Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 84

Это платье — словно женщина: его нельзя ни обидеть, ни даже дотронуться — только беречь, как зеницу ока, прижимать к сердцу и любоваться тем тонким, почти невидимым сиянием, что исходит от него. Тогда весь свет сжалится и восхитится.

Продавщица за моей спиной легко набросила фату на причёску, внимательно взглянула мне в лицо и мягко спросила:

— Госпожа Ся Цин, не нанести ли вам немного тональной основы? Вы выглядите уставшей. Неужели так волновались вчера, что не спалось?

Девушка говорила сладко, но я-то знала: дело вовсе не в волнении, а в досаде!

— Нет, не надо! Без макияжа отлично. А то вдруг потом потечёт и испачкает свадебное платье — будет совсем некрасиво!

Продавщица кивнула и потянулась к занавеске:

— Тогда покажем вашим мамам? Я уверена, вам идёт это платье просто идеально!

На самом деле я чувствовала себя неуверенно и сразу захотела увидеть себя в зеркале, но в примерочной зеркала не было — только за занавеской.

Я кивнула, сердце колотилось где-то в горле:

— Давайте открывайте!

Как только занавеска раздвинулась, я увидела, как у мамы на глазах выступили слёзы. Наверное, не найдётся такой матери, которая осталась бы спокойной, увидев свою дочь в свадебном платье — ведь это значит, что она выходит замуж.

Мне тоже стало тяжело на душе, но я подумала, что плакать — некрасиво, и заставила себя улыбнуться, сделав пару оборотов в пышной юбке:

— Мам, я красивая? Мне кажется, это платье сшили специально для меня!

Мама не могла вымолвить ни слова, лишь прикрыла рот ладонью и энергично закивала:

— Такая красивая… Моя дочь такая красивая!

Я старалась улыбаться, но, повернувшись к Цзыцзинь, увидела её обычную сдержанность. Взглянув на меня в платье, она едва заметно кивнула:

— Это подойдёт. Размер подобрали по фигуре Юйсинь — у неё почти такие же параметры, как у тебя. Видимо, не ошиблись. Если тебе нравится, можем сразу оформить заказ. Хочешь внести какие-то изменения — поговори с дизайнером.

Услышав имя Юйсинь, я на миг почувствовала укол разочарования. Значит, она уже водила Юйсинь в этот салон, и размер платья выбрали именно по ней. А я? Просто манекен для примерки?

Если так, то и обсуждать нечего — это платье всё равно не станет моим, так зачем тратить время?

— Нет, всё отлично! Платье прекрасное, ничего менять не нужно. Оно и так идеально!

Цзыцзинь ничего не сказала, развернулась и направилась к стойке регистрации, а я осталась перед мамой, наблюдая, как та постепенно успокаивается.

Она подошла ко мне и обняла за талию. В этот момент я вдруг осознала, как сильно она похудела…

— Мам, ну это же просто примерка! Не плачь, пожалуйста!

Мама всхлипнула:

— Хорошо, дочка. Просто я так рада!

Я погладила её по спине, мягко сжала плечи:

— Ладно, мам, я пойду переоденусь. И заодно посмотрю в зеркало — ведь я ещё не видела себя в свадебном платье!

Мама отпустила меня, и я направилась в примерочную с зеркалом. Взглянув на своё отражение, я замерла от изумления.

Возможно, это и есть мой самый прекрасный образ в жизни. Шлейф за спиной переходил в изящный рыбий хвост, талию опоясывала спираль из хрустальных камней, ключицы едва проступали сквозь полупрозрачную фату. Я растворялась в этом молочно-белом счастье и не хотела просыпаться от этого совершенного сольного спектакля.

Если бы всё это было правдой, то это платье принадлежало бы только мне.

Но, увы, мне никогда не суждено было обладать таким. Даже когда я выходила замуж за Юань Цзысина, платье было арендованным — тогда у нас просто не хватало денег. Сейчас возможности есть, но шанс упущен.

Я горько улыбнулась. Всё это выглядело довольно иронично.

Я отодвинула занавеску, чтобы попросить принести мою одежду, но в этот момент у входа появилась Юйсинь…

Как она сюда попала? Цзыцзинь её пригласила?

Я стояла, не зная, что делать, и смотрела, как она легко заговаривает с каждой продавщицей, будто здесь бывает постоянно. Все явно её знали!

Цзыцзинь, увидев её, спокойно поздоровалась — значит, они заранее договорились. Но зачем она сюда пришла? Примерять платье? За кого она выходит замуж?

Внезапно взгляд Юйсинь упал на меня. Она окинула меня с ног до головы и обратно. Я чётко уловила в её глазах презрение и насмешку.

Она медленно подошла ко мне, правая рука её была туго забинтована, и с ядовитой сладостью произнесла:

— Сестрёнка Ся Цин! Платье тебе очень идёт! Ну разве не здорово, что я его выбрала? Я примеряла его два-три раза и сразу подумала: «Тебе будет в нём потрясающе!»

Услышав, что она уже примеряла это свадебное платье, я почувствовала, будто по коже ползут тысячи мурашек — всё внутри сжалось от отвращения!

Тут же Цзыцзинь велела одной из продавщиц принести из склада ещё одно платье. Та вышла и протянула его Юйсинь:

— Госпожа Юань, пойдёмте в ту примерочную?

Я растерялась. Зачем ей примерять свадебное платье? Неужели она тоже выходит замуж?

Цзыцзинь не обратила внимания на моё недоумение, а вместо этого долго пристально смотрела на забинтованную руку Юйсинь и наконец обеспокоенно спросила:

— Юйсинь, что с твоей рукой? Откуда такие повязки?

Юйсинь тут же приняла обиженный вид, глаза её наполнились слезами:

— Тётя, это всё моя вина… Я рассердила сестру Ся Цин, и она случайно ударила меня!

Конечно! Эта мерзавка сказала ровно то, чего я и ожидала! Она цепляется за меня, как клещ!

Цзыцзинь тут же вспыхнула гневом и развернулась ко мне:

— Это ты её так изуродовала? Да разве ты не понимаешь, что сегодня она тоже должна примерять наряд! Если на свадьбе у неё останется такой огромный шрам на руке, как она вообще посмеет показаться перед гостями!

Я не могла ничего объяснить, но мне нужно было понять одно:

— А зачем она вообще будет на свадьбе? За кого она выходит замуж?

Юйсинь тут же вмешалась:

— Сестра Ся Цин, не думай плохо! Я просто буду твоей подружкой невесты! Не думай ничего лишнего — я точно не стану оттягивать на себя внимание!

Не оттягивать внимание? Но то платье, что ей принесли, почти ничем не отличалось от моего! Разве что немного меньше украшений — и всё!

Гнев Цзыцзинь не утихал. Она взяла Юйсинь за руку и повела в примерочную:

— Пойдём. Потом отвезу тебя в больницу — посмотрим, не останется ли шрама.

Юйсинь продолжала изображать послушную девочку:

— Не стоит беспокоиться, тётя, правда всё в порядке!

А я осталась у занавески, слушая шёпот продавщиц:

— Так кто же тут невеста? Та, что в примерочной? А эта девушка с повязкой на руке — кто она? Платья у них почти одинаковые! На одной свадьбе такие наряды — разве не смешно? И точно ли она подружка невесты? Я ещё не видела подружек в таком великолепии!

— Вот именно! Думаю, настоящая невеста — просто ширма. Настоящая любовь жениха — эта девушка. Видели, как госпожа Цзыцзинь к ней относится? Совершенно иначе, чем к той!

— Бедняжка… На её месте я бы отказалась выходить замуж. Стыдно же!

Я медленно задёрнула занавеску. Гнев во мне вспыхивал всё сильнее и сильнее. Раньше, когда я была стримером, меня тоже поливали грязью за каждое неосторожное слово, но тогда это были чужие люди. А сейчас… сейчас боль была совсем иной.

Мне хотелось броситься к ним и крикнуть во весь голос: Тэн Кэ не интересуется Юйсинь! Я — та, за кого он хочет жениться!

Но… разве это правда? Разве Тэн Кэ не использует меня? Всё, что между нами, — лишь сделка.

Переодевшись, я аккуратно вернула свадебное платье продавщице. Цзыцзинь всё ещё хлопотала вокруг Юйсинь, а мама ждала меня в зоне отдыха.

Я посмотрела на эту сцену: Юйсинь получала все комплименты и восхищение. Все видели, как Цзыцзинь её любит, и потому естественным образом игнорировали меня.

Я подошла к маме и решила уйти, не прощаясь.

Едва я вышла из магазина, холодный воздух с улицы ударил в лицо, и я зажмурилась.

Поспешно подойдя к обочине, я собралась вызвать такси, но в последний момент заметила машину Тэн Кэ. Он, наверное, приехал по зову Цзыцзинь.

Мне не хотелось его видеть. После всего этого шепота за спиной последнее, чего я желала, — наблюдать, как он восхищается красотой Юйсинь!

Я отвернулась, делая вид, что не замечаю его, но он всё равно вышел из машины и встал прямо передо мной.

Он уже не пользовался костылём — видимо, только что был на третьем осмотре в больнице.

Сначала он вежливо поздоровался с мамой, затем перевёл взгляд на меня. Я молчала, сжала мамину руку и резко бросила:

— Иди скорее к своей подружке невесты! Говорят, она прекрасна! Красивее меня, настоящей невесты! Не заставляй её ждать!

Тэн Кэ нахмурился, лицо его стало мрачным:

— Мы можем спокойно поговорить?

Спокойно? Разве он забыл всё, что случилось вчера? Я так хотела объяснить ему, какая Юйсинь на самом деле, а он даже не дал мне открыть рот!

Правда ли он ничего не знает? Или нарочно мучает меня, участвуя в этой игре вместе с Юйсинь? Ведь именно я — жертва всех этих интриг! Почему даже Тэн Шанцзя, который вовсе не глуп, всё понимает, а Тэн Кэ — нет?

Я больше не выдержала. В этом водовороте недоразумений и заговоров я всегда оказываюсь самой уязвимой. Он мне не верит. Снова и снова он встаёт на сторону моих обидчиков. Это чувствуется, будто тебя предал самый близкий человек… или даже хуже!

Я шагнула к нему вплотную, собрав остатки своего израненного достоинства, и сказала, собрав всю смелость:

— Тэн Кэ, наша игра окончена. Я верну тебе всё, чем обязана. Спасибо за заботу в эти дни…

Голос предательски дрогнул, и я хотела добавить что-то ещё, но слова застряли в горле.

— Всё. Вот и всё.

Я развернулась и, уводя ничего не подозревающую маму, остановила такси. Мне нужно было уехать отсюда — подальше от сплетен и от боли, которую он мне причинил.

115. Ещё немного

Сев в такси, я отвернулась от окна. Водитель только тронулся, как вдруг резко затормозил — без малейшего предупреждения. Мы чуть не ударились головами!

Я подумала, что машина сломалась, но, подняв глаза, увидела, что Тэн Кэ устроил настоящую блокаду! Он въехал прямо перед такси и намертво перекрыл выезд!

Я опустила стекло и выглянула наружу:

— Тэн Кэ! Если не уберёшься с дороги, я никогда тебя не прощу!

Я думала, он отступит, но вместо этого мои слова лишь подстегнули его. Он решительно тронулся вперёд, и водитель такси, испугавшись, резко дал задний ход — чуть не устроив аварию!

Я поняла: так дело не пойдёт. Он явно хотел, чтобы я вышла.

Я вытащила из сумочки сто юаней и протянула водителю:

— Довезите, пожалуйста, мою маму домой. Адрес она вам скажет.

Повернувшись к маме, я успокоила её:

— Мам, ты поезжай домой. Мне нужно кое-что обсудить с Тэн Кэ.

Мама тревожно смотрела на меня:

— Ся Цин, да что у вас с Тэн Кэ случилось?

— Ничего страшного, мам! Правда! Езжай домой, не волнуйся!

Бросив эти слова, я вышла из машины. Тэн Кэ, увидев меня, тут же начал сдавать назад.

http://bllate.org/book/3043/333869