Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 106

Звонок от босса в этот момент, конечно, означал одно: меня вызывали обратно в компанию — ведь я уже слишком долго отсутствовала!

Я подняла трубку, и с того конца раздался привычный, властный голос:

— Ся Цин! Возвращайся сегодня вечером на запись! Хэ Юйсяо утром вызвали в головной офис. Я не успел никого найти на замену. Сможешь приехать?

У меня и так не было никаких планов на вечер, так что я сразу согласилась:

— Конечно! Сейчас соберусь и поеду. Сценарий пришлите на телефон — по дороге пробегусь по нему глазами.

— Отлично! Встречаемся в пять вечера!

Положив трубку, я взглянула на часы и, торопливо включив воду, наконец почувствовала, насколько вымотан этот день. Всё происходившее было абсурдным, но, по крайней мере, результат устраивал.

Я почти не насладилась тёплым душем. Чтобы успеть перечитать сценарий ещё пару раз, я едва вышла из-под воды и, не досушив волосы, начала одеваться. В гостиной стояла такая тишина, что слышалось собственное дыхание.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Внезапный звонок всё же заставил меня вздрогнуть. Я точно не помнила, чтобы у меня был такой сигнал — он звучал ужасно и бездушно!

Следуя за звуком, я обнаружила его источник: он доносился из щели между подушками дивана.

Там, зажатый между двумя сиденьями, лежал деловой смартфон. Не присмотрись — и вовсе бы не заметила!

Я вытащила его и разблокировала экран. На нём мигало множество сообщений.

Этот телефон Юань Цзысин использовал исключительно для работы.

У него, конечно, их было несколько. Не знаю, влияние ли созвездия Девы или просто врождённая склонность к порядку — но он чётко разделял личную и профессиональную жизнь. Поэтому в те дни, когда мне изменяли, я даже не могла понять, каким именно аппаратом он пользовался для своих любовных переписок… или, может быть, в каждом из них сидела своя любовница!

Я сразу открыла папку сообщений. Все письма приходили от одного отправителя — с пометкой из двух английских букв: ys.

Это, конечно, порождало самые разные догадки. Отправитель, несомненно, мужчина, но угадать, кто именно из руководителей компаний, было невозможно.

Я бегло просмотрела переписку — вроде бы там не было ничего личного. Но, случайно открыв два сообщения, я вдруг обнаружила нечто ужасающее…

В одном из них чётко говорилось:

«Господин Юань, если вы решили прекратить выпуск новой продукции, почему бы не продать нам формулу? Я понимаю, вы опасаетесь коммерческих споров, но за границей подобные разногласия уже не будут проблемой. А если вы заинтересованы в сотрудничестве, мы будем только рады!»

Мне было прекрасно понятно, о чём идёт речь. Под «новой продукцией» подразумевалась разработка, которую Юань Цзысин украл у Тэн Кэ!

Он действительно доказал мне, что не будет запускать производство, но я упустила из виду, что образцы всё ещё у него на руках, а за пределами страны мы просто не сможем контролировать ситуацию.

Я знала, что Юань Цзысин умён, но не думала, что он пойдёт на такое ради одного проекта!

Я пристально посмотрела на подпись отправителя — всего две буквы: ys.

Угадать, кто это, действительно невозможно, но по содержанию сообщений ясно: это не тот человек, с кем легко договориться. Такой же, как и Юань Цзысин — подходящая пара!

Я тайком записала номер ys, решив передать эту информацию Тэн Кэ или разобраться самой.

Снова спрятав телефон в щель между подушками дивана, я собралась уходить. Перед тем как выйти из дома, я сразу же сменила код на электронном замке входной двери.

Ключи от квартиры находились у меня, поэтому, если Юань Цзысин захочет сегодня вечером привезти Мэй Юйцзе из больницы, ему придётся использовать именно кодовый замок. У Мэй Юйцзе не было запасного ключа — я просто не делала ей дубликат.

Я поехала в компанию на машине Юань Цзысина. Все уже готовились к вечерней записи. Похоже, слухи обо мне уже обошли коллектив: от холла до студии я слышала самые разные сплетни. Все, конечно, знали, что мы с Юань Цзысином снова женаты.

Новости распространяются быстро, хотя я и не знаменитость!

Получив окончательный сценарий у Ляо Чэня, я вместе с ассистенткой направилась в гримёрку. Там уже ждала Чай Сяоминь, держа в руках два комплекта одежды для эфира.

— Какой наденешь? Попроще или поярче? В прошлый раз Хэ Юйсяо выбрала яркий наряд!

Я указала на её левую руку:

— Тогда попроще. Не хочу повторяться. Кстати, как Хэ Юйсяо? В моё отсутствие она хорошо справлялась со стажировкой?

У Чай Сяоминь был подавленный вид. Она встряхнула одежду и ответила:

— Вроде нормально… Ляо Чэнь даже хотел предложить мне заменить тебя, но у меня сейчас совсем нет настроения…

Я сразу поняла: она до сих пор не может отпустить чувства. Но Ляо Чэнь уже женился, да и сам старается держаться от неё на расстоянии. Если она и дальше будет в таком состоянии, то сама себе только навредит.

Я сжала её запястье и тихо сказала на ухо:

— Может, тебе стоит уехать отдохнуть? Вернёшься после свадьбы Тань Синь?

Но в глазах Сяоминь мелькнуло что-то тревожное. Она колебалась и не могла принять решение:

— Так нельзя! Я же обещала Тань Синь быть на её свадьбе! Да и платье она мне уже купила. Свадьба на этой неделе — если я вдруг откажусь, она точно обидится…

Я подумала, что она права, но это мелочи. Главная проблема в том, что Сяоминь всё ещё не смирилась. В её глазах всё ещё теплилась надежда на какое-то чудо!

Она хотела лично увидеть свадьбу Тань Синь и Ляо Чэня… и, возможно, у неё были какие-то другие планы!

Я понимала, что гримёрка — не лучшее место для откровенных разговоров. Вокруг сновали визажисты и помощники. Я слегка коснулась её локтя и сказала:

— Может, поговоришь с Ляо Чэнем? Возможно, он сам не хочет, чтобы ты приходила на свадьбу. Всем будет неловко…

Сяоминь не двинулась с места и вздохнула:

— Мы уже говорили. Он уважает меня и не ограничивает… Но чем больше он так делает, тем сильнее мне кажется, что он тоже не может меня забыть… И я не могу…

Меня всерьёз обеспокоило её состояние. Если так пойдёт дальше, она ничем не будет отличаться от любовницы.

Я попросила визажиста, который уже собирался приступать ко мне, подождать пять минут, закрыла дверь и предложила Сяоминь выход:

— А что, если уволишься? Я попрошу Юань Цзысина найти тебе новую работу! Разойдитесь с Ляо Чэнем на время. Если вы оба всё ещё не сможете друг без друга — тогда подумаем, как быть дальше!

Сяоминь покачала головой и горько усмехнулась:

— Я уже пробовала! Но это чувство невыносимо — хуже удушья! Иногда мне кажется, что если бы я сейчас забеременела от него, то на свадьбе стояла бы я, а не Тань Синь… Хотя Тань Синь и притворяется беременной, я всё равно ей завидую!

— Ты её ненавидишь? — спросила я прямо.

Сяоминь удивлённо посмотрела на меня. В её глазах действительно мелькнула ненависть — не яркая, но ощутимая.

Она положила одежду мне в руки и встала:

— Ладно, хватит об этом! Пойду посмотрю, как обстоят дела в студии!

Остановившись у двери, она обернулась:

— Кстати, вчера я видела Хэ Сычэна в торговом центре «Синь Юэ»… Может, ошиблась, но он обнимал какую-то женщину — выглядели как пара…

Я сразу махнула рукой:

— Невозможно! Ты точно ошиблась! Хэ Сычэн давно уехал из этого города! Да и он такой упрямый — не мог так быстро завести новые отношения!

Я сама себе выносила вердикт, но Сяоминь лишь устало улыбнулась:

— Люди сходят с ума от отчаяния. Когда любовь достигает предела, она оборачивается падением…

Сяоминь вышла, оставив меня одну перед зеркалом. Я смотрела на своё ещё не накрашенное лицо и вдруг поняла смысл её слов. Да, разве я не лучший пример того, как любовь доводит до отчаяния?

Раньше я беспрекословно подчинялась Юань Цзысину, а теперь испытываю боль, которой никогда не знала. Именно эта обида заставила меня вернуться в пропасть — ради мимолётного удовлетворения от мести…

Я и Хэ Сычэн похожи, только ему повезло больше: куда бы он ни отправился, у него всегда есть шанс начать всё с нуля!

Я поспешно достала телефон и нашла номер Хэ Сычэна. Если он вернулся, значит, он всё ещё не может меня забыть.

Но когда я набрала номер, мне ответил автомат: «Абонент не обслуживается».

Всё исчезло без следа — даже последний способ связи растворился в воздухе!

Закончив сборы, я перечитала сценарий более двадцати раз, убедилась, что всё в порядке, сделала последний штрих макияжа и направилась в студию.

Но в самый последний момент, когда нужно было сдать телефон перед эфиром, на экране вспыхнул входящий от Юань Цзысина. Я сразу поняла: он наверняка звонит из-за нового кода замка!

Я усмехнулась, глядя на экран. Ассистентка спросила, не хочу ли я ответить.

— Не надо! Просто поставь телефон на беззвучный режим, — сказала я, придерживая её руку.

Она кивнула и больше ничего не сказала.

Мне хотелось, чтобы он почувствовал, каково это — стоять под дверью собственного дома и не иметь возможности войти! Раз я теперь хозяйка этого дома, значит, всё — от финансов до кода замка — решать мне!

Первые полчаса эфира прошли быстро. Поскольку я редко появляюсь на экране, мой выход действительно произвёл впечатление! Во время рекламной паузы ассистентка зашла, чтобы подправить макияж, и незаметно сунула мне телефон, показывая на экран с пропущенными вызовами.

Я взглянула — их было больше пятидесяти!

Неужели Юань Цзысин напился? Или у него телефон сломался?

Из чувства ложного супружеского долга я всё же набрала его номер. Как только он ответил, я нарочито нежно заговорила:

— Алло, милый… Я сейчас в прямом эфире… Ты так скучаешь по мне…

Юань Цзысин явно собирался ругаться, но, услышав мой мягкий тон, сдержался:

— А… Ты в эфире… Ты поменяла код замка? Какой новый код? Мы с мамой стоим у двери! На улице ужасно холодно!

Я подумала: «Какая я добрая, что сразу сообщу тебе новый код? Зачем тогда вообще его менять?»

Я запнулась и начала водить его вокруг да около:

— Э-э… Кажется, 662… Нет, 632… Тоже не то! Милый… Я сама не помню… Что делать?

Он замерз и начал нервничать:

— Тогда постарайся вспомнить! Подумай хорошенько!

В этот момент режиссёр показал мне знак — эфир возобновляется. Я, сдерживая смех, сказала в микрофон:

— Милый! Надо идти! Начинаю эфир! Позвоню тебе, как закончу! Подожди немного у двери! Целую!

139. Сможешь привыкнуть?

Положив трубку, я почувствовала прилив эйфории. Играя с другими, особенно с Юань Цзысином, оказалось чертовски приятно!

Я вернулась в студию и дала режиссёру знак «всё готово». Но, подняв глаза, за стеклом наблюдательной комнаты я увидела фигуру, которую не хотела видеть — Тэн Кэ.

Что он здесь делает?

Атмосфера в студии мгновенно изменилась. Его присутствие, даже без единого слова, говорило само за себя.

Мне очень хотелось спросить, зачем он сюда пришёл, но до начала эфира оставались считанные секунды. Я собралась и улыбнулась в камеру.

Оставшиеся тридцать минут эфира прошли в муках. Тэн Кэ всё это время стоял рядом с режиссёром, не шевелясь. Я иногда бросала на него взгляды, но он лишь молча смотрел на меня — без радости, без грусти, будто его взгляд проникал сквозь весь мир. Я была здесь, он — там.

http://bllate.org/book/3043/333891