Готовый перевод I Became a Zombie and Blew Up / Стать зомби — не повод для грусти, а шанс взорвать этот мир: Глава 16

Ли Цзянь прислушивался, стоя за дверью, и молил всех богов, чтобы на этот раз от него не требовали отыскать каких-нибудь людей или вещи. Он поклялся себе, что больше так легко не поведется на посулы.

— Я хочу забрать родителей обратно к иве.

— Ха. — Ли Цзянь с облегчением выдохнул. — Это проще простого.

Велосипед определенно не выдержал бы такой груз, а другого транспорта поблизости не нашлось, так что родителям мальчика пришлось посочувствовать: одно тело завернули в простыню и уложили в корзину, а второе, тоже завернутое, он понес в руках.

Туда Ли Цзянь ехал за рулем, а на обратном пути он хотел посадить Бянь Юя, но Фэн Хаохао громко запротестовал и даже устроил сцену прямо на месте.

Ли Цзянь даже повеселел: оказывается, не он один робел перед Бянь Юем.

Туда они ехали под палящим солнцем, а обратно — в сумерках. Ли Цзянь не спеша лавировал между многоэтажками. На этот раз Фэн Хаохао не подгонял его, и все трое молча смотрели на заходящее солнце, лучи которого падали на каждое высотное здание, указывая путь к Оазису. То ли из-за желтого песка, то ли из-за приближающейся ночи небо между домами казалось ярко-желтым, ослепительным.

Это был тридцать шестой закат в жизни Бянь Юя, и еще никогда он не вглядывался в него так пристально. Раньше, спасаясь от преследования зомби, он всегда бросал на закат лишь беглый взгляд, прежде чем скрыться в наступающей темноте.

К тому же на Базе закатов было не видать — там окружали лишь наглухо заколоченные железные крыши да слепящий свет лам накаливания.

[Задание активировано: добыть семена]

— Мэйли, ты что, разрушительница атмосферы? — не удержался от шпильки Ли Цзянь.

[Ты пришел сюда очистить Землю, а не в дочки-матери играть.]

— Ты правда собираешься сажать деревья? — Фэн Хаохао задрал голову, видя подбородок Ли Цзяня. Уголки губ мужчины были приподняты, и вид у него был отличный.

— Стал бы я тебе врать?

После нескольких дней знакомства Фэн Хаохао уже не казалось, что Ли Цзянь так уж ужасен. Пару дней назад он почувствовал, как в город вторгся зомби S-ранга — впервые ему встретился кто-то, кто превосходил его по силе.

По мере того как тот приближался, он весь сжался, словно пуганая ворона, и инстинкт самосохранения заставил его отправить трех зомби C-ранга на расправу, но, к сожалению, те потерпели неудачу. Проклятые люди.

Вскоре после этого враг применил простейший Страх, разрушив его Приказ зомби D-ранга «намертво защищать озеро», и тысячи мертвецов ринулись прямо в воду.

При встрече этот противник удивил его: он не чувствовал от Ли Цзяня ни капли ци, ни жажды убийства. Мужчина напоминал бездонный колодец, полный неизвестности, чьи истинные намерения невозможно было разгадать, и это вызывало у него животный страх.

Он даже сыпал угрозами, чтобы скрыть собственный испуг. Когда его связали, он уже мысленно приготовился к смерти — у того человека были все возможности для этого, хватило бы одного слова.

В конце концов, ему и самому уже надоело жить.

Однако дальнейшее развивалось совершенно непредсказуемо, словно сорвавшаяся с цепи лошадь, преподнося сюрприз за сюрпризом. Когда они вместе кричали от радости, страх перед Ли Цзянем отошел на второй план, и ему захотелось стать с ним друзьями.

Фэн Хаохао услышал собственный голос:

— Раньше сюда заявлялись мерзкие твари и много чего награбили.

Ли Цзянь опустил взгляд и, помимо макушки с завитком волос, заметил детскую тревогу. Хоть этот мальчишка прожил на свете куда дольше него самого, он выглядел скорее как «ребенок, притворяющийся взрослым». Ли Цзянь ответил:

— Ох, я ничего не стану отбирать.

— Каждый раз, когда папа с мамой брали меня на пикник, я видел бесконечные заросли травы и сплошные полосы леса, птицы пели, и небо не всегда было серым.

Ли Цзянь слегка удивился:

— Ты помнишь?

— Помню.

Ли Цзянь громко крикнул:

— Красиво ведь, правда?

— Да! — Фэн Хаохао повторил за Ли Цзянем и залился громким, скрипучим смехом.

— Лес? — услышав их разговор, Бянь Юй почему-то почувствовал себя не в своей тарелке. Ему никогда не доводилось слышать, как напевает Ли Цзянь, и он понятия не имел, как выглядит лес — нечто подобное существовало лишь на страницах книг.

— Никогда не видел? — ответил Бянь Юй Ли Цзяню. — Вот выращу, и увидишь.

Бянь Юй ничего не ответил, лишь крепче сжал руль.

К наступлению ночи троица вернулась на остров. Фэн Хаохао сполоснул тела родителей водой, тщательно их вытер, аккуратно расправил на кровати и лег прямо между ними.

— Есть хочется. — Ли Цзяня больше не связывали, и он лежал на полу, вовсю жалуясь на голод. — Вы двое разве не голодны?

— Голодны. Привыкли уже, от этого все равно не умирают. — Фэн Хаохао бережно сжал пальцы родителей.

Наблюдая за этой жутковатой сценой, Ли Цзянь смущенно отвернулся и вопросительно посмотрел на Бянь Юя.

— Я могу что-нибудь приготовить, только вот… — Бянь Юй покосился на лежащего на кровати Фэн Хаохао.

— Что? — услышав это, Фэн Хаохао насторожился. Тот парень в мгновение ока уничтожил трех зомби C-ранга, да и засланные им мертвецы исчезали без следа, но, к счастью, за тот месяц, что они прятались, эти двое не натворили ничего лишнего.

— Можно сварить листья. — Выполняя полевые задания в суровых условиях выживания, Бянь Юй раньше частенько жевал листву и кору деревьев. Если везло и удавалось найти воду, их отваривали, чтобы еда не казалась такой сухой.

Ли Цзянь засомневался и спросил:

— Мэйли, это съедобно?

[Съедобно. Ивовые листья можно тушить, варить, жарить, заправлять ими салаты или супы, они обладают жаропонижающим, мочегонным и детоксицирующим действием.]

[Правда, злоупотреблять ими не стоит.]

Фэн Хаохао никак не возразил, что означало молчаливое согласие.

Ли Цзянь между делом бросил:

— Выпить бы горячего супчика, да котелка нет.

Уши Фэн Хаохао шевельнулись, и он выпалил:

— У меня есть!

— Правда? — Ли Цзянь приподнял бровь, позабавленный реакцией мальчика.

Похоже, под кроватью у Фэн Хаохао пряталась настоящая сокровищница. Извлечь оттуда котелок, две пиалы и две пары палочек для еды не составило труда — он лично поднес их Ли Цзяню, угодливо предлагая свои услуги.

Ли Цзянь не удержался и потрепал Фэн Хаохао по голове.

После этого они четко распределили обязанности: Фэн Хаохао отправился собирать и мыть ивовые листья, а заодно набрал в котелок воды; Бянь Юй занялся ветками — тонкие он ломал руками, а толстые разрубал кинжалом, сооружая из них подставку, чтобы подвесить котелок; Ли Цзянь же ломал голову над тем, как развести огонь, на этот раз решив попробовать добыть его трением древесины.

Такой способ оказался куда удобнее предыдущего с высеканием искр камнем, да и резкой вонью трупного жира не тянуло. Ли Цзянь быстро разжег огонь, водрузил над ним котелок с водой и ивовыми листьями, а заодно забросил туда остатки собраных с Бянь Юем плодов лоха узколистного.

http://bllate.org/book/30433/3710311