Готовый перевод My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: история невозможной любви: Глава 12

Вэй Муян торопливо протянул свое мизинчатое пальца, собираясь закрепить обещание рукопожатием мизинцев, но как только рука оказалась впереди, Ли Юйхуа смахнул её одним ударом.

— Какой же ты инфантильный.

Отвечая, Ли Юйхуа выглядел крайне брезгливо.

Вэй Муян показал ему язык.

Когда съёмки возобновились официально, Ли Юйхуа действительно вошёл в нужное состояние, и его нежные движения с Чжао Нин больше не казались скованными.

С другой стороны, Чжао Нин после общения с режиссёром тоже значительно улучшила своё состояние, и этот тяжёлый дубль наконец-то был отснят.

Такая перемена слегка удивила Вэй Муяна. Трансформацию Чжао Нин ещё можно было объяснить тем, что режиссёр помог ей разобраться в роли, но вот Ли Юйхуа, судя по всему, вообще ничего не предпринимал, а изменился до неузнаваемости.

Он отправился расспросить Ли Юйхуа о конкретных приёмах, однако тот отделался туманными фразами и ответил очень обобщённо. Вэй Муян не рассердился, а просто начал втайне наблюдать за самыми разными этапами работы Ли Юйхуа на площадке, однако так ничего особенного и не заметил.

Похоже, во всём придётся разбираться самостоятельно, — вздохнул Вэй Муян.

Как говорится, лиха беда начало. После тяжёлой утренней сцены дело пошло гораздо гладче: сразу несколько кадров сняли с первого дубля, после чего принялись дорабатывать другие ракурсы.

Успех съёмок заметно поднял всем настроение, симптомы кислородного голодания у многих тоже ослабли, вот только среди тех, кому стало лучше, Чжао Нин не значилась.

Первым неладное заметил Вэй Муян.

Он обратил внимание, что состояние Чжао Нин оставляет желать лучшего, а затем заметил, что во время каждого перерыва она просит ассистентку принести кислородный баллон и делает пару вдохов. Поскольку в этот раз на гору поднимались так, что на каждого артиста и сотрудника приходилось ровно по одному баллону, съёмочная группа выдавала всё строго поровну, так что лишних запасов никто с собой не брал. Судя по такой скорости, у Чжао Нин в баллоне почти ничего не осталось, а впереди предстояло отснять ещё массу сцен.

Судя по частоте вдыхания кислорода, было заметно, что Чжао Нин сейчас приходится очень нелегко. Но даже испытывая такие мучения, она от начала до конца не произнесла ни единой жалобы, что вызвало у Вэй Муяна, повидавшего немало странных актёров, которые из кожи вон лезли, лишь бы увильнуть от работы, искреннее уважение.

То, с чем не смогли бы справиться многие актёры-мужчины, она выполнила безупречно.

К полудню сотрудники установили навес, чтобы все могли отдохнуть. Самым неприятным в съёмках на горе было то, что автодома могли доехать лишь до середины склона, а все микроавтобусы использовались для перевозки оборудования, поэтому устроить передышку и хоть немного расслабиться посреди рабочего дня оказывалось крайне сложно. Еды наверх тоже доставили совсем немного, даже средством от комаров приходилось делиться и экономить на всех.

Но когда все вместе переносят тяготы, они уже не кажутся столь обременительными. На лицах актёров и членов съёмочной группы не было заметно ни тени натуги или недовольства.

В воздухе поплыл аппетитный аромат еды, и ассистенты тут же бросились получать обеды для своих подопечных.

Вэй Муян принял из рук ассистента свой контейнер с едой, молча подошёл к Чжао Нин, присел рядом и, глядя на неё, немного подумав, протянул ей собственный кислородный баллон.

Чжао Нин на мгновение опешила. Баллон она не взяла, а лишь с бесстрастным видом уставилась на Вэй Муяна — в её взгляде читалось полное недоумение, будто она не понимала, что тот задумал.

Опасаясь, что она истолкует его поступок неправильно, Вэй Муян поспешил пояснить:

— Твой баллон, должно быть, уже закончился. У меня есть один, почти нетронутый: я регулярно занимаюсь фитнесом, у меня большой объём лёгких, да и горной болезни не было. Думне кажется, эта вещь мне вряд ли понадобится, а тащить обратно полный баллон — только место занимать. Вижу, что он тебе нужен.

Поняв намерения Вэй Муяна, Чжао Нин немного расслабилась, но всё же не решалась принять подарок. Колеблясь, она произнесла:

— Спасибо, но это... неудобно.

Услышав это, Вэй Муян с улыбкой сам вложил баллон ей в руки и беззаботно бросил:

— Чего тут неудобного? Наша актёрская доля нелёгкая, надо выручать друг друга, если есть возможность. Если ты его не возьмёшь, то рискуешь не дотянуть до конца дня. Твои помощницы — девчонки, им самим впритык хватит, вряд ли смогут с тобой поделиться. К тому же, полагаю, тебе неловко у них просить. Бери на этот раз, а в следующий раз просто захватишь с собой лишний.

Выслушав Вэй Муяна, Чжао Нин всё-таки оставила баллон у себя и с благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, учитель Вэй! Ты хороший человек, ты... совсем не такой, как пишут в интернете.

Эти слова пробудили у Вэй Муяна интерес. Он как раз собирался спросить, что именно она видела о том, как его ругают в интернете, заодно рассчитывая пополнить коллекцию ругательств, чтобы в следующий раз, когда его обругают во время игры, ответить тем же.

Он уже привык и больше не боялся критики в свой адрес — в конце концов, публичной персоне положено принимать это как должное. К тому же некоторые умели ругаться настолько виртуозно, что даже сам объект критики, то есть Вэй Муян, не мог не признать их мастерства. Однако задать вопрос он не успел — Ли Юйхуа перебил его на полуслове:

— Кто говорит, что не такой? Он и есть язвительный бездарь, у которого все ресурсы благодаря родителям. Просто те, кто его не любит, выражаются крайне злобно, а те, кому он нравится, считают, что он острит, но человек неплохой, и пусть без таланта, но старается благодаря родителям. Вэй Муян, скажи я прав?

Ли Юйхуа искоса взглянул на Вэй Муяна.

— Если вкратце, то всё так и есть... — Вэй Муян с видом знатока потрогал подбородок. — И вправду чистая правда, я именно такой, но я стараюсь избавиться от этих ярлыков.

Все дружно рассмеялись.

Режиссёр позвал Чжао Нин переснять несколько дублей. Глядя на Ли Юйхуа, Вэй Муян почувствовал, что подвернулся редкий шанс, и наконец задал мучивший его вопрос:

— Малыш Хуа, как у тебя получается так быстро переключаться и входить в нужное состояние?

Ли Юйхуа казался погруженным в раздумья, однако по его виду Вэй Муян понял: тот думает вовсе не о том, как понятнее изложить суть, а скорее колеблется — стоит ли вообще ему всё рассказывать.

— Ладно, если не хочешь говорить, забудь, — Вэй Муян вовремя подстраховал их обоих, дав возможность сгладить неловкость.

Ли Юйхуа покачал головой и произнёс:

— Нет. Просто этот способ... для тебя слишком опасен.

Любопытство Вэй Муяна, который изначально не слишком-то рвался узнать ответ, теперь разгорелось окончательно — ему действительно стало интересно, что за метод заставил Ли Юйхуа сделать столь грозное предупреждение.

— Это полное погружение в роль, когда начинаешь воспринимать себя как человека из сюжета, — бесстрастно ответил Ли Юйхуа. — Способ, конечно, действенный, но из-за него людям вроде тебя потом очень трудно выкарабкаться обратно.

http://bllate.org/book/30435/3710542