Готовый перевод The Twelve Sacred Beast Palaces / Двенадцать дворцов священных зверей: Ветеринар поневоле: Глава 4

Дворец Двенадцати Священных Зверей: Том Первый

Глава третья. Лабиринтный Дворец

Гу Тинъюй глубоко вздохнул:

— Я не понимаю… почему вы так уверены, что именно я — тот самый Посланник Богов? Не говоря уже о том, чтобы прорываться во Двенадцать Дворцов и усмирять Священных Зверей, я даже выжить в этом незнакомом месте вряд ли смогу. Бог весть почему я вообще сюда попал…

Верно, почему он сюда попал?!

Та картина… Гу Тинъюй вспомнил: именно из-за той картины он оказался в этом чужом для него мире.

Могли ли Двенадцать Священных Зверей с картины быть теми самыми Священными Зверями из Двенадцати Дворцов?

Тогда, возможно, здесь удастся найти разгадку снов, которые мучили его вот уже более тридцати лет.

— Господин Посланник, в таком погружающемся во тьму мире ваше существование подобно негасимой звезде на далёком небосклоне, и мы продолжаем жить, опираясь на эту надежду.

Мутные глаза старика постепенно прояснились. Он опустился на одно колено перед Гу Тинъюй и произнес:

— Быть может, исполнив своё предназначение, Посланник вернётся туда, откуда пришёл. Ещё никто не пробивался в самые глубины Двенадцати Дворцов, а Юань Э вот-вот пробудится. Когда он очнется, не останется ни единого божества, способного противостоять ему. Умоляю, уважьте просьбу нашего Клана Служителей Богов.

Под сияющей древней луной лесной ветер стих неведомо когда. Гу Тинъюй чувствовал, как погребённый под толщей лет ответ вот-вот прорвет земную твердь. Его рука подняла стоявшего перед ним старика, подняла это покоящееся в тишине тысячелетнее упование.

— Скажи мне, — услышал Гу Тинъюй собственный голос, — где вход?

Время текло секунда за секундой. Перед самым рассветом лес окутал густой туман.

— Господин Посланник, дальше я могу проводить вас лишь досюда… — старик снял с собственной шеи связку раковин венерус и вложил её в руки Гу Тинъюю, наказав: — Это оберег, переданный предками. Пусть он защитит вас и вернет целым и невредимым.

Гу Тинъюй принял раковину венерус, повесил её себе на шею, но когда он поднял голову, желая поблагодарить старика, то обнаружил, что тот исчез.

— Старейшина? — туман становился всё гуще, в нескольких шагах уже почти ничего не было видно.

Гу Тинъюй вовсе не был бесстрашен — его боязнь животных проявлялась куда сильнее, чем у обычных людей.

Он чувствовал, как слегка подрагивает в бескрайней пелене тумана. Каждый шаг приближал его к опасности, и в следующее мгновение его вполне мог разорвать на куски какой-нибудь неведомый зверь.

Но он всё равно не останавливался.

Если в этом мире действительно когда-то существовали боги, если всё случившееся с ним было лишь тысячелетним пророчеством, Гу Тинъюй твёрдо верил, что в самом источнике пророчества отыщутся ответы на все вопросы.

Земля под ногами начала размягчаться, а утренняя дымка смочила мелким дождём чёлку Гу Тинъюя. По мере того как туман редел, ноздри уловил густой аромат цветущей софоры.

Наконец, когда видимость прояснилась, Гу Тинъюй с удивлением обнаружил, что находится посреди бескрайней рощи деревьев софоры. Извилистая тропинка петляла бесчисленное множество раз, а высокие деревья по обеим сторонам дороги сливались в сплошное море. Мелкая морось вперемешку с белыми мелкими лепестками кружилась в падении, и открывшаяся картина была безмятежной, словно пейзаж на свитке с живописью.

Гу Тинъюй растерянно огляделся — туман к тому времени рассеялся без следа. Куда ни кинь взгляд — вперед, назад, налево, направо — везде зеленели совершенно одинаковые деревья софоры. Судя по изгибам лесной тропки, здешняя планировка вполне могла оказаться лабиринтом.

Гу Тинъюй шел сквозь рощу. Вокруг царила абсолютная тишина, но он чувствовал, что за этой безмятежной поверхностью скрывается нечто куда более сложное, чем казалось на первый взгляд.

Проявив чуткость, свойственную врачу, Гу Тинъюй заметил в траве капли крови. Следуя по кровавому следу вглубь рощи, он наконец обнаружил за густыми ветвями белоснежную собаку.

Белый Пёс лежал неподвижно, на его спине зияла глубокая рана, из которой по белой шерсти сочилась кровь.

Судя по всему, спина Белого Пса пострадала от тяжелого укуса, рана уже воспалилась и загноилась, и если не принять меры прямо сейчас, шансов выжить оставалось крайне мало.

Гу Тинъюй глубоко вздохнул и осторожно приблизился к животному. Услышав шорох, Белый Пёс, чьи глаза до этого были закрыты, резко распахнул их и с настороженностью уставился на каждое его движение.

Заметив, что Гу Тинъюй присел на корточки, Белый Пёс обнажил клыки и издал предупреждающее рычание. В тот самый миг, когда он попытался приподняться, чтобы нанести смертельный удар, ладонь Гу Тинъюя мягко легла ему на лоб.

— Не бойся, — успокаивающе произнес Гу Тинъюй.

От нежных, повторяющихся поглаживаний Белый Пёс постепенно расслабился. Он снова закрыл глаза, издавая жалобное, изнуренное повизгивание.

Увидев, что пес идет на контакт, Гу Тинъюй тут же достал из рюкзака противовоспалительное средство и бинты, аккуратно раздвинул края полузатянувшейся раны и принялся тщательно её очищать. От боли Белый Пёс заскулил еще громче, но Гу Тинъюй продолжал ласково приговаривать, гладя его раз за разом, пока животное мало-помалу не успокоилось.

Из-за сильнейшего напряжения Гу Тинъюй покрылся испариной. Сосредоточившись на перевязке, он даже не заметил, что постепенно пришедший в себя Белый Пёс смотрит на него сияющими, ясными глазами…

http://bllate.org/book/30436/3710690