Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 67

Цзыцзин сдерживала бурю внутри — она явно злилась, но из-за бабушки не могла дать волю гневу. Моя тётя сидела нахмурившись, то и дело переводя взгляд с Тэн Кэ на меня, а потом тяжело вздыхала…

Вся эта семья смотрела на меня так, будто я убийца! Я прекрасно понимала: любые объяснения сейчас лишь усугубят положение, поэтому молчала — ведь вина действительно лежала на мне.

Юйсинь же, напротив, чувствовала себя на коне. То она заботливо склонялась над Тэн Кэ, проверяя, как он себя чувствует, то подавала чай бабушке и Цзыцзин. Ей и дела не было — только успевай бегать! А ведь раньше, когда требовалось убираться или что-то делать по хозяйству, её и след простыл!

Настоящая лицемерка!

Хорошо ещё, что она успела переодеться из купальника. Иначе Цзыцзин с бабушкой, увидев её наряд, наверняка вышвырнули бы за дверь без лишних слов!

Я сидела в сторонке, словно в ожидании приговора, и не смела вымолвить ни звука.

Время текло медленно, рассвет приближался понемногу. За те несколько часов, что Тэн Кэ провёл без сознания, я ни о чём другом не думала. Даже когда Цзыцзин и тётя смотрели на меня с холодной неприязнью, все мои мысли были только о нём.

Я лишь молила, чтобы он остался жив. Впервые в жизни я испытывала такую вину и тревогу за кого-то — даже с Юанем Цзысинем такого не случалось!

В пять утра пришёл врач, чтобы сменить повязку. Осмотрев ногу Тэн Кэ, он заверил, что опасности больше нет. Лишь тогда бабушка немного успокоилась. Я последовала за врачом, надеясь помочь, но Юйсинь резко оттолкнула меня в сторону и грубо бросила:

— Ся Цин, прошу тебя, не подходи больше к Тэн-гэ! С самого первого дня его командировки, ещё на том совещании, ты только и делаешь, что создаёшь ему проблемы! А теперь из-за тебя он в больнице! Держись от него подальше…

— Я создаю ему проблемы? На том совещании? Да она вообще врёт! Ведь именно она сама всё испортила на том аукционе, а теперь сваливает вину на меня? Он кажд…

— Так ты хочешь сказать, что это моя вина? Мой план был одобрен Тэн-гэ! Если бы ты раньше передала мне нужные материалы, разве случился бы такой конфуз на совещании? Ты просто хотела при всех блеснуть!

Меня аж затрясло от злости — хотелось сломать ей ноги! Как можно быть такой бесстыжей? Уже не в первый раз она меня подставляет!

И ещё лепит какие-то выдумки!

— Юйсинь! Не думай, что раз Тэн Кэ без сознания, ты можешь врать безнаказанно! Ты прекрасно знаешь, что сама натворила…

Я не договорила — «Чу» так и остался на языке, потому что Цзыцзин вмешалась:

— Хватит вам спорить! Сейчас не время выяснять, кто прав! Мы все видели, в каком состоянии Тэн Кэ. Кто виноват — мы и так понимаем. Лучше помолитесь, чтобы он поскорее очнулся!

Раз Цзыцзин так сказала, объясняться мне уже не имело смысла. Она же меня терпеть не может и, скорее всего, мечтает немедленно изгнать из жизни Тэн Кэ. Зачем ей давать мне шанс оправдываться?

Я упала в угол дивана и свернулась клубочком. Глаз я не сомкнула всю ночь и так хотелось просто уснуть!

Но едва я закрыла глаза, как бабушка радостно вскрикнула:

— Внучек! Ты очнулся! Ах, бабушка чуть с ума не сошла! Больно? Нога шевелится? Терпишь?

Я подошла к кровати и увидела, как Тэн Кэ, едва открыв глаза, лихорадочно искал кого-то взглядом.

Бабушка поднесла ему воду — он слабо покачал головой. Подала салфетку — снова отказался. Наконец, не в силах понять, чего он хочет, бабушка в отчаянии замерла, но тут он приподнял руку и, протянув указательный палец сквозь пространство между Цзыцзин и бабушкой, чётко показал на меня.

Бабушка мгновенно всё поняла, схватила мою руку и потянула к кровати:

— Ты искал Ся Цин, да? Ах, внучек мой! Сразу после пробуждения — жену ищешь!

Она смеялась сквозь слёзы, вся сияя нежностью. Всё её недовольство мной, видимо, испарилось — ведь всё, чего желает Тэн Кэ, желает и она.

Тэн Кэ взял мои пальцы и медленно сжал в своей ладони. Мы смотрели друг на друга. В этой долгой тишине он моргнул четыре раза и один раз улыбнулся. Я не знала, что означает этот взгляд, но внутри стало тепло и спокойно.

Внезапно он рассмеялся — и я невольно засмеялась вслед за ним. Остальные недоумевали, что с нами происходит, да и я сама не могла объяснить.

Он с трудом выдавил:

— С тобой всё в порядке? Я думал, ты утонула!

Я наклонилась к нему, переполненная раскаянием:

— Прости! Это моя вина! Не надо было шутить так с тобой! Из-за меня ты пострадал… Прости!

Он провёл ладонью по моей щеке, и его прохладные пальцы медленно скользнули вниз, к ключице. Я уже готова была растаять от этой нежности, но вдруг он сжал мне подбородок, и его лицо исказилось гневом:

— В следующий раз, если ещё раз такое устроишь, брошу тебя в реку кормить рыб!

От боли я вскрикнула:

— Хорошо, хорошо! Поняла!

Цзыцзин, увидев, как мы переругиваемся, резко оттащила меня в сторону:

— Вам не всё ли равно, в каком он состоянии? Раз уж очнулся — немедленно оформим выписку! Я уже вызвала лучших врачей, сейчас отвезём его домой на лечение!

Тэн Кэ явно был недоволен. Только что проснувшись, он и так был раздражён, а теперь и вовсе нахмурился и приказал всем в палате:

— Выйдите пока! Мне нужно отдохнуть!

Затем он посмотрел на Юйсинь:

— Ты собери вещи в отеле — наши с Ся Цин. И не забудь перед уходом извиниться перед Хэ Юйсяо! Не думай, что вчерашний проступок можно так легко забыть. Хэ Цин — отец, который души не чает в дочери! Если хочешь хоть какого-то будущего, укроти свой характер!

Юйсинь покраснела от стыда. Всё её высокомерие мгновенно испарилось, и она кивнула, уже стоя у двери.

Цзыцзин поняла, что дальше оставаться бессмысленно, и, поддерживая бабушку, вместе с тётей вышла из палаты. Я последовала за ними, но Тэн Кэ вдруг схватил меня за руку:

— Останься…

Юйсинь бросила на меня злобный взгляд и с грохотом захлопнула дверь. Я стояла у кровати, не понимая, чего он хочет.

— Тебе что-то нужно? Помочь?

Он долго мямлил, наконец выдавил:

— Мне в туалет…

Я аж голову схватила: зачем он зовёт меня? Разве не мужчина-медбрат должен помочь?

Он указал на свою ногу и жалобно сказал:

— Не могу ходить! Помоги дойти до умывальника. А потом отвернись!

Мне ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— Ладно, ладно! Видимо, я в прошлой жизни тебе сильно задолжала!

Я подхватила его под руку. Его нога распухла, будто надутый мяч, и он, опираясь на меня, маленькими шажками добрался до умывальника. Одной рукой он держался за моё плечо, другой махнул, чтобы я отвернулась. Я повернулась к двери и услышала за спиной знакомый звук…

Ну что ж, звук был вполне здоровый…

Но он, похоже, угадал мои мысли и вдруг приказал:

— Закрой уши!

— Хорошо, хорошо!

Когда он закончил, лёгонько ткнул меня в плечо. Я подумала, что нужно смыть воду, но он указал на ремень, который не до конца застегнул:

— Подтяни пояс!

«Раз уж стала рабыней, не впервой», — подумала я и принялась возиться с ремнём. Он недовольно заёрзал, и я решила, что перетянула слишком туго. Но, приглядевшись, поняла: у него… э-э-э… реакция…

Я вспыхнула и, подхватив его под руку, поскорее повела обратно. В палате повисла неловкая тишина.

Он вдруг отстранил меня и, опираясь на стену, не глядя на меня, буркнул:

— Иди… найди маму, оплати счёт… Потом компенсирую.

— Ты сам сможешь ходить?

Он нетерпеливо махнул рукой:

— Обойдусь! Быстрее уходи!

— Ладно…

Я вышла из палаты. Догадывалась, конечно, что ему нужно немного времени, чтобы «остыть»…

На втором этаже я сразу увидела Цзыцзин, бабушку и тётю. Отвела их в зону отдыха, а Цзыцзин попросила пойти со мной оплатить счёт — у меня с собой не было столько наличных, кошелёк остался в отеле.

Мы подошли к кассе, встали в две разные очереди. Цзыцзин молчала, явно избегая разговора со мной.

Я прислонилась к стене, наблюдая за людьми у лестницы. Вдруг Цзыцзин без предупреждения вышла из очереди — хотя уже почти дошла до кассы — и спряталась у двери процедурного кабинета! Кого она могла знать в этой больнице? Мы ведь даже не местные, да и Тэн Кэ сюда редко приезжает!

Я уже хотела окликнуть её, но она резко сделала мне знак молчать!

Стало ещё любопытнее. Я огляделась в поисках подозрительных лиц, но вокруг были только очередники и люди, поднимающиеся по лестнице.

Уже собиралась сдаться, как вдруг увидела ту, кого не встречала несколько дней — Сюй Жуъюнь…

Она растерянно оглядывалась у лестницы. Наверное, приехала проведать Тэн Кэ — неужели ради планового осмотра беременная женщина преодолела такое расстояние?

Я не хотела с ней здороваться и спряталась за толпой, выглядывая из-за плеч. Она постояла немного и поднялась наверх.

Как только Сюй Жуъюнь скрылась из виду, я подбежала к процедурному кабинету и ткнула Цзыцзин в спину:

— Тётя, она ушла… Можно выходить.

Цзыцзин равнодушно поправила складки на одежде. Она не ответила и не отрицала, что пряталась от Сюй Жуъюнь — просто молчала.

— Она, наверное, пошла навестить Тэн Кэ… Может, после оплаты подождём внизу? Пока она не уйдёт…

Но Цзыцзин вдруг вспылила:

— Кто тебе сказал, что я от неё прячусь? Когда я вообще говорила, что хочу скрываться?

— Но ты же только что…

Она не ответила — ей было нечего сказать.

Мне было непонятно: Цзыцзин — законная жена, а Сюй Жуъюнь в лучшем случае наложница. Чего же Цзыцзин боится? Вся жизнь позади, вырастила сына Тэн Кэ, а теперь не может держать спину прямо? Неужели Цзыцзин настолько слаба? Или Сюй Жуъюнь так сильна, что заставляет законную жену прятаться от наложницы? Если так, то это уже талант!

После оплаты мы медленно поднимались наверх. Цзыцзин всё время оглядывалась, будто боялась встретить Сюй Жуъюнь в коридоре.

Мне это надоело. Я вырвала у неё листок с рецептом и снова сунула ей в руки:

— Тётя, тут не хватает противовоспалительного. Пожалуйста, сходи ещё за одной упаковкой!

Цзыцзин с готовностью согласилась — лишь бы не сталкиваться с Сюй Жуъюнь, даже если пришлось бы прикусить язык!

Я поднялась одна. Дверь палаты Тэн Кэ была приоткрыта. Я толкнула её и увидела Сюй Жуъюнь, стоящую у его кровати. Она что-то горячо говорила.

Из её слов я уловила суть: она колеблется, рожать ли ребёнка, и стоит ли сообщать об этом отцу Тэн Кэ. Ведь если расскажет, то навсегда останется лишь «второй женой» в доме Тэн…

http://bllate.org/book/3043/333852