Готовый перевод My Resourceful Self and the Scandalous Idol Fell in Love / Скандальный идол и я: история невозможной любви: Глава 9

Он чувствовал, что они со съемочной группой его собственной студии были чуть ли не заклятыми врагами — все друг другу не доверяли, ожидали подвоха и норовили перетянуть одеяло на себя.

Эти сотрудники работали на компанию, а не на него лично: стоило ему оступиться, как компания вместе со всей этой свитой без малейшего сожаления выбросила бы его за бортом.

Однако Лян Юэюй находил забавным, что этот молодой господин Вэй Муян вовсе не страдал звездной болезнью. Напротив, в нем сохранились те самые хорошие черты избалованного мажора — милые и наивные. Он то и дело бессознательно капризничал с окружающими, хотя, возможно, сам этого даже не замечал.

Он почти не фильтровал темы для разговоров и легко поддерживал любые шутки, но никогда не переходил грань и не заставлял собеседника чувствовать себя неловко. В общении он был предельно искренним и настоящим.

Вспомнив, как Вэй Муян только что клевал носом и крутил головой, Лян Юэюй подумал, что тот сейчас вылитый щенок из его собственного дома — то потянется, то почешется. Ему даже показалось, что если их домашняя собака однажды превратится в человека, она будет выглядеть точь-в-точь так же.

Лян Юэюй внезапно захотелось над ним подшутить.

– А ты сам откуда родом, маленький Вэй?

– Из города Х. – Ответив быстрее, чем успел сообразить, Вэй Муян вдруг почувствовал неладное. Он тут же опустил сценарий, нахмурился и подозрительно спросил: – Почему это ты называешь меня маленьким Вэем?

Лян Юэюй невинно пожал плечами, делая вид, будто не понимает, из-за чего тот разозлился, и пояснил:

– Но ведь ты и правда младше меня. На целых два года. Разве есть что-то плохое в том, чтобы звать тебя маленьким Вэем? К тому же просто называть тебя учителем Вэем звучит слишком старомодно. Хочешь, буду звать большим Вэем?

Вэй Муян замотал головой так яростно, будто она болталась на пружине, и запротестовал:

– Нет-нет, от этого у меня мурашки по коже. Просто учителем Вэем тоже не годится, а большой Вэй — кто-нибудь еще подумает, что это иностранное имя, Дэвид. Давай лучше просто Сяояном, меня так все коллеги и друзья зовут.

Сам того не ведая, Лян Юэюй нашел эту серьезную физиономию Вэй Муяна донельзя забавной. И впрямь как будто возишься с щенком. Сдерживая улыбку, он произнес:

– Тогда и ты перестань звать меня учителем Ляном, больно официально. Какой из меня учитель — зови меня просто братом. Если не хочешь брат, можешь звать по имени, я не против.

Вэй Муян охотно согласился. Сейчас он был не в силах думать о таких мелочах: в его голове крутилось лишь одно — его прекрасный суррогат исчез, и теперь ему придется и дальше пускать слюнки на статичные арты.

После окончания читки сценария Вэй Муян все же не успокоился и полез в интернет искать старые материалы с Лян Юэюем, просматривая их один за другим.

В итоге, досмотрев все до конца, он откровенно остолбенел. С чегой-то у Лян Юэюя в разные периоды времени настолько кардинально менялся характер, не говоря уже о цвете волос? Если бы не одно и то же лицо, Вэй Муян ни за что бы не поверил, что это один и тот же человек. Уму непостижимо, как Лян Юэюю это удавалось.

Обреченно бросив раскопки в прошлом, он переключился на самые свежие материалы. Тут-то до него и дошло: при всей своей внешней холодности Лян Юэюй на самом деле обладал скрытным характером. Он вел себя сурово лишь с чужаками и теми, кто ему не нравился, а еще страдал легким синдромом восьмиклассника — обожал аниме, видеоигры и красивых девушек, и во всем этом не было ничего общего с Ли Ианем.

Узнав правду, Вэй Муян все же испытал горечь. Конечно, сильное расхождение между характером актера и его ролью не обязательно плохо — иначе прилипнешь к одному амплуа, словно пиявка. И Лян Юэюй в самом деле оказался неплохим парнем, с ним было приятно дружить. Но Вэй Муяну все равно было обидно.

Идеальная замена, безупречная живая фигурка — и та пропала.

Впрочем, печаль Вэй Муяна продлилась ровно три дня. Проведя три дня за совместными читками и копаясь в сети, он все-таки смирился с суровой реальностью.

Потому что Лян Юэюй, если подумать, человек на самом деле неплохой. На съемках не боится ни грязи, ни усталости, ни травм, язык у него подвешен хорошо, и за исключением пугающего выражения лица в моменты, когда он хмурился, Вэй Муян едва ли смог бы отыскать у него хоть какие-то изъяны.

Бывший айдол оказался на редкость талантливым и разносторонним: стоило остальным заскучать, как он тут же затягивал песню или пускался в пляс, мгновенно оживляя атмосферу. Оказавшись в центре внимания, он не задирал нос, никогда не стеснялся обратиться за советом к другим и всегда старался по мере сил помочь ближнему. Даже Вэй Муяну перепала доля его помощи.

Что уж говорить о том, что при всей своей бешеной популярности Лян Юэюй ни капли не брезговал работать с ним — блатным новичком, способным запороть роль. С какой стати самому Вэй Муяну воротить нос от несоответствия актера персонажу? Характер самого Вэй Муяна тоже сильно отличался от характера Хуа Цзюньтао, нельзя же ненавидеть человека только за то, что он в одностороннем порядке использовал его как замену любимому персонажу.

Откинув предрассудки, они быстро сошлись, и Вэй Муян наконец задал вопрос, который давно его интриговал, хоть и казался немного бестактным:

– Брат Юй, как тебе удается то говорить с акцентом, то без? Когда мы встретились в первый раз и ты поздоровался, твой путунхуа звучал просто отлично.

Теперь, когда он больше не воспринимал Лян Юэюя как суррогат, этот акцент его вовсе не раздражал, но не найдя ответа, он чувствовал себя так, будто заболел — не мог же акцент Лян Юэюя меняться по щелчку пальцев вместе с характером и цветом волос?

Лян Юэюй не стал ходить вокруг да около и прямо ответил Вэй Муяну:

– Всё просто. Слежу за речью — акцент появляется. Говорю как обычно, не задумываясь — исчезает.

Вэй Муян почувствовал, что спросил о какой-то ерунде, но придумать другое логическое объяснение он просто не мог — не роботом же Трансформером тот на самом деле родился.

Поэтому Вэй Муян решил больше об этом не думать.

Перед уходом режиссер окликнул Вэй Муяна:

– Сяо Вэй, я тут глянул твои прошлые работы и заметил одну проблему. Хочу тебе кое на что указать.

С этими словами режиссер взял планшет, немного полистал его и протянул Вэй Муяну. Тот заглянул в экран и увидел кадры из фильма, где они снимались вместе с другим актером.

– У вас с этим актером глаза от природы большие, но когда ты играешь, твой взгляд пустой. В нем нет ни единой эмоции, ни малейшего содержания. Если говорить грубо — как у слепого. – Режиссер не в бровь, а в глаз указал на главный изъян Вэй Муяна.

Вэй Муян внимательно присмотрелся — и впрямь. На кадре его зрачки совершенно не были сфокусированы: создавалось впечатление, будто свет проникает в глаза, но наружу уже не возвращается. Наверное, именно поэтому критики в индустрии чаще всего упрекали его игру в отсутствие живости.

http://bllate.org/book/30435/3710539