Готовый перевод The Hungry Bird's Second Chance / Восемь лет в тени разлуки: Глава 4

Лю Фэнъин лишь отмахнулась, проигнорировав её, а затем, улыбнувшись, снова спросила:

— А Чи Цянь у нас в каком месяце родился?

— В июне девяносто девятого, — ответила Ли Чаоси.

— Ой, Чжао Сиюэ, слышала? У тебя теперь есть младший брат!

Чжао Сиюэ съёжилась, но не удержалась и, округлив свои оленьи глазки, украдкой уставилась на него. Она подумала: раз он младше её, значит, теперь он самый маленький ребёнок во всём дворе.

Цзоу Цзянь и Цзоу Юнь было по девять лет, Цинь Мяо — восемь.

А тот маленький монстр с верхнего этажа с ними не играл, но, кажется, она слышала от взрослых, что ему десять.

В её взгляде внезапно промелькнуло сочувствие, а в больших глазах, обращённых на Чи Цяня, стало больше нежности.

Он ведь ещё не знает.

В этом дворе дети постарше не любят играть с малышами.

Брат Цзоу Юнь всегда говорил: Малышня — это только обуза.

При мысли об этом Чжао Сиюэ снова невольно надула губы, чувствуя себя обиженной.

Чи Цянь повернул голову и вдруг заметил, что её глаза покраснели, а в них застыло мимолётное замешательство.

Только что он сам был погружён в мысли — припоминал тот блокнот, который днём промок в луже; кажется, кто-то его подобрал… он так ушёл в себя, что не сразу заметил происходящее.

А когда пришёл в себя, то увидел, что Чжао Сиюэ смотрит на него красными глазами.

Похоже, она большая плакса.

В первом классе тоже были такие девочки.

В глазах Чи Цяня мелькнуло недоумение.

Женщины продолжали болтать. Лю Фэнъин сказала:

— Наша Сы Юэ родилась в апреле, первого числа, как раз в день смеха. А твой вот — ещё на два месяца младше неё.

Ли Чаоси погладила Чи Цяня по голове:

— Чи Цянь, слышал, что тетушка Лю сказала? Нужно называть её сестрица Сы Юэ.

Чи Цянь всегда слушался Ли Чаоси. Услышав это, он поджал губы, подошёл и звонко произнёс:

— Сестрица Сы Юэ.

Чжао Сиюэ от неожиданности залилась краской, хотя из-за её смуглой кожи это было почти незаметно.

Она застенчиво кивнула и спряталась ещё дальше за спину матери.

Лю Фэнъин усмехнулась:

— Девчонка совсем дикая, стесняется.

Ли Чаоси, напротив, сочла такую детскую застенчивость довольно милой. Она улыбнулась и добавила, что стоит им почаще видеться, как они быстро подружатся.

В тот вечер Ли Чаоси до самого поздна была занята общением с соседями, а Чи Цянь неотступно следовал за ней, при необходимости вставляя пару слов, чтобы поддержать её.

На самом деле мысли его были далеко. Он размышлял: тот блокнот промок до такой степени, что стал совсем мягким, его топтали ногами, на нём остались следы грязи — такой грязный, кому он вообще мог понадобиться?

Чи Цянь смутно догадывался, что это мог быть тот самый монстр с верхнего этажа, о котором все говорили. Ведь та лужа была совсем рядом с лестницей.

Но это не могло служить доказательством.

Он не имел права просто так обвинять человека.

Поэтому он невольно нахмурился, погружаясь в раздумья ещё глубже.

Ли Чаоси не знала, о чём думает Чи Цянь. Вернувшись от хозяина дома, она чувствовала себя превосходно, и даже этот обшарпанный двор стал казаться ей не таким уж плохим.

К настоящему моменту она уже разобралась, кто живёт в их дворе.

Помимо семьи Чжао, справа жил вдовец, который воспитывал восьмилетнюю дочь и управлял магазином штор в Наньчане.

Вечером, готовя ужин, она столкнулась с ним — молчаливый мужчина средних лет. Ли Чаоси решила, что женщине, воспитывающей сына в одиночку, не стоит лишний раз пересекаться с мужчинами, поэтому старалась избегать контактов.

Иначе пойдут ненужные слухи, а это не пойдёт на пользу детям.

В семье хозяина дома было пять человек. Сын постоянной работы не имел — с самого утра уезжал таксовать на своей машине. Невестка работала учителем языка в начальной школе Новая Надежда, преподавала во вторых и пятых классах, а дома у них росли мальчики-близнецы.

Ли Чаоси хотела наладить отношения с невесткой-учительницей: сейчас её больше всего беспокоили два вопроса — поиск работы и школа для Чи Цяня.

Работу можно было отложить, но со школой медлить было нельзя. Хотя Чи Цянь был всего лишь во втором классе, в учёбе стоит упустить немного, и потом придётся постоянно догонять. Чи Цянь, конечно, не был круглым отличником, но учился крепким середнячком, и нет никакой причины позволять ему отставать.

Интересно, в какой школе учится девочка из семьи Чжао? Может, просто отдать их в один класс?

Будут хоть приглядывать друг за другом.

С такими мыслями Ли Чаоси, лёжа на кровати, наклонилась к сыну и спросила:

— Чи Цянь, мама хочет спросить, тебе нравится сестрица Сы Юэ?

Чи Цянь замер. Он понял, что мать говорит о той плаксивой девочке, но они едва ли сказали друг другу хоть три слова, так что тут могло нравиться или не нравиться?

Мать спрашивает об этом, наверное, потому что хочет, чтобы они жили дружно.

Он лёг на кровать и, опустив глаза, ответил:

— В любом случае, она мне не противна.

Ли Чаоси приподняла бровь и спросила снова:

— А есть ли во дворе кто-то, кто Чи Цяню нравится больше других?

Чи Цянь посмотрел на женщину своими круглыми глазами и неторопливо спросил:

— Кроме мамы?

Ли Чаоси была тронута такой честностью сына. Она не удержалась, ущипнула его за пухлую щёчку и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Да, кроме мамы.

— Нет.

— И тетушка Лю не нравится?

Чи Цянь повторил:

— В любом случае, она мне не противна.

Ли Чаоси рассмеялась:

— Мой дорогой сынок, скажи маме, а есть ли у тебя кто-то, кто тебе противен?

— Есть.

— Кто?

Чи Цянь посмотрел на неё, голос его прозвучал ровно:

— Папа.

В глазах Ли Чаоси на миг отразилось изумление:

— Чи Цянь, ты…

— Мама, папа меня не любит, я это знаю. И тебя он тоже не любит. Сегодня тетушка Лю и дядя Чжао ссорились, я видел, как дядя Чжао вышел на холод, он до сих пор не вернулся.

— Папа не любит меня, и я его не люблю. Но раз он не любит тебя, то я его ненавижу.

— Мама, хорошо, что ты развелась. Ведь на самом деле ты сейчас счастлива, да?

http://bllate.org/book/30434/3710380