Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 98

Позади меня машина Тэн Кэ по-прежнему стояла на месте — он полностью перекрыл движение на всей улице. Хуже того, он, ничего не замечая, вышел из автомобиля и побежал за мной, даже не удосужившись оглянуться на дорогу.

Я изводила себя от злости и, размахивая руками, закричала:

— Немедленно возвращайся! Ты что, не видишь, что перекрыл всю улицу?!

Он вдруг замер прямо посреди проезжей части и с невинным видом спросил:

— Что я сделал не так? Ты всё ещё не можешь меня простить?

129. Пока не звони

Что ты сделал не так? Почему я до сих пор не могу тебя простить?

Когда Тэн Кэ задал этот вопрос, я долго размышляла про себя: из-за чего мы вообще дошли до такого? Почему до сих пор не можем разорвать эту связь? Ответа я так и не нашла — не то что ответить ему в следующую секунду.

На улице пробка становилась всё плотнее. Мы с Тэн Кэ превратились в два неподвижных ориентира посреди дороги, и вокруг неистово гудели клаксоны.

Я отчаянно подавала ему знаки глазами — уезжай, пожалуйста! Но поток машин не прекращался: он не мог уехать и не мог подойти ко мне.

Я решила собраться с духом и просто уйти. Но в этот самый момент зазвонил мой телефон. Инстинктивно я обернулась — и увидела, что Тэн Кэ держит трубку и с надеждой смотрит на меня.

Я сразу поняла, что звонит именно он. Подняв трубку прямо на тротуаре, я услышала в динамике синхронные звуки автомобильных гудков и, глядя на его губы вдалеке, услышала в трубке:

— Ся Цин, ты можешь не соглашаться на повторный брак? Можешь подождать, пока я разберусь со всем этим, и начать всё заново…

Начать всё заново… Как вообще можно начать заново то, что уже стало прошлым? Ведь всё идёт к полному разрушению, ведь уже нет пути назад…

Я тихо произнесла:

— Начать заново… Это значит сначала стать друзьями?

Он ответил без малейшего колебания, чётко и решительно:

— Сначала друзья, а потом настоящие возлюбленные…

Возлюбленные… При звуке этого далёкого, почти недостижимого слова моё сердце вдруг забилось быстрее. Тэн Кэ стоял всего в шести метрах от меня — мы могли разглядеть друг друга в глаза, слышать голоса… Но расстояние от дружбы до любви казалось куда большим, чем эти шесть метров.

Я не понимала, почему он вдруг заговорил об этом именно сейчас. Но всякий раз, когда речь заходит о чувствах, я теряюсь. Это тонкая бумага, которую нужно прорвать — но у меня не хватает смелости!

— Давай лучше останемся друзьями! Так мне будет спокойнее! — ответила я чётко, стараясь улыбнуться уголками губ.

Он нахмурился, будто хотел что-то сказать, но долго молчал.

Мне показалось, что этого ответа достаточно. Я решительно развернулась, чтобы уйти, но в трубке вдруг раздался оглушительный удар.

Я мгновенно обернулась и увидела, что машину Тэн Кэ только что врезали сзади! Он стоял в полном изумлении, а по кузову тянулась длинная царапина.

— Быстро разбирайся с машиной! Я ухожу! — сказала я в трубку.

Тэн Кэ даже не успел осмотреть повреждения — он бросился ко мне, но водитель, въехавший в него, остановил его и начал спорить! Я слышала сквозь трубку их перепалку — и даже различила, что это была женщина.

Тэн Кэ явно хотел что-то объяснить мне, но женщина рядом с ним не давала ему и слова сказать! Я просто повесила трубку, помахала ему рукой и свернула в переулок.

Избавившись от этой головной боли, я задумалась, где переночевать. И тут, как нарочно, зазвонил телефон — Тэн Шанцзя, который весь день был не на связи, наконец-то объявился!

Едва я нажала «принять вызов», как он, запыхавшись, выпалил:

— Где ты? Скажи своё местоположение!

Я огляделась вокруг — не знала даже названия этой улицы — и спросила:

— Зачем тебе? Что случилось?

Он и не думал стесняться:

— Скучаю по тебе! Пойдём ужинать! Где ты? Я сейчас подъеду!

При мысли о еде я вдруг осознала, что действительно голодна. Раз уж я одна, то его присутствие не помешает!

— Давай в «Наньян Сяогуань» на улице Синьхуа! Там ещё полно гостиниц поблизости!

— Тебя выгнали? — спросил он прямо, без обиняков.

— Да! Выгнали! Так что если хочешь поужинать со мной — выезжай немедленно, без промедления!

— Хорошо-хорошо! Через двадцать минут! Обязательно буду!

Повесив трубку, я прошла по переулку до другой дороги и сразу вызвала такси до улицы Синьхуа. Подумав, что Тэн Шанцзя ещё долго добираться, я зашла в первую попавшуюся гостиницу — условия там оказались вполне приличными.

В холле я наклонилась, чтобы достать из сумочки паспорт, но вдруг почувствовала знакомый аромат, который медленно наполнил мои ноздри — лёгкий, фруктовый запах…

Я подумала, что это кто-то знакомый, и подняла глаза. У лифта стояли двое — мужчина и женщина, их силуэты показались мне знакомыми!

Быстро вытащив паспорт и наличные, я подала их на ресепшен:

— Пожалуйста, оформите мне стандартный номер с одной большой кроватью!

Я снова взглянула на тех двоих — они уже заходили в лифт — и добавила:

— Оформляйте! Я сейчас вернусь!

Я бросилась к лифту, но двери как раз закрылись. Я так и не успела разглядеть, кто там был внутри!

Но этот аромат… Он был до боли знаком! В голове сами собой возникли два образа — я почувствовала тревогу, но в то же время это казалось почти привычным.

Я уставилась на табло над лифтом: цифры остановились на девятом этаже. Вернувшись к стойке, я увидела, что администратор уже подготовил ключ. Номер — 0918.

Совпадение: тоже девятый этаж!

Я подумала, что, возможно, ещё успею встретить тех двоих, и быстро вошла в лифт. Как только двери открылись, тот самый аромат духов снова ударил в нос.

Теперь я была абсолютно уверена: это были Ляо Чэнь и Чай Сяоминь…

Я, конечно, не могла принять этот факт, но, пытаясь взглянуть на всё сквозь призму чувств, поняла их положение.

Они ведь искренне любят друг друга, хотят быть вместе… Но их насильно разлучили!

Выйдя из лифта, я начала искать свой номер на девятом этаже. У двери 0923 раздался знакомый смех — это был смех Чай Сяоминь, звонкий и приятный.

Сердце у меня сжалось, но я сделала вид, будто ничего не слышала.

Зайдя в 0918, я прикрыла за собой дверь. В этот момент снова зазвонил телефон. Я подумала, что это Тэн Шанцзя, но на экране высветилось имя Тань Синь!

Зачем она звонит именно сейчас? И именно в тот момент, когда я только что увидела Ляо Чэня и Чай Сяоминь вдвоём?!

Сердце заколотилось. Я постаралась успокоиться и тихо спросила:

— Алло! Что случилось? Зачем звонишь именно сейчас?

Голос Тань Синь звучал крайне напряжённо. Она тяжело дышала и сказала:

— Чёрт! Ляо Чэнь уже два вечера не возвращается домой! Говорит, что задерживается на работе. Ты недавно была в офисе? Вы что, правда так заняты?

От этих слов меня бросило в дрожь. Как такое возможно — в тот самый момент, когда я всё раскрыла, Тань Синь тоже начала подозревать Ляо Чэня?

Что отвечать? Прикрывать его? Или сказать, что не знаю? Но я должна защитить Сяоминь! Если я скажу, что ничего не знаю, Тань Синь станет ещё подозрительнее!

Я крепко сжала телефон и запнулась:

— Заняты! Конечно, заняты! Нас чуть ли не убивает работа!

Но она была очень подозрительна:

— Ты недавно ходила в офис? Разве Ляо Чэнь не говорил, что ты теперь работаешь на полставки? Отчего твои слова звучат так ненадёжно? А Сяоминь? Чем она сейчас занята? Может, я ей позвоню? Она ведь в той же компании! Наверняка знает, чем Ляо Чэнь занят!

Услышав, что она собирается звонить Чай Сяоминь, я совсем перепугалась:

— Подожди! Не звони ей пока!

130. Уже поздно

Возможно, я отреагировала слишком резко — Тань Синь сразу почувствовала неладное и настойчиво спросила:

— Почему нельзя звонить ей? Чем она занята? С тех пор как мы с Ляо Чэнем расписались, я её ни разу не видела! Даже на ужин не выходит! Неужели она тоже влюблена?

При этих словах у меня внутри всё похолодело.

— Да брось! О какой любви речь? У неё столько работы, что на мужчин нет времени!

Тань Синь, похоже, немного успокоилась:

— Тоже верно! Я даже подыскала ей одного хорошего парня! Хочу познакомить на свадьбе, когда она будет моей подружкой невесты! Ей уже двадцать пять или двадцать шесть — пора замуж, а она всё не торопится! О чём она только думает?

Услышав, что тема сместилась, я немного расслабилась, но напряжение не проходило — разговор ещё не закончился!

Она продолжила:

— Ладно, к делу: ты не знаешь, где Ляо Чэнь последние дни? После свадьбы он даже не прикасается ко мне! Всё время задерживается на работе! Я начинаю думать, что ему я неинтересна… Или у него есть другая женщина!

Я сказала:

— Хватит! Ты забыла, зачем вообще вышла за него замуж? Ты же притворилась беременной! Раз он думает, что ты беременна, он, конечно, не будет к тебе прикасаться! Если ты сама начнёшь его соблазнять, твой обман сразу раскроется!

— Так что же делать? Я же не могу вечно с ним не…

— Стоп! Если тебе одиноко — решай сама! Сейчас главное — не его отношение к тебе, а твоя ложная беременность. Как ты собираешься «забеременеть»?

Голос Тань Синь сразу сник:

— Да откуда мне взять ребёнка, если он даже не… Я думаю устроить инсценировку выкидыша, но пока не придумала, как именно!

— Как хочешь инсценировать? Случайно упасть? Или свалить вину на него? В сериалах полно таких сцен — просто повтори любую!

Тань Синь колебалась:

— Если я просто упаду… Не покажется ли это глупым? Он ведь подумает, что я неуклюжая, и может разлюбить меня!

— Тогда чего ты хочешь?!

После долгой паузы Тань Синь произнесла ужасную мысль:

— А если родить ребёнка от другого? А?

Я закричала:

— Тань Синь, ты с ума сошла? У тебя голова на плечах есть?

Она лишь рассмеялась и небрежно ответила:

— Да ладно тебе! Я просто так сказала! Ты всерьёз восприняла? Ладно, тогда просто притворюсь, что выкидыш. Подробный план придумаю позже! Во всяком случае, только после свадебного банкета! Так я точно привяжу к себе этого старомодного Ляо Чэня! Ладно, всё, я повешу трубку — сейчас ещё раз позвоню Ляо Чэню. Если не ответит, пойду искать его!

— Ну, удачи тебе!

Только я повесила трубку и не успела обдумать услышанное, как на экране вспыхнул «звонок смерти» от Тэн Шанцзя:

— С кем ты разговаривала? Я уже давно здесь! Где ты?

Я подошла к окну — прямо внизу, напротив ресторана «Наньян Сяогуань», стоял Тэн Шанцзя. Я помахала ему и сказала в трубку:

— Подними голову! Я наверху!

Тэн Шанцзя, не стесняясь, проворчал:

— Ты хочешь, чтобы я поднялся к тебе и съел тебя? Или ты сама спустишься поесть?

— Заткнись! Я сейчас иду! Заказывай еду. Обязательно закажи жареное молоко!

Взяв ключ, я вышла в коридор и прошла мимо номера 0923. Намеренно задержалась у двери — оттуда доносились голоса, в основном смех. Похоже, Ляо Чэнь сегодня останется здесь! Я помнила, что, когда они поднимались, у них в руках была сумка с одеждой — явно приехали для уединения!

Мне было очень горько на душе. Ведь эти двое искренне любят друг друга, а Тань Синь… получила Ляо Чэня обманом…

Я пожалела, что когда-то помогала Тань Синь. Если бы я знала, что возлюбленная Чай Сяоминь — именно Ляо Чэнь, я бы ни за что не позволила этому случиться. А теперь всё пошло наперекосяк!

Выйдя из гостиницы, я увидела Тэн Шанцзя за окном ресторана. Он был в простой спортивной одежде, которая отлично сидела на нём.

http://bllate.org/book/3043/333883