Готовый перевод Sunflower: Kitagawa Style / Подсолнухи в тени: Десять лет спустя: Глава 12

Ван Жань вышла к ним уже с наложенным макияжем, и при виде этих двоих выражение её лица стало почти ядовитым.

— Снова вы? Сколько раз мне еще повторять? Я не знаю, где Юй Хуэй!

Ли Хэн, не теряя самообладания, продолжал писать что-то в блокноте:

— По правде говоря, за эти годы мы кое-что выяснили о его передвижениях.

Син Бэйчуань заметил, как дрогнули брови Ван Жань. А полицейский Ли Хэн продолжал:

— Мы многократно пересматривали записи с камер видеонаблюдения за тот год. Через двадцать минут после того, как ваша машина покинула район Цзетоуличжуан, с той же улицы выехал красный автомобиль и направился в противоположную сторону. Наши эксперты предположили: Юй Хуэй вырос в глухой деревушке, он мог не разбираться в марках машин и номерах, поэтому сел не в тот транспорт. Он хотел сесть в вашу машину, но ошибся и запрыгнул в другую, такого же красного цвета.

Ли Хэн неспешно добавил:

— Мы обнаружили следы его пребывания в той машине, но на придорожной станции, где она останавливалась, они оборвались.

Ван Жань застыла и растерянно спросила:

— И что это значит?

— Мы предполагаем, что он вернулся. А если он вернулся, то обязательно появится рядом с вами.

— Какое мне до этого дело? Что, он и меня собирается убить?

— Он пришел искать своего младшего брата, — сказал Ли Хэн. — Он наверняка приходил, чтобы увидеть его.

Син Бэйчуань сжал кулаки. Даже если бы Юй Хуэй действительно пришел его искать, он бы его не узнал: в то время он был слишком мал, к тому же ничего не видел. Даже сейчас у полиции не было ни одной фотографии Юй Хуэя, ведь он вырос в нищете и никогда не фотографировался.

Зато Ван Жань видела Юй Хуэя. Полицейский произнес:

— Если он объявится, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами. Мы тоже хотим, чтобы это дело было поскорее закрыто.

— Не нужно больше прятаться, — внезапно сказал второй полицейский, Гао.

Увидев, что тот смотрит прямо в его сторону, Син Бэйчуань подумал: неужели у него рентгеновское зрение?

Син Бэйчуань вышел из укрытия и, скрестив руки, оперся на перила второго этажа. Ли Хэн, заметив его, улыбнулся:

— Это Сяо Бэй? Совсем взрослый стал. В каком классе учишься?

— В одиннадцатом, — ответил Син Бэйчуань.

— Ты очень переживаешь из-за этого дела?

— Конечно, переживаю. Жаль только, что я почти ничего не помню из того времени, поэтому не всё понимаю.

— Ты тогда был совсем крохой, к тому же не видел, так что это естественно, — Ли Хэн всегда отличался мягким нравом. — Одиннадцатый класс, скоро выпускные экзамены. Слышал, у тебя неплохая успеваемость?

— Терпимо, — скромно ответил Син Бэйчуань.

— Как твои глаза в последнее время? — Ли Хэн завел бесконечные расспросы, словно старый знакомый, которого давно не видел.

— Повседневной жизни не мешает, но от обычных глаз всё равно отличаются. Наверное, в будущем придется искать место, где круглый год весна, чтобы не было ветра и песка.

Гао Чжэнь обменялся взглядом с Ли Хэном, и тот, похоже, понял его без слов:

— Юй Хуэй приходил тебя искать?

Син Бэйчуань покачал головой:

— Я, конечно, не помню, как он выглядит. Боюсь, даже если бы он появился передо мной, я бы его не узнал.

Гао Чжэнь был человеком решительным и проницательным, но с довольно жестким характером. Ван Жань его откровенно недолюбливала, поэтому, приходя в дом семьи Син, он старался говорить поменьше, оставляя инициативу Ли Хэну, иначе между ним и Ван Жань неминуемо вспыхивала ссора. Однако Син Бэйчуань видел, что в критические моменты именно Гао Чжэнь давал указания Ли Хэну.

— Понятно, — разочарованно сказал Ли Хэн. — Что ж, на сегодня мы вас больше не побеспокоим.

Он склонился к Ван Жань и совсем тихо добавил:

— Он обязательно вернется. В тот момент, пожалуйста, сразу сообщите нам.

Тетушка Шан проводила полицейских. Ван Жань без сил опустилась на диван, а Син Бэйчуань поймал себя на мысли, что она вот-вот превратится в какое-то чудовище.

Утро понедельника выдалось солнечным. Летние каникулы только закончились, но лето не спешило уступать свои права. Обычно по дороге в школу Син Бэйчуань сворачивал с улицы Женькан на улицу Юай, где и находилась средняя школа Вэньчан, но сегодня он специально сделал крюк и свернул на улицу Женьчен.

Он на мгновение остановился у ряда подсолнухов, сорвал несколько семечек и положил в рот — кожура была еще мягкой, а ядрышки — сладкими. Выплюнув шелуху, он нажал на педали велосипеда и неспешно поехал дальше.

Едва войдя в класс, он увидел на своей парте букет красиво упакованных цветов. Яркая желтизна заставила глаза Син Бэйчуаня засиять. Он убрал рюкзак и еще какое-то время смотрел на подсолнухи. Выбрасывать их было жалко, он даже почувствовал легкое удовлетворение.

Староста Сюй Цзя подошла и хлопнула его по плечу:

— Это тебе от Мяоэр. Ого, кажется, это попало прямо в цель.

Син Бэйчуань знал, что Мяоэр — это та самая девушка, которая на прошлой неделе просила Хуан Цзюаньлань передать ему любовное письмо. Как её зовут на самом деле, он не знал — в письме стояло только имя Мяо. Судя по всему, она была довольно популярна, так как друзья звали её Мяоэр или Сяо Мяоэр.

Син Бэйчуань проворчал:

— Это точно разболтала Хуан Цзюаньлань, у неё язык без костей.

Сюй Цзя что-то обдумывала, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Син Бэйчуань спросил:

— Если я приму цветы, она не подумает, что я дал согласие?

Сюй Цзя подумала:

— Думаю, нет. В любом случае, ты должен подтвердить это лично.

— Тогда ладно, выбрасывать цветы жалко, так что я их оставлю.

Урок еще не начался, а учитель английского уже вошел в класс. Сюй Цзя поспешила на своё место, а Син Бэйчуань положил букет себе на колени и достал учебник.

Горный велосипед не был оборудован корзиной, поэтому после уроков Син Бэйчуань всю дорогу держал цветы в руках. Оказавшись на улице Женьчен, он посмотрел на букет, затем поднял взгляд на двухметровые подсолнухи у дороги и пробормотал:

— Тебе разве не пора отцветать?

Не успел он закончить фразу, как маленькая деревянная калитка рядом с цветником внезапно отворилась. Оттуда вышел молодой человек. Син Бэйчуань замер, незнакомец, увидев его, тоже, казалось, растерялся. Он взглянул на подсолнухи в руках парня, затем невозмутимо срезал головки цветов, после чего, держа в руках больше десятка срезанных подсолнухов, так же молча вернулся за калитку. Калитка, выкрашенная в зеленый цвет и увенчанная изогнутой аркой, казалось, открывалась нечасто — засов на ней уже успел покрыться ржавчиной.

http://bllate.org/book/30443/3712196