Готовый перевод Seize the Moment Beyond the Mountains / За пределами гор: Время действовать: Глава 5

Се Шиюй немного сдвинул мышь, оценивая объем работы:

— Дня три. Следующие два дня я дежурю, вряд ли найду время повозиться.

Чжоу Янь отозвался:

— Ладно, ты просто держи это в уме, а то рекламщики там уже всю душу вытрясли.

Се Шиюй ответил:

— Хорошо, постараюсь побыстрее.

— Ты довез Хань Мина до дома?

Се Шиюй хмыкнул:

— В целости и сохранности доставил.

Чжоу Янь лукаво усмехнулся:

— Ну как, он тебе нравится?

Се Шиюй чуть приподнял бровь:

— К чему это спрашиваешь, сводничать вздумал?

— Есть такое дело. Если ты всё равно одинок, а он к тебе неравнодушен, почему бы и нет.

Се Шиюй включил громкую связь, одной рукой зажав сигарету, а другой открывая фотошоп, чтобы приняться за ретушь. Огромное лицо Хань Мина во весь экран смотрело прямо на него, а они меж тем болтали о сплетнях вокруг этого парня — от этого становилось немного неловко.

— Ты же сам говорил, что у него личная жизнь не отличается чистотой? Только что вообще расписывал меня так, будто я заблудший в логово тигра белый кролик.

Чжоу Янь громко рассмеялся:

— Он действительно не подходит для серьезных отношений. Но если тебе нужно пережить переходный период и исцелить сердечную рану — лучшего кандидата не сыскать.

— Это еще почему?

— Ну, этот парень быстро остывает ко всему новому, типичная дурная привычка модной тусовки. Не знаю почему, но в определенный момент он неизбежно предлагает расстаться, держится в среднем месяца три. Зато пока вы вместе — придраться не к чему: нрав покладистый, заботливый и нежный. Ты только не принимай его всерьез, отличное средство от хандры.

С кончика сигареты сорвался столбик пепла, Се Шиюй стряхнул его коротким движением и криво усмехнулся:

— Оставь, мне с ним тягаться не по зубам.

Чжоу Янь разочарованно вздохнул, но настаивать не стал:

— Сильно не переживай, сходы и расставания — дело житейское. Надо смотреть вперед, впереди ждет кто-то получше.

Се Шиюй тихо хмыкнул, больше ничего не говоря, и повесил трубку.

Указатель мыши замер на мониторе, превратившись в маленькую ручку.

Се Шиюй немного посидел смотря на него, откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза.

Взгляды на отношения у него с Хань Мином и впрямь сильно различались.

Хань Мин жаждал сиюминутных острых ощущений и сегодняшней радости, сходы и расставания значили для него немного. Их связь изначально была подобна плывущим по воде листьям — хрупкая, не выдерживающая никаких бурь. Быть вместе — судьба, а разойтись — так пожелать друг другу добра и жить каждый своей жизнью.

Обладай он сам такой же легкостью, сейчас бы не зашел в глухой тупик, из которого не может выбраться, и не пахал бы как безумный, пытаясь заглушить боль от раздирающих душу воспоминаний.

Подумав об этом, он даже в какой-то мере завидовал таким людям, способным жить так легко и непринужденно.

В пустой комнате громко тикали секундные стрелки, часовая неспешно смещалась деление за делением. Доделав треть работы, Се Шиюй поднял глаза на часы: стрелки образовали прямой угол, было три часа ночи.

Вспомнив, что с утра у него смена на приеме, Се Шиюй попялился на погасший экран компьютера, но сон так и не шел. Он встал, налил стакан горячей воды, проглотил две таблетки снотворного и лег в постель. Уставившись в темный потолок, он следил за тем, как пробивающийся сквозь щель в занавесках тусклый лунный свет змейкой струится и расплывается по стене. Видимо, у него уже выработался иммунитет к снотворному, и только забрезчил рассвет, как он наконец забылся тревожным сном на пару мгновений.

Се Шиюй работал педиатром в государственной больнице высшей категории, сегодня вел прием, а за всю первую половину дня выпил лишь чашку черного кофе для бодрости.

Работы в их больнице невпроворот, а педиатров катастрофически мало. В дни амбулаторного приема каждому врачу приходится принимать по нескольку сотен детей за день, уделяя на каждого в среднем по три-пять минут, так что обычно весь день проходит в суете и оглушительном гаме.

Пару лет назад, когда Се Шиюй претендовал на звание врача-аттестанта первого уровня, целый год почти круглые сутки не покидал ординарную и ее окрестности, а по ночам то и дело дежурил в отделении неотложной помощи.

Закончив утренний прием, Се Шиюй проверил остаток талонов: неплохо, к обеду он успел принять большую часть пациентов, в основном с банальными простудами и температурой. Какая-то девочка оставила у него плюшевого медвежонка, и Се Шиюй передал его медсестре, чтобы малышка смогла забрать игрушку позже.

Едва успев забросить в рот пару ложек обеда, его сорвали в палату делать люмбальную пункцию только что поступившему ребенку. Малыш вел себя на редкость тихо и послушно, даже не капризничал, а при введении иглы лишь едва заметно вздрогнул. Из-за этой чрезмерной кротости Се Шиюй сразу понял дело неладно: всё оказалось намного серьезнее, чем предполагалось, и в итоге был поставлен окончательный диагноз — внутричерепная инфекция.

Когда они вышли из процедурной, родители ребенка заливались горькими слезами, и Се Шиюю оставалось лишь утешать их обещаниями приложить все силы к лечению — добавить было нечего.

В больнице всегда так: здесь постоянно разыгрываются бесчисленные драмы жизни и смерти, и даже самый мягкосердечный человек со временем ожесточится и обрастет панцирем.

Кто знает, может, из-за того, что он слишком часто видел подобное, сердце его очерствело, а кровь остыла? Лу Нань вечно твердил, что он излишне рассудителен, во всем педантичен, следует букве правил и начисто лишен человеческого тепла.

К началу дневного приема даже медсестра заметила, что он выглядит из рук вон плохо. Практикант заварил ему чашку кофе, но из-за того, что Се Шиюй ничего не ел в обед, желудок скрутила острая боль, и стоило ему резко подняться, как перед глазами поплыло. Пришлось перед самым вызовом пациентов срочно бежать в буфет и кое-как проглотить кусок булки.

Вернувшись, он увидел в смотровой маму с ребенком на руках. Практикант почтительно стоял рядом, потупившись и опустив плечи, а перед ним возвышался Лян Пэйкуань, их заведующий отделением, неизменно слывший первой скрипкой педиатрии. Он славился въедливостью в работе, строгой дисциплиной и железным характером, а заодно приходился наставником Се Шиюю.

Заметив вошедшего Се Шиюя, он нахмурился, и лицо его стало холоднее арктических льдов:

— Где пропадал?

Се Шиюй сглотнул слюну и честно ответил:

— В буфете.

— Поручил практикующему врачу вести прием за тебя?

Се Шиюй замер на секунду, заметив, как на табло терминала сменился номерок, а практикант виновато и жалобно поднял на него глаза.

Се Шиюй осекся. Пожалуй, Лян Пэйкуань не хотел при пациентах устраивать публичных разносов и лишь бросил:

— Сначала прими больного. — С этими словами он опустился на стул неподалеку.

Се Шиюй окинул взглядом ребенка на руках у матери: бледное лицо выдавало тяжелую степень анемии, к тому же малыш время от времени покашливал. Слегка нахмурившись, он взял поданную медицинскую карту.

Практикант осторожно придвинулся ближе и шепнул:

— В других больницах везде ставили анемию, лицо побелело до синевы, может, сразу назначить переливание?

Се Шиюй не ответил. Наклонившись, он подробно расспросил маму девочки о теперешнем состоянии, характере кашля и цвете мокроты, тщательно изучил анамнез из других клиник и только после этого произнес:

— Кашель держится больше полугода, мокрота ржавого цвета, а предыдущие обследования уже исключили наследственную, гемолитическую и прочие виды анемий. Если не ошибаюсь, это идиопатический гемосидероз легких.

http://bllate.org/book/30430/3709951