Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 12

Он поднял взгляд и посмотрел в ту сторону.

Чэнь Хуайань вкатил велосипед во двор и молча поставил его в угол. От начала и до конца юноша не издал ни звука; он двигался настолько тихо, что, казалось, даже ритм велосипедной цепи был под его полным контролем.

Цзоу Юнь, который до этого делал вид, что пугает Чжао Сиюэ, словно почувствовал некое притяжение и обратил внимание на вошедшего. Он присвистнул и с издевкой произнес: Эй, маленький монстр, цепь починил?

Чэнь Хуайань не удостоил его ответом и, не обращая ни на кого внимания, направился к прохудившейся деревянной лестнице.

Чи Цянь на мгновение замер, а когда опомнился, его короткие ножки уже пронесли его вперед, и он остановился прямо у подножия лестницы.

— Старший брат.

Его голос прозвучал звонко и отчетливо.

Чэнь Хуайань замешкался, не уверенный, к нему ли обращаются.

Он обернулся. Малыш стоял в самом низу лестницы, глядя на него глазами, напоминающими стекло, и хмурился, словно в нерешительности — стоит ли делать шаг на первую ступень.

На эту лестницу круглый год не попадало солнце, здесь было сыро, а повсюду рос мох. Чэнь Хуайань знал, что мальчик боится испачкаться. Он слегка опустил свои узкие длинные глаза и долго смотрел на него сверху вниз, после чего спросил:

— Что-то случилось?

Чи Цянь впервые услышал его голос и невольно вздрогнул.

В тот миг ему показалось, будто в голове промелькнул звук наждачной бумаги, трущейся о поверхность парты на уроке естествознания.

Чэнь Хуайань понимал, что его голос в период взросления стал хриплым и неприятным, поэтому обычно вообще не разговаривал. Кто же знал, что этот малыш позовет его, а потом замолчит. При этой мысли равнодушные глаза Чэнь Хуайаня стали еще холоднее.

Чи Цянь, словно что-то почувствовав, произнес:

— Старший брат, хочешь рисовый шарик?

Посчитав, что это прозвучало слишком внезапно, он вспомнил слова Чжао Сиюэ и добавил:

— Он очень вкусный, вкуснее, чем тот, что продают в Наньчане.

На самом деле Чи Цянь не попробовал ни кусочка — он понятия не имел, какой у шарика вкус, и уж точно не знал, какой именно лавке в Наньчане отдать предпочтение.

Чэнь Хуайань тоже не знал.

Ему доводилось пробовать подобные сладости только по праздникам, да и то — в гостях.

Чан Ли редко бывала дома, у Чэнь Хайшэна не было желания покупать такие вещи, а у него самого — настроения их есть.

Он уже хотел отказаться, но тут Цзоу Юнь, стоявший поодаль позади Чи Цяня, скрестил руки на груди. Взгляд у него был сложный, а если присмотреться — даже завистливый; он был еще слишком мал, чтобы скрыть скрытую в глубине души низость.

— Эй, коротышка, не хочешь делиться со мной — ладно, но зачем ты предлагаешь это маленькому монстру?!

Чи Цянь поджал губы, промолчал и даже не обернулся.

Цзоу Юнь усмехнулся:

— Скажу тебе, ты умеешь лезть со своей добротой, куда не просят. Не видишь разве? Ему и даром не нужно твое угощение.

Насмеявшись, Цзоу Юнь бросил на них косой взгляд и, покручивая мяч, ушел.

У Чи Цяня затекла шея от того, что он смотрел вверх. Чэнь Хуайань подумал, что тот пристально разглядывает его, но на самом деле мальчик стоял против света, и в полумраке не мог разобрать выражения лица юноши. Он видел лишь, что за спиной Чэнь Хуайаня раскинулось небо, и тот показался ему похожим на птицу в полете.

Даже звук, с которым та взлетает, потревожив ветви ивы у заболоченных берегов, казался таким же.Чэнь Хуайань вспомнил то, что только что сказал Цзоу Юнь.

Он не стал отдавать это Цзоу Юню, но ему захотелось отдать это самому себе.

Словно поддавшись какому-то наваждению, он спустился на несколько ступенек, даже не заметив, как его брови и уголки глаз немного разгладились. Он остановился в двух пролётах от него, не подходя слишком близко — он ещё не забыл, что от него по-прежнему пахло странной смесью машинно-тракторного масла и сока баухинии, отвратительным запахом.

Чэнь Хуайань стоял прямо, и Чи Цяню показалось, что он даже выше Цзоу Юня, словно огромное дерево, устремившееся в самые облака.

И откуда только у Цзоу Юня хватало наглости цепляться к нему изо дня в день? Только ли потому, что он был внуком хозяина дома?

Это происхождение действительно выручало его уже столько раз.

Пока грубый и хриплый голос не вернул его мысли в реальность: — Разве ты не собирался угостить меня?

— Ах, да.

Чи Цянь протянул ему пакет, доверху наполненный сладкими шариками. В момент передачи пакета его зоркий глаз заметил, что руки собеседника сплошь испачканы чем-то чёрным и зелёным, из-за чего его некогда бледные и чистые руки казались грязными.

Впрочем, заметив его взгляд, тот быстро спрятал руки за спину. Опустив веки, Чэнь Хуайань некоторое время в упор смотрел на Чи Цяня своими черными, пронзительными глазами, а затем быстро поднялся наверх.

Его фигура мгновенно исчезла за поворотом лестницы. Лишившись преграды, свет внезапно стал ослепительно ярким, и Чи Цянь опустил глаза, больше не глядя наверх.У Чэнь Хуайаня не было собственной комнаты. С тех пор как выяснилось, что Чан Ли путается с другим мужчиной, он и отец ютились в этой маленькой кладовой. Отец говорил, что там, в их бывшей комнате, грязно, но здесь было ничуть не лучше: под потолочными балками одна за другой разрастались паутины. Чэнь Хуайань лежал на кровати; кожа на руках после мытья снова стала белой. Он молча достал из пакета кунжутный шарик, некоторое время пристально его разглядывал, а потом, поддавшись необъяснимому порыву, поднес его к лицу и лизнул.

Сладкий.

Одолеваемый сонливостью, он закрыл глаза, обнял пакет и уснул. Больше он к еде не притрагивался.

Глава 7. Болезнь

Чи Цянь в последнее время заметил, что его соседка по парте Лу Иньсин, похоже, страдает от насморка. Во время уроков она постоянно шмыгала носом, а если нос закладывало и начинало течь, она вытиралась бумажной салфеткой, после чего бросала её на стол, дожидаясь конца урока, чтобы выбросить.Она проделывала всё это очень осторожно, словно не желая, чтобы Чи Цянь посчитал её неряшливой девчонкой. К несчастью, Чи Цянь был к подобным вещам крайне чувствителен: он давным-давно приметил эту привычку и всякий раз, когда она вытирала нос, слегка втягивал плечи, хмурился и немного отодвигался от неё.

Когда урок закончился, Лу Иньсин спрыгнула со своего места, чтобы выбросить испачканную бумажную салфетку. Чжао Сиюэ, лежавшая на парте, похлопала его по плечу сзади. Чи Цянь сидел прямо, держась пальцами за краешек страницы учебника соседа, и пролистывал книгу, чтобы посмотреть, что им предстоит изучать дальше. Даже когда Чжао Сиюэ окликнула его, он не обернулся.

Девчонка немного разозлилась и не сдержалась, громко выкрикнув:

— Чи Цянь!

Все дети в классе в одно мгновение подняли головы и уставились на неё.

Лицо Чжао Сиюэ вспыхнуло от стыда.

http://bllate.org/book/30434/3710388