Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 117

Тэн Кэ чётко обозначил границу между собой и Тэн Шанцзя — каждое его слово ясно давало понять: между ними всё окончательно рассчитано и покончено! Я и представить не могла, что эти братья так разозлятся, что дойдёт даже до раздела дома!

Тэн Шанцзя явно не собирался отступать. Он уже собрал чемоданы и, казалось, был готов уйти, но, услышав от Тэн Кэ фразу «мы в расчёте», вспыхнул гневом:

— В расчёте? Ты правда думаешь, что одним словом «в расчёте» можно стереть всё, что было?! Не забывай: когда меня посадили в тюрьму, вы просто смотрели, как меня уводят! Вы знали правду, но сами же и толкнули меня в пропасть! Было ли это так приятно? Убить собственными руками юношу, полного надежд на будущее… Наверное, ощущение было просто восторгом, да?

Эмоции Тэн Шанцзя вспыхнули с новой силой. Он начал яростно стучать кулаком себе в грудь — каждый удар отзывался глухим эхом, будто изнутри его тела гремел гром. Видно было, что он переполнен болью, но не в силах выплеснуть её всю сразу.

Тэн Кэ молчал. Когда речь зашла о тех тюремных годах, у него явно не осталось слов.

А Тэн Шанцзя продолжал изливать накопившуюся злобу:

— Так вот почему я так люблю ночь! Потому что в те годы в тюрьме я вообще не видел солнечного света, не чувствовал ни капли настоящей родственной привязанности! Я сидел, свернувшись в тёмном углу, молясь, что однажды вы вернётесь, скажете правду и заберёте меня домой! Но что же? Вы будто забыли обо мне. Вы жили в роскоши и веселье, а я… я сидел в той душной каморке и каждый день боялся, не убьют ли меня там!

Он горько усмехнулся.

— Конечно, я злился на несправедливость мира. Почему у всех по два глаза, а я один не вижу света? Я не мог спать ни днём, ни ночью — только когда наступала тьма, я чувствовал, что мы все равны…

С этими словами лицо Тэн Шанцзя исказилось насмешливой ухмылкой. Он не отводил взгляда от Тэн Кэ, пока тот, не выдержав, наконец опустил глаза и замолчал.

Я думала: всё, что рассказал Тэн Шанцзя, — правда. Возможно, именно семья Тэн виновата в тех мрачных годах его юности…

Но зачем они это сделали? Зачем отправили едва повзрослевшего парня в тюрьму? Неужели за этим скрывается какой-то страшный, неразглашаемый секрет?

Тэн Шанцзя, видя, что Тэн Кэ молчит, встал и направился к двери. На этот раз Тэн Кэ остался стоять на месте и даже не попытался его остановить.

Я хотела помешать Тэн Шанцзя уйти, но по его взгляду поняла: сейчас любое вмешательство лишь разожжёт пламя.

Мы оба молчали, наблюдая, как он надевает обувь, берёт за ручки два чемодана и выходит за порог.

Но перед тем, как окончательно исчезнуть, он обернулся и посмотрел на меня — будто убеждаясь, что я действительно не пойду с ним. И произнёс всего одну фразу:

— Не задерживайся слишком долго рядом с этой бомбой! Я вернусь за тобой…

Я растерялась. Он тут же вышел, хлопнув дверью. А я всё ещё не понимала: с какой целью Тэн Шанцзя уезжает за границу? В прошлый раз он ушёл из-за того письма о трансплантации органов… А сейчас?

«Бах!» — резко хлопнула дверь. В доме воцарилась полная тишина. Тэн Кэ будто обессилел и рухнул на диван, закрыв лицо руками. Он выглядел совершенно потерянным. Мне очень хотелось его утешить, но я не знала, что сказать.

Время шло, ночь становилась всё гуще, пока наконец не погасли все уличные фонари. Лишь тогда наша немая сцена закончилась: Тэн Кэ бесшумно ушёл в свою комнату, а я медленно поднялась на второй этаж.

Всё осталось таким же, как прежде. В моей спальне, судя по всему, никто не бывал — как только я вошла, меня обдало свежим ароматом мяты, будто комнату только что убрали.

Сняв куртку, я открыла шкаф и обнаружила внутри несколько новых вещей с бирками. Сначала подумала, что здесь раньше жила другая женщина, но, взглянув на размер, поняла: это всё для меня.

Видимо, Тэн Кэ заранее позаботился об этом! Приказав мне вернуться, он уже подготовил всё необходимое.

Повесив куртку, я взяла первую попавшуюся пижаму и, усевшись на край кровати, заметила на тумбочке записку: «Добро пожаловать домой!»

Что за странности — будто я в отеле! Хотя почерк на карточке явно не его, но забота чувствовалась.

Я невольно улыбнулась — поездка, кажется, того стоила.

Но, несмотря на уют, тревога не отпускала. Когда всё вокруг успокоилось, я машинально включила телефон — боялась, что Юань Цзысин не найдёт меня и поднимет тревогу. А он, конечно, на такое способен!

Как и ожидалось, едва телефон заработал, на экран хлынули десятки пропущенных звонков и сообщений. Все они сводились к одному: «Где ты? Возвращайся домой!»

Я кратко ответила:

«У Тань Синь. Готовимся к свадьбе. Увидимся послезавтра на церемонии. Только, пожалуйста, не приводи свою раздражающую маму!»

Отправив это, я снова выключила телефон. Теперь я была свободна — могла спокойно наслаждаться жизнью в этом огромном особняке!

Глубоко вдохнув, я подумала: «Ах, какой здесь свежий воздух! Гораздо лучше, чем в моей крошечной комнатке!»

Но спалось мне плохо. Я просыпалась много раз — не из-за беспокойства, а из-за шума снизу.

У Тэн Кэ никогда не было привычки вставать ночью, но в эту ночь он то и дело ходил из спальни в гостиную. В первый раз он пошёл за водой и случайно разбил стеклянный кувшин. Во второй — ответил на звонок, похоже, из полиции. В третий… ему, наверное, уже и вовсе не хотелось спать.

Я тоже несколько раз выходила из комнаты, чтобы не дать ему волноваться. Просто сидела на повороте лестницы. Холодный ветерок из окна бил в спину, а тонкие занавески трепетали, будто недовольные. Я смотрела в темноту гостиной, где Тэн Кэ сидел, уставившись в пустоту, и молча молилась: «Пусть всё это скорее закончится! Пусть всё вернётся в прежнее русло… Даже если нам больше никогда не пересечься — всё равно. Он хороший человек. Он не заслужил такой боли…»

Но, как водится, беда редко приходит одна.

На следующее утро я проснулась в своей постели, хотя чётко помнила, что заснула на лестнице. А на мне лежало мягкое пледовое одеяло.

Он, наверное, принёс меня сюда…

Я потянулась, и босые ноги выскользнули из-под одеяла. Лёгкий холодок пробежал по коже — похоже, настоящая осень, наконец, наступила.

Завернувшись в плед, я спустилась вниз. В гостиной Тэн Кэ по-прежнему сидел на диване, укрывшись лишь халатом — видимо, только что уснул.

Я подошла и аккуратно накинула на него одеяло, стараясь не разбудить. В этот момент на его телефоне пришло сообщение. Боясь, что вибрация разбудит его, я схватила аппарат — но случайно разблокировала экран. Сообщение было коротким: отцу Тэн предъявили обвинение, и его заключение под стражу стало неизбежным.

Я опустила руки, чувствуя, как силы покидают меня. В голове вновь прозвучали слова Тэн Шанцзя перед уходом: он любит ночь, потому что только в темноте все равны — никто не видит солнца. Но именно из-за этой «справедливости» дорога вперёд становилась всё мрачнее…

Соль

Передо мной Тэн Кэ мирно спал. Мне было жаль будить его, но, взглянув на часы, я увидела: уже девять утра.

Я направилась на кухню. В холодильнике оказалось всего несколько яиц и пучок шпината. Всё остальное — замороженные пельмени и пицца. День выдался неудачный: как раз сегодня выходной у горничной, и готовить некому.

Ладно, придётся самой стать поваром!

Закрыв раздвижную дверь кухни, я тихо начала готовить. Впервые в этом доме я стояла у плиты — ощущение было немного непривычным.

Кухня у Тэн Кэ огромная — здесь спокойно поместилось бы четыре обеденных стола! Но зачем такая роскошь, если он сам никогда не готовит?

Аккуратно разбив три яйца, я решила сварить простое яичное суфле — без жарки, чтобы не включать вытяжку и не шуметь.

Зажгла газ, вскипятила воду, бланшировала шпинат и сделала из него холодную закуску, посыпав мелко нарубленным арахисом. Всё шло гладко. Иногда я поглядывала в гостиную — Тэн Кэ по-прежнему крепко спал на диване.

Закуска готова. Сварила ещё десять пельменей — шесть ему, четыре себе.

Когда всё было уложено на тарелки, я вышла из кухни. Воздух в гостиной ощущался свежее. Я осторожно, на цыпочках, расставила блюда на столе. Посуда у Тэн Кэ изысканная — даже простая еда на ней выглядела аппетитно. Видимо, чтобы хорошо снимать для соцсетей, нужны не только навыки, но и хорошие «железки»!

Подойдя к дивану, я легонько коснулась его плеча:

— Тэн Кэ… пора вставать, поесть… потом снова ложись спать…

Он, кажется, услышал меня — ресницы дрогнули. Внезапно, не открывая глаз, он схватил мою правую руку и забормотал сквозь сон:

— Не умирай… прошу тебя, не умирай… умоляю…

Я не поняла, о чём он. Но по его напряжённому лицу было ясно: это кошмар! Я присела на корточки и снова потрясла его за плечо:

— Очнись, Тэн Кэ…

Но сон, казалось, не отпускал его. Более того… всё становилось ещё страннее…

— Умоляю, не умирай… Ся Цин… умоляю, не умирай…

Ся Цин? Это же моё имя! Он говорит, что я умираю? Неужели мне грозит смерть?

Пока я пыталась осмыслить происходящее, он вдруг медленно открыл глаза. На лбу выступила испарина.

Он явно перепугался. В том кошмаре он, должно быть, чувствовал себя совершенно беспомощным.

Я щёлкнула пальцами перед его лицом и слегка растрепала волосы:

— Ты что, кошмар увидел? Ещё и кричал, чтобы я не умирала! Я чуть не упала в обморок — так реально звучало!

Он опустил веки. Глаза были отёкшими от сна, взгляд — мутным. Он провёл ладонью по лицу и хрипло произнёс:

— Ты уже встала…

Я кивнула и указала на стол:

— Я всё приготовила! Сходи умойся. Посмотри на себя — борода отросла, весь такой замученный! Прямо дядька!

Тэн Кэ глянул на своё отражение в телевизоре и в ужасе вскочил. Одной рукой он прикрыл мои глаза, другой — пригладил взъерошенные волосы:

— Закрой глаза! Не смотри! Закрой!

Я аж охнула… Он что, так переживает из-за причёски? Всего лишь немного растрёпанная от сна!

Мои глаза болели от его пальцев. Я резко оттолкнула его руку и, не раздумывая, пнула его ногой:

— Иди умывайся! Кто тебя вообще смотреть собрался!

Но мой пинок попал… прямо в самое уязвимое место…

Можете представить, как будто в штанах одновременно взорвались десятки гранат? Вот такой фейерверк боли, наверное, и переживал Тэн Кэ в этот момент!

Я зажала рот, в ужасе глядя на него:

— Прости… прости меня…

Но Тэн Кэ уже не мог говорить. Он стоял, сгорбившись, одной рукой прикрывая прическу, другой — то самое место. Его лицо исказилось в гримасе, достойной горных извилин!

http://bllate.org/book/3043/333902