Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 62

Тэн Кэ вежливо ответил, после чего поочерёдно пожал руки всем партнёрам.

Я стояла в стороне, но вдруг к моему удивлению подошёл Ян Шимин. Он протянул мне визитку и спросил:

— Госпожа Ся? Так вас правильно называть?

— Да, — кивнула я. — Здравствуйте, господин Ян. Меня зовут Ся Цин.

Он слегка прищурился, и его глаза, изогнутые, как полумесяцы, вспыхнули обаятельной улыбкой:

— Превосходная речь! Аргументы, правда, не слишком убедительны, но ваша способность держаться на плаву — достойна восхищения. Господин Тэн поистине счастливый человек: не каждый может похвастаться таким подчинённым!

Мне стало неловко:

— Вы слишком добры, господин Ян! Я всего лишь выполняю свои обязанности.

В этот момент Тэн Кэ подошёл ближе, заметил, что я разговариваю с Ян Шимином, и, не говоря ни слова, обнял меня за талию:

— Господин Ян, похоже, вы весьма заинтересованы моей невестой?

Ян Шимин на миг замер, но тут же взял себя в руки:

— Так она ваша невеста… Господин Тэн, ваш вкус безупречен! Признаюсь, завидую. Хотя, честно говоря, глядя на вас двоих, и не скажешь, что вы пара!

Тэн Кэ усмехнулся:

— Мы просто не афишируем отношения.

Слушая этот бред, мне нестерпимо захотелось оттолкнуть его, но пришлось сохранять вежливую улыбку — работа есть работа.

«Погоди, Тэн Кэ, дождись окончания встречи! Я с тобой ещё рассчитаюсь!»

Все формальности в конференц-зале завершились. Тэн Кэ собирался отвезти гостей в отель и позвал Юйсинь, которая всё это время сидела в дальнем углу, обиженно надувшись.

— Юйсинь, проводи гостей в холл, — распорядился он. — А мы с Ся Цин пока соберём документы и контракты.

Когда в зале никого не осталось, Тэн Кэ поднял большой палец:

— Не ожидал от тебя такой находчивости! Сегодня ты меня по-настоящему удивила!

Я надменно отвела взгляд и тут же со всей силы ударила его кулаком в грудь:

— Зачем ты сказал, что я твоя невеста? Ты что, умрёшь, если не соврёшь? Я же свободна! А вдруг кто-то в меня влюбится? Ты только что перерубил все мои романтические перспективы!

Тэн Кэ фыркнул:

— Ты что, влюбилась в этого Яна? Думаешь, он обратит на тебя внимание?

Мне стало стыдно. Не то чтобы кто-то обязательно должен был в меня влюбиться, но теперь я точно не смогу даже подружиться с ним! Как неловко!

— А что со мной не так? Почему он не может меня заметить?

Я вызывающе вскинула подбородок. Тэн Кэ тут же аккуратно схватил меня за него — мягко, почти бережно:

— С твоим «лицом, приносящим мужу удачу», он точно не обратит на тебя внимания!

«Лицо, приносящее мужу удачу»? Высокий лоб и округлый подбородок?

— Да у тебя самого подбородок круглый! У меня же овальное лицо! Овальное! У меня есть подбородок! Есть!

Я ущипнула его за руку, а он начал бегать вокруг стола. Впервые я так раскованно с ним шутила — и получалось весело!

Тэн Кэ тоже стал менее официальным. Неужели это из-за того, что мы стали ближе?

Мы вышли из конференц-зала и быстро спустились в холл первого этажа. Подойдя к стойке регистрации, я увидела, что канадец Арнольд привёз с собой сестру — он решил совместить командировку с туристической поездкой по Китаю.

Я сразу поняла: забронированных номеров явно не хватит! Брата с сестрой в один номер селить нельзя!

Я толкнула Тэн Кэ в бок:

— Нужно срочно бронировать ещё один номер. Арнольд привёз сестру — мест не хватает!

Он кивнул:

— Это мелочь. Решай сама.

Я подошла к администратору, но, к моему ужасу, все люксы были распроданы ещё с восьми утра! Остался лишь один стандартный номер — самый дешёвый в отеле.

Селить гостей в такой номер было немыслимо. Придётся отдать им наш.

Я вернулась к Тэн Кэ и тихо сказала:

— Все люксы заняты. Остался только один стандарт. Пойдёшь?

Он приподнял бровь:

— Мы всё ещё вместе в одном номере?

— Конечно! Ты же сам сказал, что мы поселимся вместе. Но это стандарт — две маленькие кровати. Сможешь терпеть?

Он неохотно кивнул:

— Ладно, пусть будет так. Всё равно всего на одну ночь.

Мы заселились. Номер и правда оказался крошечным, с одним окном. К счастью, мебель и техника были приличными. Но в дешёвых номерах есть одна особенность — на видном месте, прямо на полке у кровати, лежат презервативы.

И так уже неловко делиться комнатой, а тут ещё и это! Не думать об этом было невозможно.

Мы только разложили вещи, как в дверь постучали. Я сразу поняла — это Юйсинь!

— Тэн-гэгэ, открой! Это я, Юйсинь!

Тэн Кэ зашёл в ванную, так что пришлось мне открывать.

— Тебе опять что-то нужно? — спросила я.

Юйсинь вкатила свой чемодан и ворвалась внутрь:

— Ся Цин-цзе, почему бы тебе не переселиться в люкс? Я посижу с Тэн-гэгэ здесь! Всё равно две кровати — я не против!

Я прекрасно понимала, чего она хочет. Но даже если бы я согласилась, Тэн Кэ никогда бы не разрешил!

Я постучала в дверь ванной:

— Юйсинь хочет остаться с тобой в номере. Может, ты переедешь в люкс? Я сама тут посижу!

Из ванной доносился шум воды. Он долго молчал, а Юйсинь уже начала распаковывать чемодан.

Насколько же сильны её желания!

Дверь ванной открылась. Тэн Кэ вышел с мокрыми прядями на лбу:

— Зачем ты здесь? Твой номер на шестнадцатом этаже.

Юйсинь прижалась к нему, как птичка:

— Я беспокоюсь за Ся Цин-цзе! Она так помогла мне сегодня на встрече! Хочу, чтобы она жила в лучшем номере!

Ох уж эта трогательная забота! Хотя твоя глупость тоже трогательна — до боли!

Мне расхотелось с ней спорить. Я схватила чемодан и направилась к выходу. Тэн Кэ перехватил меня:

— Куда ты?

— Разрешили мне переселиться в люкс! Я сегодня отлично поработала — заслужила хороший номер! В любом случае я не хочу жить с ней. Либо вы оба переезжаете наверх, либо я!

Лицо Тэн Кэ потемнело. Он вернул мой чемодан в комнату и повернулся к Юйсинь:

— Возвращайся в свой номер. Не переживай за Ся Цин и за меня. Если возникнут проблемы — звони на ресепшн. В люксах отличный сервис. С этого момента у нас свободное время. Если хочешь вернуться в Цзянчэн — сама закажи машину. У нас с Ся Цин планы на эти два дня, тебе не нужно нас сопровождать.

Юйсинь покраснела:

— Но ты же обещал взять меня с собой в эту поездку!

— Ты сама попросилась. И обещала, что ограничишься участием в совещании. Остальное — наша личная жизнь. Лучше не вмешивайся.

— Но я…

— Всё. Мне нужно отдохнуть. Если хочешь, познакомься с господином Яном. Он тебе подходит — умный, образованный. Отец ведь хочет, чтобы ты вышла замуж за достойного человека? Не обязательно становиться женой Тэнов. В мире полно хороших мужчин!

Тэн Кэ вывел её за дверь. Юйсинь вынужденно ушла, но в коридоре я услышала, как она со злостью пнула свой чемодан. Видимо, обиделась всерьёз.

Тэн Кэ вернулся в ванную и бросил через плечо:

— Принеси мою сменную одежду и положи на стул у двери. Хочешь чего-нибудь поесть вечером? Могу тебя угостить!

— Разве у нас сегодня не вечеринка?

— Вечеринка завтра. Я перепутал даты. Сегодня можешь заказать всё, что захочешь. Угощаю!

Я подумала: «Лишь бы не видеть эту сумасшедшую Юйсинь!» Но тут же в голову пришла мысль: а вдруг Юйсинь пойдёт на вечеринку по ошибке? В купальнике?

Если так — будет очень смешно!

В восемь вечера, когда улицы ожили, Тэн Кэ поручил местному менеджеру выделить каждому гостю сопровождение. У всех были разные планы на вечер, так что Тэн Кэ не стал их сопровождать.

Каждый пошёл своей дорогой — так даже легче.

А раз Тэн Кэ обещал угостить меня, я не стала церемониться и потащила его в самое известное заведение города — ресторан японской кухни на гриле. Цены там высокие, но главное — без предварительного бронирования туда не попасть, даже если ты очень важная персона!

Повара там — высшего класса, а обслуживание и атмосфера — на уровне пятизвёздочного отеля.

Раз Тэн Кэ платит, я решила насладиться по полной!

Мы поднялись в люкс «Бэйхай» на третьем этаже. Тэн Кэ заказал шеф-повара с самым высоким рейтингом, но, к несчастью, тот уже был занят другим гостем. Мы уже собирались выбрать другого повара, как в дверях люкса появился Ян Шимин!

— Какая неожиданная встреча, господин Ян! — встала я.

Тэн Кэ тоже кивнул в знак приветствия.

Ян Шимин подошёл ближе:

— Я как раз гадал, кто же занял моего любимого повара! Оказывается, господин Тэн! Я сегодня один. Если не возражаете… может, поужинаем вместе? Заодно обсудим детали сотрудничества.

Тэн Кэ не мог отказаться, особенно учитывая будущие деловые отношения, так что согласился:

— Присаживайтесь! Ужин с вами — большая редкость.

Официант принёс дополнительные приборы, и Ян Шимин уселся рядом со мной. Мы втроём окружили повара, но вначале повисло неловкое молчание.

Я решила разрядить обстановку:

— Господин Ян, вы раньше сотрудничали с господином Тэном? Похоже, вы давно знакомы?

Тэн Кэ перестал есть. Ян Шимин же спокойно взял кусочек сырой рыбы, слегка окунул в соус и небрежно произнёс:

— В делах — впервые. Но в личной жизни у нас немало общего. Не уверен, помнит ли об этом господин Тэн…

По его тону я поняла: между ними что-то было!

Чтобы не было неловкости, я продолжила:

— То есть вы раньше дружили? Но не очень близко?

Тэн Кэ положил палочки и встал:

— Извините, мне нужно в туалет.

Затем повернулся ко мне:

— Ся Цин, закажи официанта. Соус здесь какой-то странный.

Я тут же последовала за ним — он явно хотел поговорить наедине.

— Извините, господин Ян! Сейчас вернёмся!

Как только мы вышли из люкса, Тэн Кэ потянул меня к лестнице и строго сказал:

— За ужином не задавай вопросов о личном. Поняла?

— Почему? Вы же не знакомы? Но господин Ян сказал, что…

— Его личность сложная. Чем меньше ты знаешь, тем лучше для тебя. За столом делай вид, что ничего не понимаешь. Не затрагивай темы вне работы. Ясно?

Я кивнула:

— Ладно… постараюсь. Но вы с ним…

— Потом всё объясню. А пока вернись. Не заставляй его ждать. Я скоро приду.

— Хорошо…

Я вернулась в люкс. Ян Шимин как раз хвалил повара за мастерство. Я смотрела на его профиль — кожа у него была прозрачной, будто у женщины! От чего же он так красив? Лицо явно не тронуто скальпелем, но выглядит лучше, чем у корейских моделей! Молод, элегантен — просто как с обложки журнала!

http://bllate.org/book/3043/333847