысли, что перед ним именно тот самый Юй Хуэй. В памяти всплыли слова тех двух полицейских: Он обязательно вернется. Он пришел за своим младшим братом.

А может, он всегда знал, кто я, подумал про себя Син Бэйчуань.

http://bllate.org/book/30443/3712199