Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 50

Я обернулась — за спиной стоял Тэн Шанцзя. Он мягко отвёл меня в сторону и с лёгкой иронией спросил:

— Хочешь его ударить? Разве тебе самой не больно будет? Боюсь, ещё руки испачкаешь…

Он на мгновение замолчал, затем повернулся к Юаню Цзысину:

— Господин Юань, вы, кажется, что-то напутали. Ся Цин вовсе не стоит на плечах моего брата. Она — моя женщина! Не ошибайтесь!

Юань Цзысинь замер, совершенно ошеломлённый. Мне же было не до объяснений: мы с ним уже развелись, пусть думает что угодно!

Я развернулась и направилась в дом, но Юань Цзысинь последовал за мной. У двери я преградила ему путь и бросила с угрозой:

— Ты считаешь, что тебе сейчас уместно входить? В качестве бывшего мужа?

Изнутри раздался голос Юйсинь:

— Ся Цинь-цзе! Я просто пригласила брата посмотреть моё жильё — не нужно так на меня наезжать!

Я обернулась:

— Сейчас вы наезжаете на меня! Понимаете?

Юйсинь промолчала, но решительно подошла ко мне и резко оттолкнула в сторону, освобождая проход для Юаня Цзысина.

Не ожидала от неё такой силы! Если бы Тэн Шанцзя не подхватил меня, я бы точно упала.

Юань Цзысинь и Мэй Юйцзе поднялись на второй этаж — наверное, пошли осматривать спальни. Я осталась внизу, полностью лишившись всякого настроения.

Тэн Кэ был ещё хуже: он вёл себя так, будто всё происходящее его совершенно не касается, и с тех пор как вошёл в спальню, больше не выходил. Мне хотелось смыть тяжёлый макияж, но на первом этаже в умывальнике не оказалось средства для снятия косметики.

Собравшись с духом, я направилась наверх. Тэн Шанцзя остановил меня:

— Куда собралась? Собираешься устраивать разборки?

Я высвободила руку:

— Нет, просто за маслом для снятия макияжа!

Поднявшись на второй этаж, я услышала смех, доносящийся из комнаты Юйсинь. Я направилась к своей спальне, но дверь оказалась приоткрытой. Зайдя внутрь, я увидела, как Юань Цзысинь стоит у туалетного столика и что-то там перебирает.

— Что ты делаешь?! — закричала я.

Он убрал руки и выпрямился передо мной, спокойно ответив:

— Просто проверяю, хорошо ли ты живёшь. Почему теперь даже мою заботу воспринимаешь с отвращением?

Я схватила его за руку и потащила к двери:

— Не думай, будто я не знаю твоих замыслов! Юань Цзысинь, если ты ищешь ту карту памяти, так и скажи прямо! Я знаю, чего ты боишься — переживаешь, что я вдруг выдвину против тебя какие-то обвинения! Так вот, знай: мне это совершенно неинтересно! Даже если бы я осталась совсем без гроша, я бы никогда не стала связываться с тобой из-за денег! И уж точно не была бы такой наглой, как ты! Не посмела бы, как ты тогда, стоять на коленях перед моим отцом и выманивать у него сотни тысяч, а потом не только не вернуть их, но и продолжать преследовать меня! Юань Цзысинь, честно говоря, в этом мире нет никого подлей тебя! Ты — единственный! Подлый и низкий!

В этот момент в комнату вошла Мэй Юйцзе. Увидев, что я спорю с её сыном, она тут же толкнула меня в угол кровати:

— Чего орёшь?! Это ты сама хотела развестись! Это ты сама поселилась в этом большом доме! Мой сын хоть слово сказал?! А ты уже его обижаешь! Ты сама развелась, так чего теперь копаешься в старом хламе? И что это за байки про десятки тысяч, которые мой сын якобы получил от твоего отца? Ваша семья сама их предложила! Вы сами были такими жалкими, что дали нам деньги! Не смей клеветать на моего сына!

Я поднялась с пола, но лодыжка покраснела и опухла от резкого толчка. Юань Цзысинь продолжал искать карту памяти, а Мэй Юйцзе встала рядом со мной и снова меня толкнула:

— Притворяешься невинной! Думаешь, теперь стала настоящей госпожой из богатого дома? Даже Линь Дайюй из себя корчишь! Когда выходила замуж за моего сына, я сразу сказала — у тебя лицо несчастливой жены! И вот, правда подтвердилась! Из-за тебя у моего сына дела пошли вниз, и одни неприятности он от тебя получил! Говори! Где ты спрятала эту дурацкую штуку? Быстро отдавай!

Мэй Юйцзе кричала громко — у неё всегда был такой голос. Её шум привлёк Юйсинь, которая тут же зажала матери рот:

— Мама! Не кричи! Тэн Кэ и другие внизу — услышат и подумают, что мы совсем без воспитания! Что за вещь она у тебя взяла, раз вы так устроили скандал?

Я снова поднялась и, упираясь в тело Мэй Юйцзе, стала выталкивать её из комнаты:

— Вон из моей комнаты! Все вон! Убирайтесь!

В этот момент в дверях появился Тэн Кэ. Увидев моё искажённое лицо, он сразу вошёл в комнату. Но Юйсинь опередила его:

— Тэн-гэ! Прости! Мы потревожили тебя! Просто Ся Цинь-цзе вдруг разозлилась! Наверное, брат слишком проявил заботу, и ей это показалось обременительным! Прости, мой брат просто слишком привязан к прошлому! Я не знала, что Ся Цинь-цзе так расстроится!

Юань Цзысинь вышел из комнаты, а Мэй Юйцзе тут же начала причитать:

— Ах! Я думала, Ся Цинь хоть немного помнит те годы, когда была моей невесткой! Хотя я, конечно, не очень заботилась о ней, но всё же ценила те времена! Это я плохая свекровь! Из-за меня сын потерял такую хорошую жену, и теперь я даже подружиться с Ся Цинь не могу! Ах, как же я виновата!

Мэй Юйцзе начала хлопать себя по бедру, изображая глубокое горе, и делала это так убедительно, что невозможно было уличить её в притворстве.

Я горько усмехнулась — казалось, весь запас унижений в моей жизни я исчерпала именно сегодня! Я хромая направилась к своей комнате, но Мэй Юйцзе тут же с притворной заботой воскликнула:

— Дитя моё, что с твоей ногой? Ты что, упала, когда меня толкала? Прости! Прости! Я думала, тебе хватит пары раз выместить злость, а ты сама пострадала!

Слёзы уже готовы были хлынуть из её глаз. Я стояла перед ней, чувствуя лишь безысходность.

Подойдя вплотную, я спросила:

— Скажи мне, пожалуйста, когда я была настолько глупа, чтобы, толкнув тебя, сама упасть и покалечиться? В следующий раз, когда будешь врать, хоть немного подумай головой! Прошу тебя! Мне даже неловко становится от того, что приходится тебя разоблачать, но если этого не сделать, я просто не уважу собственные глаза и уши! Потому что ты… ты чертовски глупа!

С последними силами я вышла из дома. Тэн Кэ стоял рядом, но я обошла его и ушла.

Наверняка сейчас он думает обо мне гораздо хуже! Я только что ругалась, причём очень грубо, но я не могла иначе — особенно перед Мэй Юйцзе, которая годами меня выжимала!

Я её ненавижу! Всей душой!

Спустившись вниз, я увидела, как Тэн Шанцзя наливает горячую воду в умывальник. Я подошла к нему с пустыми руками. Он обернулся:

— Где масло для снятия макияжа? Ты же говорила, что пойдёшь за ним! Я уже приготовил тебе горячую воду для ванны!

Я опустила голову и показала на опухшую лодыжку:

— Есть ли у тебя масло хунхуа? Я подвернула ногу — очень больно!

Он присел, осторожно потрогал место ушиба и, убедившись, что там уже образовалась приличная опухоль, бросился вон из ванной. У двери стоял Тэн Кэ и молча протянул ему коробочку:

— Ищешь это?

Я узнала масло хунхуа…

Выходит, Тэн Кэ давно знал, что я поранилась, но просто молча наблюдал!

Тэн Шанцзя начал втирать мне масло. Когда всё было готово, Тэн Кэ отправил брата на кухню:

— Пойди приготовь еды. Она же ничего не ела вечером!

Раз уж это ради меня, Тэн Шанцзя с радостью согласился. Но едва он ушёл, как Тэн Кэ вошёл в умывальник, поднял меня на руки и понёс в свою спальню.

Я отчаянно болталась ногами:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня немедленно!

Но до того, как Тэн Шанцзя успел прийти на помощь, Тэн Кэ уже зашёл в свою комнату и ногой захлопнул дверь!

Он положил меня на кровать и запер дверь на ключ!

Я натянула одеяло на грудь и настороженно спросила:

— Ты… что задумал?

Казалось, он и не собирался трогать меня. Сняв наручные часы, он уселся за компьютер:

— Побудь здесь немного. Выйдешь — снова начнётся драка. Тебе одной не справиться с ними троими!

Мне стало спокойнее. Ну хоть совесть у тебя есть!

Тут же за дверью раздался стук, а затем Тэн Шанцзя, словно обезумевший лев, начал колотить в дверь:

— Ся Цинь! Ты там? Брат! Зачем ты её увёл? Открой немедленно!

Тэн Кэ раздражённо схватил наушники и надел их. Я, не в силах встать из-за мази на ноге, схватила тапок и швырнула в дверь:

— Перестань орать! Я отдыхаю внутри! Твой брат за компьютером! Быстрее свари мне лапшу! Как только Мэй Юйцзе уйдут, я сама выйду!

Тэн Шанцзя неохотно согласился, и шум прекратился.

Я лежала на кровати Тэн Кэ и ворочалась. Несколько раз он оборачивался и предупреждал:

— Не двигайся! На ноге мазь — не пачкай постельное бельё!

Я нарочно помахала перед ним ступнёй и начала потихоньку тереться пяткой о простыню. Он несколько раз готов был обернуться и дать мне пощёчину!

Но эта игра не продлилась долго — я уснула прямо на его кровати. В ту ночь я так и не поела лапшу от Тэн Шанцзя и не сняла макияж!

Поэтому, проснувшись на следующее утро в полусне, я реально испугалась, что умру от ужаса!

Открыв глаза, я увидела, как тёплый мягкий свет падает прямо на мои ступни. Я потёрла глаза и вдруг заметила на подушке большое пятно тонального крема…

Тут я вспомнила — я не сняла макияж и спала в комнате Тэн Кэ! Если он увидит, как я испачкала его подушку, он меня точно убьёт!

Я повернулась — и вдруг почувствовала тяжесть на талии! Взглянув вниз, я увидела руку Тэн Кэ!

Мы оказались в одной постели! И в таком ужасном виде! Если он сейчас откроет глаза, он точно умрёт от моего густого макияжа!

Я осторожно потянула его указательный палец и начала медленно отползать назад… раз… два… три… отпустила!

Но едва его рука опустилась, за моим ухом раздался леденящий душу голос:

— А как насчёт второй ноги? Как ты её уберёшь?

Я вздрогнула — он давно проснулся и всё это время наблюдал за мной! Я опустила взгляд: его правая нога лежала поверх моей! Такая тяжёлая!

Я изо всех сил пыталась выскользнуть, но он вдруг обхватил меня за талию и резко притянул к себе! Было тепло… и крепко…

Я подумала: «Всё, снова попала в пасть волка!»

Едва я собралась умолять его отпустить, он прошептал мне на ухо:

— Ты всю ночь занимала мою кровать. Разве не считаешь, что должна за это заплатить?

— Что ты собираешься делать?! — хрипло прошептала я, голос дрожал.

Его рука медленно поползла вниз и остановилась у пупка. Широкая ладонь легко скользнула под мою футболку. Его рука была тёплой, движения — осторожными. Но такой Тэн Кэ казался мне совершенно чужим, будто зверем!

Я напряглась. А он продолжал дышать мне в ухо:

— Чего так волнуешься?

Я зажмурилась, слёзы уже стояли в глазах, но его рука всё двигалась вверх, прямо к груди. Я вспомнила — на мне бюстгальтер с застёжкой спереди! Если он захочет расстегнуть её, это будет проще простого!

Я резко схватила его руку, но он оказался быстрее — и уже обхватил грудь!

«Боже…» — в голове пронеслось. В этот момент я почувствовала, как внутри меня бушует целое стадо диких коней! Что вообще происходит?!

Я извивалась, пытаясь вырваться, но его нога всё ещё давила на меня, да и лодыжка болела — бежать было некуда!

— Тэн Кэ, что ты делаешь?! Мы же фиктивная пара! Ты же не собираешься… Спасите…

Внезапно он зажал мне рот второй рукой, а та, что была на груди, снова начала двигаться вниз…

Он продолжал бормотать, и его голос стал таким низким, будто из него можно было выжать воду:

— Впрочем, фигура неплохая… Может, и в жёны сгодишься…

Мозг у меня совсем отключился — я не понимала, что он говорит. Я изо всех сил пыталась вырваться и инстинктивно вцепилась зубами в его ладонь. Он вскрикнул: «А-а!» — и отпрянул от меня.

http://bllate.org/book/3043/333835