Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 65

Юйсинь была совсем другой: ей не терпелось продемонстрировать всё, что только могло подчеркнуть её белизну, будто она боялась, что кто-то не заметит — она женщина!

Тэн Кэ не вынес этого. Едва мы вышли из отеля, он велел ей гулять самой, а мы с ним заказали сытные западные десерты у небольшого бассейна и устроились на пляжных шезлонгах, наслаждаясь приближающимся закатом.

Было пять часов вечера. До официального начала вечеринки оставался примерно час. Гостей прибывало всё больше — все, казалось, были пунктуальны, и никто не осмеливался опаздывать. Я заметила, что сюда приехали не только представители деловых кругов, но и звёзды шоу-бизнеса!

Теперь я наконец поняла, почему на этом приёме собрались столько влиятельных людей и знаменитостей: организатор, Хэ Цин, в молодости имел связи с криминальными структурами. Именно благодаря этому он разбогател раньше отца Тэн Кэ.

Мне вдруг захотелось увидеть этого шестидесятилетнего старика — такой ли он, каким я себе его представляла? Высокий, мощный, с харизмой, от которой веет силой?

Рядом Тэн Кэ протянул мне бокал шампанского и указал вдаль, на линию горизонта:

— Смотри! Солнце садится! Подожди, пока стемнеет — тогда включат все декоративные огни! У виллы даже построили временный подиум. Если захочешь посмотреть выступления — смело иди!

Я посмотрела туда, куда он показывал: бескрайнее море сливалось с небом, а солнце медленно опускалось за горизонт. Вот зачем старик Хэ Цин велел всем прибыть до пяти! Такой красоты действительно нельзя пропустить!

Всё золотисто-жёлтое сияние заката отражалось в море, словно складываясь пополам, и уступало место ночи, усыпанной огнями, и весёлому треску костра.

Я повернула голову и, при свете угасающего заката, взглянула на Тэн Кэ. Он прищурился и откинулся на деревянном шезлонге, его взгляд рассеянно блуждал вдали, а пряди волос на лбу мягко колыхались от ветерка — так притягательно, что не хотелось нарушать эту картину.

Я очнулась и подняла глаза к небу. Там уже почти не осталось света — будто чёрной тушью покрасили рисовальную бумагу, и лишь отдельные звёзды начали пробиваться сквозь темноту.

— Как романтично! Если бы только можно было пожениться здесь! Обязательно посоветую это место Тань Синь — она ведь скоро выходит замуж!

Тэн Кэ улыбнулся:

— Пожениться здесь можно, но только если выходишь замуж за меня. Тогда, возможно, дедушка Хэ и согласится. А если кто-то другой захочет арендовать это место — будет непросто!

— Тогда, скорее всего, один единственный исход: ты и Юйсинь поженитесь здесь! — засмеялась я, откинула плед и встала. Солнце уже полностью скрылось, и теперь доносились лишь смех гостей и шум прибоя.

Я направилась туда, где собралась толпа, а Тэн Кэ последовал за мной. На сцене уже заиграла музыка, вспыхнули софиты — вечеринка только начиналась.

Тэн Кэ взял меня за руку и потянул к сцене:

— Пойдём туда! Дедушка Хэ, наверное, уже вышел!

Меня переполняло любопытство — мне очень хотелось увидеть этого легендарного старика!

На сцене софиты погасли, оставив лишь мягкий, не утомляющий свет. В центре медленно появилась фигура… пожилого человека в инвалидном кресле с белоснежными волосами.

Он выглядел… совсем не так, как должен выглядеть бывший член криминального мира…

Я потянула Тэн Кэ за рукав и тихо спросила:

— Это и есть Хэ Цин? Он совсем не такой страшный, как я думала! Ведь говорили, что раньше он был в…

Он негромко рассмеялся:

— А ты думаешь, настоящие лидеры заставляют других подчиняться грубой силой?

Меня осенило. Я ткнула себя пальцем в лоб:

— То есть он очень умный?

— Можно и так сказать. В самые тяжёлые времена экономического кризиса никто не решался вкладывать деньги, а он сразу купил три предприятия на грани банкротства. После небольшого спада все три компании пошли в гору. Его смелость и решительность не сравнить ни с кем.

— А у него есть семья?

Тэн Кэ задумался — и сам, кажется, не был уверен:

— Должно быть, есть. Жена умерла много лет назад, и он больше не женился. Но, говорят, у него есть младшая дочь, которую никто никогда не видел.

— Понятно… — кивнула я и, встав на цыпочки, попыталась разглядеть лицо старика Хэ Цин. Но не успела как следует взглянуть, как за спиной раздался шум — похоже, поссорились две женщины, и один из голосов показался мне знакомым…

Мы с Тэн Кэ напряглись — это наверняка Юйсинь!

Мы двинулись туда, откуда доносился гвалт. Сквозь плотную толпу едва можно было различить две фигуры: одна в белой накидке до колен, другая — в классическом бикини.

Даже думать не надо — в бикини, конечно, Юйсинь!

Тэн Кэ начал пробираться сквозь толпу, крепко держа меня за руку. Спор становился всё яростнее — казалось, вот-вот начнётся драка!

Люди толкались и не желали пропускать нас. Наконец мы прорвались к центру — как раз в тот момент, когда Юйсинь занесла руку, чтобы ударить другую девушку!

— Юйсинь! — рявкнул Тэн Кэ, и в его голосе звенел гнев.

Юйсинь вздрогнула, огляделась и только теперь заметила, сколько вокруг собралось народу. Она запаниковала, но тут же перешла на всхлипывающий тон:

— Тэн Кэ! Эта девчонка откуда-то выскочила и заявила, что я загораживаю ей обзор для съёмки! Я спокойно сидела, а она вдруг облила меня вином! Посмотри, какое у меня бикини! Оно же испорчено! У меня с собой только этот купальник!

Я взглянула на её купальник — где там испорчено? Вино попало только на ноги! А вот у другой девушки волосы промокли насквозь!

Я схватила полотенце у кого-то из зевак и подошла к незнакомке:

— Простите! Моя подруга слишком резко себя повела! Позвольте отвести вас помыть волосы. Мне очень жаль…

Я не успела договорить, как девушка медленно подняла голову. Я узнала это лицо мгновенно: прозрачные, как хрусталь, глаза, уголки, изогнутые, словно полумесяцы, и обаяние, которое невозможно спутать ни с кем!

Хэ Юйсяо! Та самая, что заменяла меня в эфире во время моего отсутствия!

Но разве она не всегда держалась уверенно и напористо? Почему сегодня позволила Юйсинь так с собой обращаться?

Мне стало неловко: наши отношения и так были натянутыми, а теперь Юйсинь устроила такой скандал… Я не знала, что сказать!

В этот момент толпа расступилась, открыв проход. Я обернулась — это был именинник, старик Хэ Цин! Он сидел в инвалидном кресле, руки сложил на коленях, а за спиной его катил слуга.

Все почтительно кивали, только Юйсинь по-прежнему держалась вызывающе. Видимо, решила, что Тэн Кэ — её защита. Но в этом доме даже Тэн Кэ не мог тягаться с Хэ Цином! Да и не стал бы он вставать на её сторону против хозяина.

Все затаили дыхание, ожидая, как поступит старик Хэ.

Но прежде чем он успел заговорить, Юйсинь вновь пустила в ход свой ядовитый язык:

— Кому я вообще мешаю? Эта девчонка позволяет себе такое! Да вы знаете, сколько стоит моё бикини? Вы вообще сможете заплатить за него?

Хэ Цин добродушно улыбнулся и посмотрел на Юйсинь:

— Прошу прощения, девушка. Если моя дочь вас обидела, я приношу свои извинения.

— Дочь? Хэ Юйсяо — дочь старика Хэ Цин? Та самая Хэ Юйсяо, которая боролась со мной за место ведущей в медиакомпании, — дочь богатейшего клана Хэ?

Неужели я ошиблась? Или на свете есть две одинаковые девушки?

Я с изумлением смотрела на Хэ Юйсяо. Та подняла на меня глаза и спокойно сказала:

— Спасибо, старшая коллега.

Всё ясно — это действительно она!

Что теперь делать? Если бы я заранее знала, что у неё такие связи, я бы сама уступила ей эфир! Теперь она, наверное, уже ставит мне крест в своём блокноте! Надеюсь, она не злопамятная… Хотя, учитывая, что мы соперницы, волноваться есть за что!

Но сейчас куда важнее было поведение Юйсинь!

Она ведь только что вернулась из-за границы и понятия не имела, кто такой Хэ Цин. Для неё он — просто какой-то старик в инвалидном кресле.

Она наклонилась и вызывающе спросила:

— Ваша дочь? Вы извиняетесь за неё? А вы вообще кто такие? Разве можно просто так…

Тэн Кэ резко оттащил её в сторону — ему тоже это надоело. Такая бестактность могла обернуться настоящей катастрофой!

Юйсинь уже готова была возмутиться, но Тэн Кэ тут же обратился к Хэ Цину:

— Господин Хэ, простите! Это моя младшая сестра. Дома её баловали, поэтому она позволяет себе такие слова. Надеюсь, вы не сочтёте это за оскорбление. Мне очень неловко из-за этого.

Юйсинь наконец поняла, кого она обидела. Если даже Тэн Кэ так унижается, значит, перед ней — человек огромного влияния!

Она сразу притихла и спряталась за спину Тэн Кэ, ожидая, что он уладит всё сам.

Хэ Цин был человеком великодушным. Раз Тэн Кэ вмешался, продолжать разбирательство было бы неуместно.

— Господин Тэн, вы преувеличиваете! Моя дочь сама вела себя несдержанно и разозлила вашу сестру. Давайте просто забудем об этом. Пожмём друг другу руки и помиримся?

Как только он это сказал, Хэ Юйсяо протянула руку. Её поза была спокойной и достойной — хотя пострадала именно она, она держалась так, будто ничего не произошло.

А Юйсинь, напротив, сжалась, как сдувшийся шарик. У неё не осталось ни капли бравады. Она пряталась за Тэн Кэ и не решалась выйти вперёд.

Тэн Кэ вытащил её вперёд:

— Ты собираешься заставлять госпожу Хэ ждать, пока ты протянешь руку?

Юйсинь наконец вытянула руку, но лицо у неё было мертвенно-бледным.

— И-извините, госпожа Хэ…

Хэ Юйсяо убрала руку, встряхнула мокрые пряди и, улыбнувшись мне, обратилась к отцу:

— Папа, позволь представить тебе старшую коллегу из нашей компании — Ся Цин! Это та самая ведущая, о которой я тебе рассказывала. У неё невероятные способности!

Я, услышав, что речь обо мне, торопливо поклонилась старику Хэ:

— Господин Хэ, здравствуйте! Я — Ся Цин!

Хэ Цин, похоже, был мной заинтересован — особенно после слов дочери. Его взгляд стал чуть ярче:

— Так это вы — Ся Цин! Я смотрел ваши передачи! Моя дочь как раз некоторое время вела вашу программу. Но, знаете, ей ещё многому нужно учиться. Если не возражаете, помогайте ей развиваться! У Юйсяо, конечно, не хватает опыта, но учиться она умеет отлично!

Я ответила:

— Господин Хэ, вы слишком скромны! Юйсяо — лучшая стажёрка в нашей компании! Когда я вернулась и снова взяла эфир, даже боялась, что она отберёт у меня место. Её профессионализм на высоте! Мне самой есть у неё чему поучиться!

Похоже, мои слова понравились старику Хэ. Он прищурился и весело засмеялся:

— Ладно-ладно! Пусть молодёжь остаётся скромной! Старикам вроде меня нечего в это вмешиваться. Раз всё уладилось, давайте веселиться! Не стойте тут кучкой — идите к морю! Ночная панорама прекрасна!

Все подняли бокалы, поздравляя Хэ Цина с днём рождения. Мы с Тэн Кэ тоже выпили за его здоровье и направились к берегу.

Юйсинь шла за нами, теперь уже тихая и сдержанная.

Я заметила, что Хэ Юйсяо идёт в сторону виллы, и поспешила за ней:

— Э-э… госпожа Хэ…

Она обернулась. Видимо, ей было непривычно такое обращение:

— Старшая коллега… зови меня просто Юйсяо!

Я улыбнулась. Она оказалась гораздо приветливее, чем в офисе. Там она казалась настоящим трудоголиком, полным амбиций и боевого настроя!

— Хорошо… тогда Юйсяо. Но ты уж слишком хорошо скрывала, что дочь Хэ Цина! Если бы не сегодняшняя встреча, я бы и не догадалась! Ты чересчур скромная!

http://bllate.org/book/3043/333850