Готовый перевод My Paper Figures Are Too Pay-to-Win / Мой виртуальный любимчик: цена не имеет значения: Глава 4

Череда неудач порядком раздражала Линь Ная. С момента входа в эту игру прошло уже почти десять минут, но в сюжете не было ни малейшего продвижения.

Снова выбрав откат, Линь Най закинул на счёт один юань и купил одноразовый расходный предмет из варианта Б — Волшебный будильник.

Стоило нажать кнопку использования, как на экране сначала появился красный будильник. Яркая вспышка — и вот он превратился в маленький чёрный динамик.

Следом из динамика полился пронзительный звук вперемешку с жуткой загробной музыкой, среди которой то и дело слышались чьи-то жалобные стоны.

Застигнутый этим врасплох Линь Най чуть было не вышвырнул телефон из рук прямо наотмашь.

Маленький человечек на экране тоже испуганно вскочил с постели, забившись в угол и обхватив колени руками, всем своим видом выражая крайний ужас.

После этого весь экран запестрел ярко-красными надписями -100, захватившими пространство целиком.

Линь Най: «……»

На поблёкшем экране вновь появилась кнопка загрузки сохранения. Перепробовав все возможные варианты в поисках ошибок, Линь Най не стал спешить с новым выбором, а вспомнил ту самую строчку, которую игнорировал с самого начала игры.

[Прямо сейчас в игре глубокая ночь, ваш возлюбленный уже погрузился в сон. Желаете принудительно разбудить его?]

Вообще-то, именно эта фраза и должна была стать первой задачей.

На дворе ночь, возлюбленный спит, так что логичнее всего было бы выбрать вариант не беспокоить.

Подумав об этом, Линь Най на сей раз не стал нажимать зелёную кнопку [Загрузить сохранение], а ткнул в серую кнопку рядом с надписью [Начать заново].

Картинка на экране исчезла, и вновь появилась та самая знакомая чёрная строка. На этот раз Линь Най не стал нажимать на вариант «Да» в диалоговом окне, а просто стал тихо ждать.

И верно, спустя десять секунд эта чёрная строка расплылась и исчезла, а содержание появившихся следом вариантов изменилось.

[Вы проявили чуткость и не стали тревожить мирно спящего возлюбленного, однако в этот момент вы заметили, что он съёжился и дрожит, словно погрузившись в кошмарный сон, поэтому далее вы —]

[A. Слегка похлопать по спинам, успокаивая его.]

[B. Нежно разбудить его. (Для выбора этого пункта требуется потратить 1 юань на разблокировку эксклюзивного голосового пакета хозяина системы)]

[C. Изготовить успокаивающий ароматический мешочек. (Для разблокировки рецепта мешочка требуется потратить 10 юаней)]

Глядя на три знакомых, но в то же время новых варианта на экране, Линь Най засомневался.

В сущности, если вкратце оглянуться на прошлые неудачи, нетрудно заметить: эта ролевая игра кардинально отличается от всех остальных проектов, с которыми ему доводилось сталкиваться. Практически любой выбор, к которому подталкивает игра, с огромной вероятностью окажется неверным.

Это было очевидно хотя бы по тому диалоговому окну, где присутствовал лишь вариант «Да» при полном отсутствии «Нет».

К тому же бросалось в глаза ещё одно обстоятельство: донат в этой игре не только не является правильным решением, но ещё и чертовски подстроен под слив игроков…

Поразмыслив об этом, Линь Най захотел проверить: что будет, если и в этот раз обойтись без выбора? Наступит ли тогда рассвет автоматически?

Но стоило этой мысли промелькнуть в голове, как под вариантами ответа выросла новая строчка жирного чёрного шрифта.

[Если не сделать выбор в течение двадцати секунд, возлюбленный погрузится в кошмар, из которого невозможно проснуться, и заснёт вечным сном. Игра проиграна.]

Следом на экране начался двадцатисекундный обратный отсчет, сопровождаемый тревожным пиликаньем: «Тук-тук-тук…»

Линь Най: «……»

Он быстренько пробежал глазами по всем трём вариантам ещё раз и всё же решил выбрать пункт С, требующий вливания денег.

С одной стороны, первые два варианта с большой долей вероятности просто разбудили бы человека, а прошлые провалы уже доказали, что будить его в данный момент — затея не из умных.

А вот вариант с изготовлением ароматического мешочка выглядел куда более надежным.

К тому же этот пункт вновь оказался платным, и Линь Най всё же хотел выяснить, действительно ли в этой игре донат означает верную смерть.

В конце концов, если бы удалось пройти игру за счёт толщины кошелька, это всяко лучше, чем раз за разом мучительно набивать шишки.

Выбрав вариант С, чёрный экран растворился, уступив место строчке жёлтого текста с рецептом ароматического мешочка.

[Жасмин, лимон, мирра, сандал, цветы яблони, лемонграсс, гвоздика, лилия, роза, мята, розмарин, рута, корица, лаванда, полынь, чёрный перец.]

Более того, словно опасаясь, что Линь Най не знает тех или иных ингредиентов, к каждому из них заботливо прилагались иллюстрации.

Рецепт мешочка у него в кармане, следующий шаг — изготовление.

Линь Най потыкал в экран, ожидая, пока там появится кнопка создания.

Однако сколько он ни тыкал, заветная опция не возникала, вместо неё вновь выскочила строка жирного шрифта.

[Пожалуйста, сохраните рецепт и приступайте к самостоятельному изготовлению успокаивающего ароматического мешочка для своего возлюбленного (обратный отсчет: два дня).]

Как только эта надпись исчезла, жёлтый текст выше начал блекнуть и таять, так что Линь Най поспешил сделать скриншот на память.

После этого в центре экрана остался лишь крупный счётчик обратного отсчета.

[47:59:22]

Глядя на эти цифры, Линь Най лишился дарa речи. Неужели от него и вправду требуют собрать реальные ингредиенты и собственноручно сшить гребаный мешочек?

Задание хлопотное, но к счастью, в верхнем левом углу игры наконец-то замаячила надпись [Покинуть игру].

Стоило кликнуть по ней, как телефон временно вернулся в нормальный режим.

Взглянув на привычный рабочий стол, Линь Най почувствовал себя так, словно пережил целую вечность. Даже оповещения о сообщениях, которые обычно раздражали больше всего, сейчас выглядели на удивление мило.

Перейдя по уведомлению, он открыл чат с У Юйшанем.

Элитный нефрит 138****8888: [Когда босс Линь планирует забрать товар?]

Элитный нефрит 138****8888: [У меня на этой неделе полно свободного времени.]

Линь Най прикинул сроки, отпущенные игрой, немного поколебался и ответил, что приедет завтра.

Л: [Завтра подойдёт.]

Элитный нефрит 138****8888: [Договорились, завтра утром я подъеду к твоей лавке на машине.]

Л: [Хорошо.]

Разобравшись с делами У Юйшаня, Линь Най открыл диалог с Цюй Иин и переслал ей сделанный ранее скриншот с рецептом ароматического мешочка.

Цюй-Цюй: [?]

Л: [Помоги найти всё, что здесь указано, и сделай один мешочек.]

Цюй-Цюй: [Босс, у вас проблемы со сном? У меня как раз есть отличные аромамасла.]

http://bllate.org/book/30432/3710145