Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 79

Бабушка сияла от радости:

— Вот уж мой внучок самый понятливый! Знает, чего больше всего хочет эта старуха! У меня и желаний-то особых нет — лишь бы перед смертью увидеть своего правнука, тогда и умру спокойно! Да и вам, детям, облегчение будет — не придётся всё время кружить вокруг этой старухи! Лучше уж занимайтесь своими делами!

— Бабушка, не говорите так! Мы обязаны заботиться о вас! — спокойно произнёс Тэн Кэ, лёгкая улыбка тронула его губы, очертив приятную дугу. Мне же захотелось врезать ему кулаком прямо в зубы! Что он вообще несёт? Как он мог согласиться на свадьбу? Если бабушка и Цзыцзин разошлют приглашения, интересно, как он потом всё это возьмёт да и отменит!

Во всяком случае, я на свадьбу не пойду! Пусть женится на ком угодно!

Я сидела в углу, кипя от злости, как вдруг из дверного проёма кухни вышла Мэй Юйцзе. На её лице застыло выражение полного недоверия, даже можно сказать — граничащее с судорогой.

— Свадьба? Молодой господин собирается жениться на Ся Цин? Правда или выдумка? — спросила она, явно не веря своим ушам, хотя в голосе уже звучала нотка абсурда.

Бабушка взяла её за руку и подвела к дивану:

— Да давно пора было жениться! Не пойму, чего всё тянете да медлите! У нас в доме Тэн и так всё прекрасно, а у Ся Цин отец в гостиничном бизнесе — семьи подходящие, все бы позавидовали!

Бабушка сама от радости заулыбалась, но как только Мэй Юйцзе услышала слова «гостиничный бизнес», тут же фыркнула, явно собираясь подколоть:

— Гостиничный бизнес? Неужели уборкой в отелях занимается?

Внезапно Тэн Кэ нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд:

— По-моему, здесь тебе не место для подобных замечаний!

Резкая перемена тона заставила Мэй Юйцзе замолчать. Бабушка, конечно же, встала на сторону Тэн Кэ и мягко подтолкнула Мэй обратно на кухню. Я мысленно выдохнула — обошлось без перепалки.

Однако отец нахмурился. Он, конечно, не знал подоплёки фразы «гостиничный бизнес», и уже собрался что-то сказать, но я тут же вмешалась:

— Бабушка, давайте пока отложим разговоры о свадьбе! Мои родители впервые у вас, я хочу показать им окрестности...

Бабушка, разумеется, не стала возражать:

— Конечно, идите, идите! Тут и правда красиво! Поговорим за обедом — ведь мы ещё толком не пообщались с родителями Ся Цин!

Увидев, что бабушка смягчилась, я тут же потянула родителей к выходу. Нужно было вывести их из дома до того, как отец успеет задать вопрос — каждая лишняя секунда здесь грозила новым конфликтом!

От роскошной виллы до нашей небольшой квартиры отец был словно в трансе. Я не могла понять, о чём он думает. Обычно тема свадьбы вызывала у него бурную реакцию, но сегодня он молчал необычайно долго. Мама, как всегда, следовала за нами молча. Сначала она думала, что всё это лишь спектакль между мной и Тэн Кэ, но теперь, кажется, начала верить, что между нами действительно что-то есть. Я шепнула ей, чтобы она молчала, а остальное оставила на себя.

Доведя родителей до квартиры, я решила переждать здесь, пока бабушка не уедет. Отец долго сидел на диване, молча, но вдруг заговорил:

— Вы с Тэн Кэ... не всерьёз же?

Я вздрогнула — отец, как всегда, всё видит насквозь!

— Пап... откуда ты...

Он тяжело вздохнул:

— Даже если бы и всерьёз, у вас всё равно ничего не выйдет.

Его уверенность ошеломила меня — такого решительного и спокойного отца я ещё не видела, особенно в столь деликатном вопросе.

— Цзыцзин не допустит, чтобы ты и Тэн Кэ сошлись, — добавил он и больше ничего не сказал.

Эти слова заставили мою голову закружиться. Почему... почему отец так негативно относится к Цзыцзин? И откуда он знает, что она станет мне мешать?

Неужели между отцом и Цзыцзин есть какой-то секрет?

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение: Тэн Кэ писал, что бабушка уже уехала и можно возвращаться.

Я тут же надела обувь и, оставив родителей, вышла из квартиры. Вернувшись на виллу, я увидела, что машина бабушки уже уехала, но внутри дома оказалась Цзыцзин.

Почему она до сих пор здесь?

Тэн Кэ подал мне тапочки, его движения выглядели напряжёнными.

— Я велел Мэй Юйцзе отвезти бабушку домой. Мама задержится ещё немного. Помоги ей убрать на кухне, а потом съезди со мной на повторный приём к врачу.

Я кивнула и зашла на кухню. Цзыцзин молча мыла посуду, не поднимая глаз. Я не знала, о чём она думает, но чувствовала себя так, будто нахожусь рядом с бомбой замедленного действия — в любой момент она может взорваться и ранить всех вокруг.

Я начала перебирать уже вымытую ею посуду, опуская её в воду, когда вдруг Цзыцзин холодно произнесла:

— Ты действительно хочешь выйти замуж за моего сына?

Я промолчала — сама не знала ответа.

— Ты ведь до сих пор не можешь забыть своего бывшего мужа, верно? Я давно за тобой слежу. Вы часто встречаетесь, даже вечерами в баре! — Она обернулась к раковине, и струйка моющего средства стекала по плитке на пол. Её лицо, лишённое малейшего намёка на улыбку, было словно пепел — она бросала мне вызов.

Я молчала, боясь сказать лишнее.

Она опустила глаза и продолжила:

— Не думай, будто выйти замуж за семью Тэн — это легко. И не воображай, будто можно просто обмануть старших! Я прекрасно знаю, что ты не любишь Тэн Кэ. Я лучше всех знаю своего сына — вполне возможно, он использует тебя как прикрытие. К тому же, несколько дней назад твоя тётушка прислала фотографии, где ты встречаешься со своим бывшим. Мы всё видели, просто не сообщили об этом бабушке. Если бы она узнала, ты бы не пользовалась таким расположением!

Она снова повернулась к раковине и, как бы между делом, добавила:

— Я не стану мешать тебе специально. Просто жду, когда ты сама уйдёшь.

Её слова заставили меня почувствовать себя в логове тигра — ни вперёд, ни назад. Она говорила так уверенно, будто уже знает, чем всё закончится, и лишь ждёт финала, как зритель в театре.

Что я могла ответить в такой момент? Признаться: «Да, мы с твоим сыном разыгрываем спектакль!» Или сказать: «Нет, я искренне люблю Тэн Кэ!»?

Я не могла вымолвить ни слова!

Цзыцзин протянула мне тарелку, её медленные, размеренные движения вызывали раздражение. Она всегда сохраняла полное спокойствие, будто держала всё под контролем.

Я молча включила воду, но тут она снова заговорила:

— Назначим время — я отвезу тебя примерять свадебное платье. Это пожелание бабушки.

Мои руки дрогнули, и я чуть не выронила фарфоровую тарелку.

Всё тело напряглось. Дело принимало серьёзный оборот!

***

В два часа дня Цзыцзин покинула дом Тэн. Перед уходом она всё же назначила примерку свадебного платья на этот четверг.

Я не сомневалась — она делает это не из доброты, а чтобы вынудить меня самой признаться, что наши отношения с Тэн Кэ — фикция, и тем самым разрушить помолвку, которой так рада бабушка.

Она умна. И страшна.

Когда Цзыцзин уехала, Тэн Кэ попросил отвезти его на повторный приём. Для удобства он взял лишь одну трость, а я стала его второй опорой — и личным водителем.

Сев в машину, он занял свою обычную позу и начал командовать, куда ехать, будто совершенно забыв обо всём, что произошло минуту назад!

Мне это надоело. Я резко нажала на тормоз и заявила:

— Ты собираешься хоть что-то объяснить? Ты же пообещал бабушке пожениться! Как ты теперь выкрутишься? Я же чётко сказала: я не стану ради тебя идти в ЗАГС! Наша договорённость была лишь притворяться влюблёнными!

Тэн Кэ даже не взглянул на меня. Он откинул голову назад, и в его хриплом голосе прозвучала усталость:

— Я же сказал, что сам всё улажу! Или, может, выйти замуж за меня — такая ужасная перспектива?

Он повернулся ко мне, и в его взгляде читался вызов, готовый поглотить меня целиком.

Я не собиралась подпитывать его самолюбие и твёрдо кивнула:

— Да! Очень ужасная!

Он слегка усмехнулся, прищурился и томно произнёс:

— А если я действительно хочу на тебе жениться?

Я не могла понять, где у него шутка, а где правда. Такой разговор был просто недостоин его!

— Разве что все мужчины на земле вымрут, тогда, может, я подумаю! А если тебе так срочно нужна жена из высшего общества, почему бы не попробовать с Юйсинь? Она же мечтает выйти замуж за богача — идеальное решение твоих проблем!

Тэн Кэ проигнорировал последнюю фразу и ухватился за метафору:

— Получается, у меня много соперников? Чтобы жениться на тебе, мне придётся убить всех мужчин на свете?

Я надула губы и фыркнула:

— А ты как думал! Я ведь очень востребованная!

Он лишь пожал плечами. Из бардачка он достал фотографию в рамке. Я мельком взглянула — такую же я видела в комнате Тэн Шанцзя...

Снимок сильно пожелтел, будто его держали над огнём. На нём были трое детей — двое мальчиков и девочка, но лица их размылись и почти не различались.

Тэн Кэ провёл пальцем по стеклу рамки и задумчиво сказал:

— Соперников у меня, кажется, в жизни не было...

— Не зазнавайся! Рано или поздно ты упадёшь! — бросила я, потом наклонилась поближе к фото. — Эй, а кто это? — указала я на девочку в розовом платьице посередине. — Я про неё!

Тэн Кэ смущённо улыбнулся и спрятал фото обратно в бардачок.

— Моя хвостик. И моя девушка.

Я не могла поверить — у Тэн Кэ была такая сентиментальная сторона! В детстве уже влюблялся! Но странно... при мысли о его подружке детства у меня в груди что-то ёкнуло. Неужели просто переели за обедом?

— Ей сейчас, наверное, уже за двадцать? Где она? Вы всё ещё вместе?

Он равнодушно пожал плечами:

— Должно быть, где-то в этом городе. Потом она вышла замуж за другого, но позже...

Услышав это, я невольно облегчённо выдохнула и перебила:

— Ладно, поняла! Тебя бросили! Какая грустная история! Я думала, вы до сих пор вместе!

Он больше не стал продолжать, лишь странно хмыкнул. Мне стало неловко — не от его смеха, а от собственных чувств. В груди возникло кислое, неприятное ощущение, будто что-то пошло не так...

Машина доехала до больницы. Я помогла Тэн Кэ найти назначенного врача. Врач сказал, что восстановление идёт хорошо — как только спадёт отёк, он сможет ходить почти нормально.

Каждый раз, когда снимали повязку, мне становилось виновато — ведь он получил травму из-за меня!

После перевязки мне нужно было спуститься на второй этаж, чтобы оплатить счёт и получить лекарства. От пятого до второго этажа недалеко, но больница огромная, и найти нужное окно всегда занимает время. Тэн Кэ мог бы подождать наверху, но он настоял пойти со мной — по сути, превратив меня в свою ходячую трость!

Мы медленно пробирались сквозь толпу. Очередь была длинной — в этой больнице, кажется, больше клиентов, чем в супермаркете!

Тэн Кэ, видимо, не выносил запахов в людном месте — дезинфекции, духов, пота — и встал у окна, наблюдая, как я стою в очереди.

Мне было неприятно чувствовать на себе его взгляд, и я повернулась спиной.

Очередь постепенно уменьшалась. За мной уже выстроилась новая очередь. Внезапно я вспомнила, что забыла кошелёк, и решила бросить взгляд на Тэн Кэ в поисках помощи. Но когда я обернулась — его не было!

Неужели он пошёл в туалет? Но с его характером он бы никогда не зашёл в общественный туалет с таким количеством людей!

Тогда куда он делся? Ведь у него же повреждена нога!

http://bllate.org/book/3043/333864