Готовый перевод Watch Out Classmate, You Fell Into My Trap / Уступи, одноклассник, ты попал в мою ловушку [Бесконечность]: Глава 15

Ли Сюй потёр вирелки, тяжело вздохнул и произмолвил: Ну что за отсутствие хоть капли сообразительности? Разве можно убегать так, чтобы вокруг собиралась толпа зевак?

Именно так, поэтому побег и не удался, — помощник поднял руку и поправил старомодные очки, норовившие соскользнуть с переносицы.

Тогда это нельзя списывать на божественное просветление, боги не станут благоволить ему. Сделайте вот что: разошлите уведомление, что в церкви теперь можно обменять особые чудодейственные пилюли, именуемые Пилюля Блаженства, на очки, заработанные во время часов паломничества, чтения поминальных сутр или волонтерского труда. Чем больше таких пилюль вкусишь, тем ближе станешь к несокрушимости ваджры и бессмертию, о которых покровительствует Божество Блаженства. Тот самый парень, что шмякнулся с большой высоты и отделался легким испугом — лучшее тому доказательство.

Какое именно доказательство?

Скажите, будто он объелся Пилюль Блаженства, и у него выросли крылья, раз он вздумал бежать, — велел Ли Сюй.

А какова цена этих пилюль и откуда брать сырье?

Цена — тысяча очков за штуку. Что до сырья, сойдут боярышниковые пилюли из аптечных запасов или любые другие витаминные шарики, главное — завернуть в новую обертку.

Хорошо. Однако те трое пойманных беглецов всё еще не оставляют попыток сбежать. Чтобы они не наговорили лишнего и не натворили бед, выбравшись наружу, пожалуй, этих троих можно было бы полностью ликвидировать.

Думаешь, я сам не хочу? — ответил Ли Сюй.

Что?

Ничего, продолжайте держать их под строгим надзором.

Ничего. Потому что их нельзя ликвидировать. Потому что их невозможно убить.

Разве может босс правил погибнуть до того, как начнется бесконечное Подземелье? Это противоречит законам функционирования Подземелий, так что как ни издевайся, они всё равно не умрут.

Взять, к примеру, ту самую троицу мелких школьных хулиганов, которые в будущем устроят знатный переполох в старшей школе и доведут человека до прыжка из окна четвертого этажа.

Или того безумного завуча, который после окончания школы будет преследовать каждого выпускника, оглушать ударом, а затем запирать в заточение.

Всего пять правил и пять категорий боссов правил.

Дядька из столовой всего лишь излишне вспыльчив, а учителя-предметники — те просто ворчливы, суровы или излишне консервативны, всё это сущие мелочи.

Но вот эти две категории... Натура у них задана настолько мерзкая, что даже до официального открытия бесконечного Подземелья они не могут сдержать свои извращенные темные желания и уже точат ножи на коренных жителей. Это просто невыносимо.

А убить нельзя, единственный выход — запереть.

Ли Сюй прикрыл глаза, давая им отдохнуть, а помощник продолжал докладывать рядом: В настоящее время у двух лотков с бесплатными яйцами яблоку негде упасть. Многие, даже дождавшись своей очереди и получив яйцо, тут же возвращаются в хвост очереди, чтобы отстоять ее заново. Очередь движется, но людей становится только больше. Не открыть ли нам еще торговые точки?

Не нужно, пусть стоят в очереди, хоть при деле будут.

К тому же скопления людей легко порождают конфликты. Вчера между семьей Жуань Сяофу и семьей Жуань Сяохаo вспыхнула ожесточенная ссора, которая наделала немало шума. Они обменивались бранью и пустили в ход кулаки, а когда подоспела охрана, обе стороны завопили, что это сосед лезет без очереди. Каждый упорствовал в своем, и конфликт до сих пор не разрешен.

Ли Сюй на мгновение прикрыл глаза, затем снова открыл их: Насчет Жуань Сяофу — наложить наказание: три дня запрещено получать любые припасы.

Зеваки в основном поддерживают Жуань Сяофу. Тут еще сказывается дурная репутация семьи Жуань Сяохао в прошлом, из-за чего симпатии людей на стороне первого. Если действовать сгоряча, легко вызвать народный гнев.

Объявите, что такова воля Божества Блаженства.

Понял. Я велю жрецам испросить божественного решения прямо на месте, а всю вину возложим на Жуань Сяофу, заставив его подписать признание.

Хорошо, — кивнул Ли Сюй.

Закончив с этим вопросом, помощник продолжил: Неделю назад был подписан договор о продаже последней производственной линии. С тех пор все пять крупных промышленных линий завода остановлены и полностью распроданы. Медицинское оборудование в больнице и санатории также сокращено до одной пятой от прошлогоднего объема. Число людей, уволенных в ходе сокращений и сидящих без дела дома, достигло девяноста трех процентов от общего населения деревни.

Мм, а сколько у нас сейчас денег на счетах?

Около миллиарда четырехсот миллионов. Если исходить из текущей скорости расхода ресурсов, этих средств хватит на содержание нужд всей деревни еще на семь лет и пять месяцев.

Этого достаточно. Возможно, позже мне понадобится кое-какое оборудование, — сказал Ли Сюй.

Например? Вы можете составить список, и я займусь закупочным планом как можно раньше.

Самые скрытные и высокопроизводительные устройства для прослушки вместе со вспомогательным оборудованием, такие, которые можно крепить к школьной форме. Лучше всего заказать их закамуфлированными под пуговицы. Впрочем, спешить некуда, в любом случае... года через три, — прикинул в уме сроки Ли Сюй.

Хорошо, я сначала наведу справки о ценах.

На этом всё, ступайте, я буду отдыхать, — произнес Ли Сюй.

Помощник почтительно удалился. Ли Сюй собрался отдохнуть, перевернулся на кровати и вдруг вспомнил, что забыл отдать распоряжение подготовить материалы для укрепления подвала для Сяо Юя, хотя впрочем, ничего страшного, отдать приказ завтра тоже успеет. Но почему-то эта мысль неотступно крутилась в голове, начисто прогнав всякую сонливость.

Ли Сюй сел в темноте. Мягкая постель, роскошное постельное белье, шикарная комната, наивысший уровень безопасности. Среди глубокой ночной тишины Ли Сюй вдруг смутно почувствовал, что не знает, куда ему податься, но, к счастью, это длилось лишь мгновение. В следующую секунду он встал с постели и вышел в коридор, где одиноко горел лишь зеленый свет аварийного выхода.

Целенаправленно поднявшись на четвертый отделенческий этаж к палате 444, он заглянул внутрь через маленькое стеклянное оконце в двери, отделенный лишь рядом железных прутьев.

Ночь была тихой, медицинские приборы непрерывно издавали мерное тиканье, а старик на кровати безмолвно лежал, словно спящий труп.

—

Итак, ты случайно оказался поблизости, спас Сяо Юя и запер зачинщика — отца Жун Юна по имени Жун Чжицян, который к тому же работает завучем? — подытожил Пэй Сюнь, выслушав долгий рассказ.

Верно, — кивнул Ли Сюй. На этом он и закончил, объяснив причину, по задействию самосуда и заточению человека.

И надолго запер? — Пэй Сюнь приподнял брови.

До самой его смерти, — ответил Ли Сюй.

Разве это не слишком долго?

Не долго, — Жун Чжицян уже при смерти. Когда игроки вошли, мир активировался, и у боссов наконец появилась возможность жить или умереть. А та потусторонняя сила, что до сих пор поддерживала в Жун Чжицяне последнюю искру жизни, обратилась шестью незваными гостями, которые в один прекрасный миг бесцеремонно вторглись в их мир.

Да еще и со Способностями наперевес. С тем самым, что эти их школьники видели исключительно в манге, романах и телесериалах.

Чем это вообще отличается от вооруженного вторжения в чужую гостиную с грабежами и убийствами?

Слишком уж нагло.

Так что просто стоять в стороне и наблюдать — это максимум любезности, на который был способен Ли Сюй. Разумеется, не стоит спрашивать, какими именно соображениями он руководствовался, ведь у коренных жителей нет никаких Способностей, так что в случае необходимости приходится прибегать к технологиям современного человечества.

Поэтому он молча слушал и безмолвно взирал на происходящее. В компании слепца.

Впрочем, слепец был исключением.

Слепец сам к нему привязался.

Вот почему ты недолюбливаешь Сяо Юя, — задумчиво произнес Пэй Сюнь.

С чего это я недолюбливаю Сяо Юя? — искренне удивился Ли Сюй.

Интуиция, — многозначительно протянул Пэй Сюнь.

Интуиция, — повторил Ли Сюй эти два слова, — слишком эфемерный инструмент, не имеющий под собой никакой теоретической базы.

Зато моя интуиция всегда работает безотказно, — с гордым видом заявил Пэй Сюнь.

Например?

Например, в том, что я тебе определенно нравлюсь, — бесстыдно изрек Пэй Сюнь.

Что?

Ли Сюй остановился.

Прямо перед школой располагалась небольшая площадь, по периметру которой росли причудливо изогнутые деревья, а в самом центре возвышалась огромная статуя: чисто черная, с маслянистым блеском текучего гудрона, с козлиными рогами и основанием в виде черепа.

На табличке у подножия статуи красовались четыре заглавных иероглифа: Божество Блаженства.

У богов нет истинного облика, смертным не дано узреть их воочию. Но без реального изображения или материального воплощения простым людям трудно возжечь в сердцах веру и трепет, поэтому божества являют себя через лики, приняв образ рогатого козла-черепа.

Слишком бросающееся в глаза, величественное сооружение. И хотя сейчас было вовсе не время для паломнических ритуалов, все проходящие мимо непременно складывали ладони и благоговейно совершали три поклона.

Шли лишь двое изгоев, шествовавших ничточто сумняшеся.

Слепой Пэй Сюнь. И поддерживающий слепца Ли Сюй, чьи руки были полностью заняты.

С чего вдруг такая самовлюбленность? — Ли Сюй посчитал, что Пэй Сюнь несет полную чушь.

Помнится, когда мы втроем направлялись в школьный медпункт, ты был совершенно немногословен, выражался предельно сжато — если можно было обойтись двумя словами, трех ты не произносил. Зато теперь мы с тобой вовсю изливаем друг другу души.

По-моему, ты просто занимаешься крючкотворством, — бросил Ли Сюй.

Это девять слов, — подметил Пэй Сюнь.

?

Интуиция подсказывает мне, что твое нынешнее выражение лица должно быть весьма бесстрастным, — снова заговорил Пэй Сюнь.

...

Так точна ли моя интуиция? — с невинным видом неожиданно приблизился Пэй Сюнь. Слепым тяжело давалось определение дистанции, и он подошел слишком близко. Внезапно пахнуло теплым дыханием, и Ли Сюй машинально откинул голову назад, делая шаг.

Прошу прощения, — Пэй Сюнь поджал губы. — Кажется, я подошел слишком близко? Я даже почувствовал движение воздуха.

Так твоя интуиция случайно не подсказала тебе, что оставшийся путь тебе придется проделать самостоятельно? — Ли Сюй снова отступил, мгновенно разжав поддерживавшую его руку.

Эй? Сюй-гэ, ты... — Пэй Сюнь вытаращил глаза.

Ли Сюй зашагал широким шагом, мгновенно скрываясь в отдалении, и совершенно не обращал внимания на отчаянные вопли эй-эй-эй позади. К тому же он не звал себя эй.

Глава 14 Какая жалость

Мастер Судеб? Ты здесь один?

Ли Сюй двигался быстро, звук его шагов стремительно стих и совсем пропал. Пэй Сюнь, который всё еще энергично махал рукой, застыл на мгновение, после чего медленно опустил ее, а его неизменная улыбка вмиг исчезла с лица. Услышав раздавшийся за спиной озабоченный вопрос и приближающиеся шаги нескольких человек, он повернулся.

Ассасин, — бросил Пэй Сюнь в сторону источника звука.

А где Ли Сюй? Этот твой поганый язык вывел человека из себя, и он тебя бросил? — Жун Юн с ехидным видом огляделся по сторонам. — Иначе чего это ты тут в одиночестве торчишь перед этой громадиной?

Статуя? Какая она из себя? — Пэй Сюнь нахмурился.

Ты что, абсолютно слепой? Ничегошеньки не видишь? — Чу Мо повысила голос с изрядной долей недоверия. — Сначала я думала, это такой твой маневр.

С ума я сошел, что ли? — Пэй Сюнь с досадой дернул уголком рта. — Начинать прохождение школьного Подземелья высшего уровня сложности с симуляции слепоты — это по какому разряду? Вызвать у босса остатки жалости своей инвалидностью, чтобы он пощадил в разгар битвы?

И как ты ослеп? — поинтересовалась Чу Мо.

http://bllate.org/book/30438/3710907