Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 16

Сказав это, он снова развернулся, собираясь уйти. Чи Цянь, решившись, стиснул зубы и сунул руку в спицы велосипедного колеса, не давая ему уехать.

Зрачки Чэнь Хуайаня слегка сузились: Ты!

Старший брат, послушай меня, я просто хотел вернуть тебе альбом. Хотя я очень боюсь грязи, разве это не была твоя любимая вещь?

Раз уж ты был готов вытащить её из грязной лужи, почему теперь она тебе не нужна?

Любимую вещь нужно оберегать, чего бы это ни стоило!

Это как… как если бы я нашел раненую птицу. Я бы всё равно взял её на руки. Хотя я бы чувствовал, что кровь очень и очень грязная, но по сравнению с этим, я бы всё равно больше заботился о самой птице.

А ещё профитроли. Если мама купила мне коробку, но они случайно упали на землю, я бы всё равно их поднял… — говоря это, он снова нахмурился, представляя себе эту сцену, и его немного передернуло от отвращения. — Забудь, пример неудачный, я не стал бы их поднимать и есть.

Чи Цянь напоследок тяжело вздохнул и мягко, с ноткой детской непосредственности добавил: Ой, в общем, я просто хотел сказать, чтобы ты, старший брат, не злился.

Чэнь Хуайань долго смотрел на него, а затем внезапно спросил: Кого ты играешь?

Чи Цянь замер, не понимая, как разговор вдруг свернул на эту тему. Его маленькая белая ручка всё ещё оставалась в колесе, и, услышав вопрос, он невольно поднял голову, присев на корточки. Длинные густые ресницы затрепетали, красивые глаза-персики, казалось, умели разговаривать, а пухлые красные губы слегка надулись. Он ответил: Я играю гнома.

Гнома из Белоснежки и семи гномов.

Чэнь Хуайань, заметив криво приклеенную бороду на его подбородке, так и подумал. Он слегка нахмурился: На тебя не похоже.

А? Но Цзоу Юнь сказал, что я отлично подхожу на эту роль.

Чушь.

Чи Цянь поддакнул ему: Точно, он вечно несет всякую чушь.

Так, старший брат, ты… ты всё ещё злишься?

Чэнь Хуайань не ответил. Он лишь слегка прищурился, посмотрел на солнце, а затем сухо произнес: Уже поздно. Я отвезу тебя в школу, тебе ведь еще выступать?

Увидев, что он больше не рвется уезжать, Чи Цянь молча вытащил руку из колеса. Он выпрямился и спросил: Старший брат, ты придешь посмотреть?

Нет.

Но сегодня же День защиты детей.

Чэнь Хуайань промолчал. Его лицо оставалось бесстрастным. День защиты детей — праздник для детей, а раз никто не считает его ребенком, то какой это для него праздник?

Чи Цянь понял, что сболтнул лишнего. Он невольно надул щеки, протянул ему альбом и тихо сказал: Спасибо, старший брат. Я сам дойду до школы.

Чэнь Хуайань нахмурился, бросил альбом в велосипедную корзину и перегородил велосипедом путь, закрыв собой почти две трети дороги перед маленькой фигурой Чи Цяня.

Садись, я тебя подвезу.

Чи Цянь украдкой взглянул на заднее сиденье велосипеда. Оно было покрыто пятнами ржавчины, сразу видно, что велосипед не раз мок под дождем. В душе он немного сопротивлялся, но внешне сохранял невинное выражение лица: Это слишком хлопотно, правда, я могу дойти сам.

Пока Чи Цянь говорил, Чэнь Хуайань не сводил с него глаз. Он смотрел так долго, что Чи Цянь едва не перестал улыбаться. Наконец Чэнь Хуайань оглянулся, а повернувшись обратно, сменил тон на холодный и отстраненный: Садись на раму, я сяду сзади.

Чи Цянь опешил: Я не умею ездить на велосипеде.

Чэнь Хуайань отвел взгляд, голос его оставался холодным: Я буду крутить педали.

Глава 9. Конфеты

Позже Чи Цянь часто видел этот сон.

Раннее лето две тысячи шестого года. Он сидит на раме велосипеда Чэнь Хуайаня. Тот, словно боясь, что Чи Цянь не удержится и упадет, слегка обхватил его своими бледными, но крепкими руками, стараясь прижать ближе к себе, но не касаясь слишком тесно — вежливо и бережно.

Дороги Хайчэна были засажены деревьями феникса. В то время они цвели особенно пышно, и в его глазах всё превратилось в алые размытые пятна. Не разобрать, то ли это утренняя заря, то ли закат — деревья одно за другим мелькали позади. Чэнь Хуайань ехал быстро, на пути попадалось семь или восемь поворотов, но он, казалось, вовсе их не замечал. Чи Цянь боковым зрением видел лишь развевающийся на ветру белый уголок его школьной формы.

Старший брат, ты поправился?

Да.

Я выпил лекарство, которое ты дал.

О.

Затем он спросил: Ветер не дует в глаза?

Терпимо.

М-м.

Оставшуюся часть пути они молчали. Чи Цянь никогда раньше не испытывал ничего подобного. Не то чтобы он не ездил на велосипеде — сзади на велосипеде Ли Чаоси было прикреплено маленькое сиденье, которое постоянно гремело. Каждый день по дороге в школу он сидел там, обнимая её за талию, и это тоже было надежно, но сейчас всё было иначе.

Чи Цянь на мгновение погрузился в свои мысли.

Ветер с гулом проносился мимо, хлеща по лицу и растрепывая накладную бороду. Чи Цянь украдкой поправил её рукой, и в следующий миг почувствовал, как человек позади него замедлил ход.

Чи Цянь смотрел вперед. Ему тоже захотелось научиться кататься на велосипеде.

У школьных ворот Чэнь Хуайань, сгорбившись, помог Чи Цяню слезть, не глядя на него, бросил: Иди.

Затем он откинул подножку, запрыгнул на велосипед и собрался уезжать.

Чи Цянь внезапно схватил его за край школьной формы, словно боясь, что тот так просто уйдет. Но, заняв одну руку, он теперь с трудом мог расстегнуть молнию рюкзака другой.

Чи Цянь нахмурился, выглядя совершенно растерянным.

Не нужно меня держать, я не уеду.

Чи Цянь посмотрел на него своими черными глазами, словно оценивая правдивость этих слов.

http://bllate.org/book/30434/3710392