Готовый перевод The Passerby Awakens / Пробуждение второстепенного персонажа: Жизнь среди главных героев: Глава 15

Хотя Ло Нин и Хэ Чжоу познакомились не так давно, они были очень близки и не желали расставаться ни на секунду. Разве могли они не догадаться, откуда на шее взялся этот красный след?

Ло Нин с легким волнением сжал руку Хэ Чжоу.

Значит, он действительно угадал?!

Хэ Чжоу понял, о чем думает Ло Нин, и на его лице отразилось беспомощное смирение.

— Пойдем, — Хэ Чжоу крепче взял Ло Нина за руку.

Ло Нин тоже не хотел больше оставаться здесь и быть лишним, поэтому сказал Е Цинхуаню:

— Цинхуань, мы пойдем прогуляемся в другое место!

Как только они ушли, Е Цинхуань облегченно вздохнул.

Вспомнив странный вопрос Шэнь Чэна, он обернулся к нему:

— Что ты имел в виду, когда сказал это? Что значит — уже второй раз?

Секундочку!

Зрачки Е Цинхуаня слегка расширились.

Шэнь Чэн что, неправильно понял и решил, что ему нравится подглядывать за чужими поцелуями?!

Е Цинхуань поспешно заговорил:

— Ты всё не так понял, я не…

Не успел он закончить фразу, как Шэнь Чэн внезапно опустил голову и уткнулся лбом ему в плечо.

Обжигающее дыхание, отдающее легким запахом алкоголя, мгновенно опалило кожу.

Е Цинхуань замер:

— Шэнь Чэн?

В горле Шэнь Чэна раздался глухой стон.

Только теперь Е Цинхуань запоздало вспомнил, что был рассеян во время игры и весь штрафной алкоголь, предназначенный за проигрыши, выпил Шэнь Чэн. А ведь его предел был таким же, как у самого Е Цинхуаня — больше двух бутылок пива он вынести не мог.

Сколько же чарок он успел выпить?

В сердце Е Цинхуаня всколыхнулось чувство вины, он поспешно придержал Шэнь Чэна:

— Ты напился? Как ты себя чувствуешь?

Шэнь Чэн ничего не ответил, лишь слегка потерся лицом об открытую кожу на шее Е Цинхуаня. Его взгляд, скрытый в изгибе плеча, был темным и глубоким — словно хищный зверь, пытающийся подавить свою алчность.

Прикосновение кожи вызвало легкую дрожь, на мгновение утолив ненасытное желание Шэнь Чэна.

Похоже, он и правда сильно пьян.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Е Цинхуань. — Обопрись на меня, я сейчас подберу телефон.

Е Цинхуань изначально не хотел идти на эту вечеринку и собирался уйти сразу, как только закончится официальная часть. А теперь, когда Шэнь Чэн так напился, у него было еще меньше причин оставаться.

Е Цинхуань поднял телефон, позволил Шэнь Чэну опереться на себя и вызвал такси через приложение.

Пришлось подождать, пока приедет машина, и всё это время Е Цинхуань поддерживал Шэнь Чэна, ведя его к выходу.

Несмотря на опьянение, Шэнь Чэн был на удивление послушным. Он шел туда, куда его вели, но при этом непременно обнимал Е Цинхуаня за плечи, перенося на него почти весь свой вес.

Было уже поздно, и возле виллы стояло немало студентов, разбившихся на группы перед уходом. Е Цинхуань, ведя Шэнь Чэна, то и дело натыкался на знакомые лица.

Вскоре приехало такси. Заметив состояние Шэнь Чэна, водитель заботливо спросил:

— Помощь нужна?

Е Цинхуань уже хотел согласиться, но Шэнь Чэн сам нагнулся и послушно сел на заднее сиденье.

Е Цинхуань поспешно юркнул следом и сказал водителю:

— Все в порядке, поехали, мастер.

По дороге Шэнь Чэну явно было не по себе, он всю дорогу держал глаза закрытыми, привалившись к плечу Е Цинхуаня.

— Шэнь Чэн? — беспокоился Е Цинхуань. — У тебя что-то болит? Может, купить еще средства от похмелья?

Шэнь Чэн молчал. Зато водитель, сидевший впереди, подал голос:

— Закажите доставку, вот и всё. Человеку, когда он перебрал, всегда плохо — голова гудит, говорить не хочется. Как домой приедете, дайте ему лекарство и уложите спать.

Помолчав, водитель добавил нечто важное:

— О, и еще, смотри за ним всю ночь.

— Почему? — не понял Е Цинхуань.

— Эх, парень, ты новости не смотришь, что ли? — вздохнул водитель. — Столько людей умирает, когда напиваются до беспамятства: ночью их тошнит, рвотные массы перекрывают дыхательные пути, и человек просто задыхается! За пьяным нужен глаз да глаз.

Е Цинхуань никогда прежде не ухаживал за пьяными, но слова водителя запомнил крепко. Он тут же достал телефон и заказал доставку лекарства от похмелья.

Когда они добрались до квартиры возле университета, было уже десять вечера. Шэнь Чэн все еще нетвердо стоял на ногах, и Е Цинхуань медленно довел его до самой двери.

Доставка уже приехала, пакет лежал у порога.

Е Цинхуань открыл дверь и помог Шэнь Чэну дойти до дивана, планируя уложить его там, пока сам сходит за лекарством. Но стоило ему развернуться, как чья-то ладонь намертво вцепилась в его руку.

Е Цинхуань обернулся.

Шэнь Чэн приоткрыл глаза:

— Не уходи.

— Я не ухожу, — пояснил Е Цинхуань. — Я схожу за лекарством.

Шэнь Чэн словно не слышал — он лишь крепче сжал руку Е Цинхуаня.

Хватка была не слишком сильной, Е Цинхуань легко мог бы вырваться. Но рука, державшая его, была левой — той самой, что была когда-то серьезно повреждена. Даже сквозь летнюю одежду проглядывал старый шрам на предплечье, особенно заметный под светом лампы.

Почему пьяный Шэнь Чэн такой мучительный?

Е Цинхуань сдался и потянул его за руку:

— Ладно, давай я помогу тебе дойти до спальни? Ты сегодня перебрал, лучше не принимай душ.

Шэнь Чэн закрыл глаза, длинные ресницы отбрасывали на лицо густую тень.

Е Цинхуань потыкал его в щеку:

— Слышишь? Если слышишь, то вставай, иначе я…

Не успел он договорить, как Шэнь Чэн вдруг сел, левой рукой намертво вцепился в ладонь Е Цинхуаня, а правой обхватил его за поясницу и уткнулся головой в живот.

Горячее дыхание сквозь тонкую ткань рубашки касалось нежной кожи живота, вызывая странную, щекочущую слабость.

Е Цинхуань подсознательно попытался отстраниться, но стоило ему положить руку на волосы Шэнь Чэна, как раздался приглушенный голос:

— Голова болит.

Внимание Е Цинхуаня мгновенно переключилось:

— Где болит? В висках? Ох, проиграл — так проиграл, подумаешь! Мог бы просто отказаться пить или притвориться, что пьян, зачем ты столько выпил? Вставай, я схожу за лекарством.

Он погладил Шэнь Чэна по волосам — они оказались на удивление мягкими.

Шэнь Чэн не шелохнулся.

— Ну тогда давай помогу дойти до спальни? — вздохнул Е Цинхуань.

На этот раз Шэнь Чэн подчинился.

Е Цинхуань потянул его вверх, Шэнь Чэн обвил его талию рукой и почти всем телом повис на нем. Так, медленно и неспешно, они дошли до главной спальни, где Шэнь Чэн наконец лег на кровать.

Е Цинхуань думал, что теперь-то он успокоится, но лежащий на кровати Шэнь Чэн по-прежнему крепко сжимал его руку, отказываясь отпускать.

— Шэнь Чэн, я никуда не уйду, я просто выйду за лекарством, отпусти, ладно? — попросил Е Цинхуань.

Шэнь Чэн не ответил, лишь еще сильнее сжал пальцы.

Ответ был очевиден: нет.

Е Цинхуань впервые почувствовал, что у него начинает болеть голова.

Постояв так у кровати и поспорив с ним какое-то время, он утомился и решил пойти на компромисс:

— Ладно, подвинься, я полежу с тобой немного, хорошо?

На этот раз Шэнь Чэн оказался сговорчив и слегка подвинулся.

Уже лежа на кровати, Е Цинхуань спохватился:

— Я даже не принял душ, а уже лег в твою постель. У тебя что, прошла твоя мания чистоты?

Пьяный Шэнь Чэн с закрытыми глазами, похоже, все еще чувствовал себя неважно. Он повернулся на бок, обхватил Е Цинхуаня за талию и уткнулся лицом в изгиб его шеи. Мягкие волосы щекотали кожу, и Е Цинхуань невольно поежился. Стоило ему попытаться немного отодвинуться, как рука Шэнь Чэна на его поясе сжалась еще сильнее.

Е Цинхуань снова вздохнул про себя.

Почему он стал таким привязчивым, когда напился?

Из-за раннего подъема и игры на вилле Е Цинхуань сам не заметил, как начали слипаться глаза. Шэнь Чэн, прижавшийся к нему всем телом, уже спал, ровно и глубоко дыша.

Е Цинхуань попробовал высвободить руку — не получилось.

Ну и ладно.

Так и поспит.

Он выключил свет, натянул на них обоих одеяло и закрыл глаза.

Однако сон длился недолго.

Через полчаса Е Цинхуань внезапно проснулся от странного чувства тревоги в теле.

В подростковом возрасте каждый парень так или иначе начинает проявлять любопытство к своему организму, и Е Цинхуань не был исключением. Но в этом вопросе он был сдержан и прибегал к ручному «успокоению» только в моменты крайней необходимости. В последнее время событий было слишком много, если подумать, он действительно давно не отвлекался на физиологические потребности — неудивительно, что посреди ночи его вдруг переклинило.

Но время и место были крайне неудачными! Он ведь лежал в постели Шэнь Чэна!

Шэнь Чэн, казалось, спал очень крепко: дыхание было легким, он больше не обнимал его так крепко, но рука все еще лежала на животе Е Цинхуаня, ощущаясь весьма отчетливо.

Е Цинхуань почувствовал, что возбуждение становится все сильнее, и осторожно убрал руку Шэнь Чэна.

Но куда страшнее было влажное дыхание у самой шеи: каждое мгновение теплого воздуха на чувствительной коже вызывало волны дрожи, еще сильнее раздражая и без того взбудораженные нервы.

Е Цинхуань не выдержал и слегка подтолкнул голову Шэнь Чэна. К его удивлению, в этот раз тот легко отодвинулся.

Е Цинхуань с облегчением выдохнул и только собрался встать, как чья-то рука вдруг сжала его левую ладонь.

Е Цинхуань: !!!

Он напряженно замер, пытаясь высвободить руку, но не преуспел.

Да ну нет же?

Не дает уйти?

И что теперь делать?

Внизу живота словно разгорался пожар, от сдерживания у Е Цинхуаня покраснела даже шея, а дыхание сбилось.

http://bllate.org/book/30431/3710100