Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 92

Я почувствовала, что моя миссия выполнена, и решительно поднялась:

— Что ж, господин Тэн. Полагаю, цель моего визита достигнута. Наш долг полностью погашен…

Я замолчала — вдруг вспомнила про коробочку с образцом.

— Ах да! Насчёт того, что мой муж похитил ваши разработки… Я уже разобралась с этим. Он дал мне слово и не станет выпускать продукт на рынок. Так что можете не переживать: ваши четыре миллиарда не уйдут в никуда. Считайте, что между нами больше нет никаких счётов!

Я одарила его мягкой улыбкой и, не желая тянуть время, собралась уходить. Но Тэн Кэ за два шага оказался передо мной. Его взгляд стал пристальным, а руки крепко сжали мои плечи без малейшего смягчения:

— Зачем ты это делаешь? Ты серьёзно?

— А как, по-вашему? Двадцать тысяч для меня — это почти трёхлетняя зарплата. Если бы я не была серьёзна, разве перевела бы деньги на ваш счёт?

Он, казалось, был уверен в своей победе, но в его глазах я отчётливо уловила тень неуверенности.

— Ты обещала помочь мне довести эту игру до конца. А теперь бросаешь всё на полпути. Думаешь, я позволю тебе просто уйти?

Его взгляд стал жёстким, почти хищным. С таким соперником, обладающим такой разрушительной силой, сердце моё невольно дрогнуло. Но в тот же миг решимость во мне взметнулась до предела — я чувствовала, что вот-вот лопну от напряжения.

— Хоть убейте! Я всё равно ухожу! Остальная часть этого спектакля — ваша забота. У меня нет времени участвовать в ваших детских играх!

Сердце колотилось, как бешеное, но я собралась с духом и резко развернулась, чтобы убежать. Однако он мгновенно прижал руку к дверной ручке, резко дёрнул меня за запястье и отшвырнул в сторону, вне себя от ярости:

— Сегодня ты никуда не уйдёшь! Если ты переступишь этот порог, я лично позабочусь о том, чтобы Юань Цзысину пришёл конец. И тогда ты можешь забыть о воссоединении!

Я не удержалась от горького смеха. С каких это пор Тэн Кэ стал таким наивным? Разве он до сих пор верит, что я хочу вернуться к Юань Цзысину из-за любви?

Любовь?.. Да я давно перестала верить в эту чушь!

Я выпрямила спину и подошла вплотную к нему:

— Отлично! Я только рада, если кто-нибудь избавит меня от него! Я уже расплатилась с вами полностью. А если он умрёт — я ещё и неплохо заработаю! Такая выгодная сделка — разве не мечта?

Брови Тэн Кэ нахмурились. Похоже, мои слова застали его врасплох. Он явно не ожидал, что обычно кроткая, как зайчиха, Ся Цин вдруг обзаведётся таким хитрым и жёстким характером!

Я развернулась и направилась к двери. Уже протянув руку к ручке, обернулась и бросила ему через плечо:

— Господин Тэн, я ухожу через эту дверь. И впредь не смейте использовать фальшивые отношения, чтобы мной манипулировать. Раз уж всё дошло до этого, лучше вам вернуться домой и хорошенько позаботиться о Сюй Жуъюнь, чтобы она родила ребёнка. А заодно подумайте, как объяснитесь со своим великим отцом!

Резко распахнув дверь, я вышла в коридор — и обомлела. Там собралась целая толпа зевак, все прислушивались к нашему разговору. Увидев меня, они мгновенно разбежались в разные стороны.

Тэн Кэ последовал за мной, но остановился в нескольких шагах. Его голос прозвучал хрипло и глухо:

— Ребёнок не мой! Ся Цин, я говорю тебе всерьёз!

Честно говоря, такое признание было совершенно неуместно.

Я продолжала идти по коридору, оставляя его слова далеко позади. Он, вероятно, и представить не мог, что обычно послушная Ся Цин осмелится открыто пойти против него!

За спиной не умолкали шёпот и пересуды. Среди этого гула я вдруг снова услышала его шаги — быстрые, настойчивые.

Каблуки громко стучали по полу — он почти бежал за мной.

Он схватил меня за руку, и, когда я обернулась, я встретилась взглядом с его глазами — тёмными, как бездонное озеро.

— Ребёнок Сюй Жуъюнь не мой. Я говорю тебе всерьёз… — его голос стал тише, почти шёпотом. Но вместо трогательного признания это прозвучало так, будто он зачитывал строку компьютерного кода.

В голове мгновенно всплыло одно слово: «Недоволен!»

Я снова вырвала руку, не церемонясь:

— Не нужно мне ничего доказывать! Потому что сейчас в моих глазах вы — безответственный отец! В заключении экспертизы чётко указано ваше имя. Не думайте, что парой слов сможете всё отрицать!

Я и сама не понимала, откуда во мне столько гнева. Хотя, признаться, когда он сказал, что ребёнок не его, мне даже стало радостно… Но слова вырвались совсем другие.

Лицо Тэн Кэ исказилось. Я не дала ему выхода, а шёпот окружающих лишь усилил его унижение.

И ведь он такой педант, такой гордец… Теперь он был полностью опозорен!

Я уже собралась уйти, как вдруг раздался звонок от Юань Цзысина. Почти одновременно зазвонил и телефон Тэн Кэ…

Такое странное совпадение вызвало во мне тревогу.

Я ответила. Юань Цзысин был почти не в себе:

— Ся Цин, немедленно езжай в участок! Мою маму забрали полицейские! Я сейчас выезжаю с работы, но доберусь минут через тридцать. Пожалуйста, сходи туда первой!

— Что случилось? Почему Мэй Юйцзе… — не договорила я, но он уже бросил трубку. Я растерялась: что такого натворила Мэй Юйцзе, что её увезли в полицию?

Хотя… я прекрасно понимала, насколько страшно там бывает. Ведь и сама однажды побывала в участке — тогда Сюй Жуъюнь оклеветала меня, обвинив в хранении наркотиков!

Положив трубку, я увидела, что Тэн Кэ тоже только что закончил разговор. Его лицо было мрачным, как грозовая туча.

Мне было не до его проблем. Я быстро направилась к выходу, думая о том, что Мэй Юйцзе сейчас в участке, и голова шла кругом.

Тэн Кэ побежал за мной и, перегородив дорогу, резко спросил, запыхавшись:

— Ты едешь к Мэй Юйцзе?

— Откуда вы знаете? — удивилась я. Но тут же сообразила: в эти дни Мэй Юйцзе постоянно находилась рядом с Сюй Жуъюнь — ведь именно Тэн Кэ лично отправил её туда, чтобы та присматривала за беременной! Значит, случившееся, скорее всего, связано и с Сюй Жуъюнь тоже.

Тэн Кэ мрачно произнёс:

— Похоже, ребёнка Сюй Жуъюнь не удастся спасти… В больнице сказали, что она выпила что-то отравленное. Так что, возможно, это дело рук Мэй Юйцзе…

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Мэй Юйцзе арестовали — речь ведь идёт о жизни ребёнка!

Я развернулась и побежала к выходу из здания. Тэн Кэ настаивал, чтобы отвезти меня, но я отказалась — наши пути не совпадали, и его помощь только задержала бы меня.

Через десять минут я уже была в полицейском участке. Мэй Юйцзе как раз давала показания. Её спина выглядела хрупкой, а всё тело дрожало. Я впервые видела её такой растерянной и испуганной — совсем не похожей на себя!

Я подождала, пока полицейские закончат допрос, и только тогда смогла поговорить с ней. Её пока не отпускали — все улики указывали именно на неё как на виновницу выкидыша Сюй Жуъюнь.

Это всё напоминало какую-то дворцовую драму! В наше время кто-то реально подсыпал яд, чтобы убить ребёнка в утробе?!

Правда, я не верила, что Мэй Юйцзе способна на такое. Ведь почти все в доме Тэн считали, что ребёнок Сюй Жуъюнь — сын самого старшего Тэна! Зачем ей убивать наследника дома Тэн? В этом не было никакого смысла!

Разве что… если бы она знала, что настоящим отцом является Тэн Кэ. Тогда всё становилось понятнее: Юйсинь мечтает выйти замуж за Тэн Кэ, и единственный способ для неё занять место в доме — это избавиться от ребёнка Сюй Жуъюнь. Иначе ей никогда не стать хозяйкой этого дома! Как, например, Цзыцзин — всю жизнь прослужившая в доме Тэн, а в итоге оказалась хуже горничной!

После короткой беседы с полицейским я вошла в комнату. Мэй Юйцзе была в состоянии полного шока. Она повторяла одно и то же, дрожащей рукой описывая, как готовила суп утром, и настаивала, что не подсыпала ничего и не хотела вреда ребёнку Сюй Жуъюнь.

Я стояла рядом, глядя, как она теряет рассудок. Её одежда промокла от пота, а руки тряслись без остановки.

Женщина-полицейский кивнула мне:

— Вы из семьи Мэй Юйцзе? Её состояние нестабильно. Посидите с ней, пока мы не продолжим допрос. Нам нужно, чтобы она немного успокоилась.

Я поняла, что это надолго, и согласилась. Как только полицейская вышла, Мэй Юйцзе уставилась в пол, продолжая бормотать:

— Я ничего не знаю… Я ничего не знаю… Я ничего не знаю…

Эти три повторяющихся фразы вдруг пробудили во мне подозрение. Возможно, она всё-таки что-то знает? Иначе зачем так паниковать? Ведь обычно она — женщина, которая каждое слово превращает в три!

Неужели выкидыш Сюй Жуъюнь — просто спектакль? Или здесь замешано нечто большее?

В этот момент в участок ворвался Юань Цзысин. Увидев состояние матери, он взорвался от ярости, схватил первого попавшегося полицейского и заорал:

— Мою маму — убийцу?! Да вы глаза распахните пошире! Посмотрите, до чего она доведена! Что вы с ней сделали?!

Его крик был настолько громким, что подоспели ещё несколько офицеров. Я потянула его в сторону и извинилась перед полицией:

— Простите! Он просто очень взволнован! Всё в порядке!

Полицейские ушли, но гнев Юань Цзысина не утихал. Он опустился на колени перед матерью и сжал её дрожащие руки:

— Мама, скажи, что произошло? Расскажи правду!

Увидев сына, Мэй Юйцзе немного пришла в себя. Слёзы медленно потекли по её щекам.

Я впервые видела её такой уязвимой. Это окончательно подтверждало: ребёнок Сюй Жуъюнь действительно погиб.

— Мама! Говори же! Что случилось?!

Мэй Юйцзе не могла вымолвить ни слова — только плакала, всхлипывая.

Я решила, что лучше не тревожить её дальше, и отвела Юань Цзысина в сторону:

— Её сейчас считают убийцей. Эти дни она ухаживала за Сюй Жуъюнь, следила за её беременностью. Сегодня утром та выпила суп — и началась сильная боль, потом выкидыш. Мама не знала, что делать, и сама вызвала полицию. Поэтому её и привезли сюда…

Юань Цзысин побледнел:

— Моя мама отравила её?!

Я покачала головой:

— Она клянётся, что не подсыпала ничего! Но когда я спрашиваю подробности, она только повторяет одно и то же. Похоже, она в шоке — даже разговаривать не может нормально.

Юань Цзысин с тревогой посмотрел на мать и тяжело вздохнул:

— Она не способна на убийство. Да и ребёнок… Моя мама, конечно, вспыльчива и мелочна, но убивать? Даже десяти жизней не хватило бы, чтобы она осмелилась!

Я прекрасно это понимала. За три года брака со мной она часто придиралась, но всё было лишь бытовыми мелочами. Никогда она не проявляла решительности в серьёзных делах.

Я взглянула на часы. К этому времени Тэн Кэ, наверное, уже в больнице. Нужно узнать подробности.

Я набрала его номер. Лицо Юань Цзысина снова потемнело, но он разрешил мне звонок, сказав, что я лишь уточняю состояние Сюй Жуъюнь.

На другом конце раздавался шум, даже слышался плач Юйсинь! Почему она не приехала к своей матери, а торчит в больнице возле Сюй Жуъюнь? Уж не считает ли себя настоящей невесткой дома Тэн?

Я спросила:

— Как состояние Сюй Жуъюнь? Что случилось? Ребёнка спасли?

Голос Тэн Кэ звучал подавленно:

— Ребёнка… не спасли. Сюй Жуъюнь всё ещё без сознания… Врачи сказали, что и её жизнь под угрозой…

— Что?!

122. Разрывающее сердце

Я продолжала идти по коридору, оставляя за спиной его слова. Он, вероятно, и представить не мог, что обычно покорная Ся Цин осмелится открыто пойти против него!

За спиной не умолкали шёпот и пересуды. Среди этого гула я вдруг снова услышала его шаги — быстрые, настойчивые.

Каблуки громко стучали по полу — он почти бежал за мной.

Он схватил меня за руку, и, когда я обернулась, я встретилась взглядом с его глазами — тёмными, как бездонное озеро.

— Ребёнок Сюй Жуъюнь не мой. Я говорю тебе всерьёз… — его голос стал тише, почти шёпотом. Но вместо трогательного признания это прозвучало так, будто он зачитывал строку компьютерного кода.

В голове мгновенно всплыло одно слово: «Недоволен!»

Я снова вырвала руку, не церемонясь:

— Не нужно мне ничего доказывать! Потому что сейчас в моих глазах вы — безответственный отец! В заключении экспертизы чётко указано ваше имя. Не думайте, что парой слов сможете всё отрицать!

Я и сама не понимала, откуда во мне столько гнева. Хотя, признаться, когда он сказал, что ребёнок не его, мне даже стало радостно… Но слова вырвались совсем другие.

Лицо Тэн Кэ исказилось. Я не дала ему выхода, а шёпот окружающих лишь усилил его унижение.

И ведь он такой педант, такой гордец… Теперь он был полностью опозорен!

http://bllate.org/book/3043/333877