Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 48

Стилисты начали наносить мне макияж, а я, как обычно, просматривала расписание сегодняшнего выпуска. Тема этого эфира — «Сплетни». Видимо, ради рейтинга готовы на всё!

Подготовка шла чётко и размеренно, и я уже проговаривала про себя вступительную речь. Вокруг царило напряжение: от этого вечера зависела судьба всего шоу.

Я поднялась и направилась в студию. Внезапно кто-то протянул мне чашку кофе. Обернувшись, я увидела миловидную девушку. Я слегка подняла стаканчик и поблагодарила:

— Спасибо! Ты молодец!

Девушка улыбнулась и тут же подала мне два пакетика сливок:

— Ся Цин, хватит двух пакетиков?

Я всмотрелась в её лицо — оно казалось знакомым, но вспомнить, где мы встречались, не получалось. Впрочем, ничего удивительного: внешность у неё была самая обычная, ничем не запоминающаяся.

В этот момент ко мне подошёл Ляо Чэнь и похлопал по плечу:

— Ся Цин, познакомься — это Хэ Юйсяо. Пока тебя не было в компании, она вела твоё шоу.

Мне будто в голову ударило: так вот из-за кого моё онлайн-шоу начало терять подписчиков! Я-то думала, что выпуск вела Чай Сяоминь!

Я кивнула:

— А, понятно. Спасибо тебе!

Собравшись уйти в студию, я почувствовала, как Ляо Чэнь снова схватил меня за руку:

— Она будет твоей ассистенткой! Возьми её под крыло. У девушки отличная речь, я хочу её развивать!

Раз уж Ляо Чэнь так сказал, отказываться было бессмысленно. Я кивнула в ответ:

— Хорошо, пусть работает со мной. Посмотрит — и научится!

— Тогда я на тебя очень рассчитываю!

— Угу.

Ляо Чэнь ушёл, и я вместе с Хэ Юйсяо вошла в студию. Она тут же занялась мелочами: привела в порядок мой стол, поправила макияж. Внешне она выглядела энергичной и расторопной, но я прекрасно понимала: эта девушка не та, кого стоит продвигать. Имя Хэ Юйсяо мне не было чужим — раньше я уже слышала о ней. Говорили, что у неё слишком острый характер и за время временного ведения шоу она устроила немало скандалов!

Например, открыто ругалась с пользователями в сети и писала в своём блоге оскорбительные посты в адрес ведущих других компаний!

Вот, наверное, и причина, по которой шоу начало терять аудиторию. В нашем кругу все друг о друге всё знают!

Я махнула ей рукой и улыбнулась:

— Юйсяо, пока всё. Пойди, пожалуйста, напомни режиссёру, чтобы не забыл подать сигнал. И жди дальнейших указаний. Спасибо!

— Хорошо… Тогда я выйду, Ся Цин!

— Угу.

В студии передо мной стоял ноутбук — сегодня у нас была запланирована прямая рубрика вопросов из Weibo в честь моего возвращения! За окном собралась целая толпа сотрудников, все следили за рейтингом в реальном времени. Даже сам Ляо Чэнь вышел наблюдать за ходом эфира, стоя у стеклянной перегородки.

Рядом с ним стояла Чай Сяоминь. Я вдруг подумала, как они подходят друг другу. Редко когда такая шумная Сяоминь бывает такой тихой!

Три… два… один… По знаку режиссёра эфир начался, и одновременно с этим Weibo взорвался от комментариев. Глядя на стремительно растущие цифры, я полностью погрузилась в работу!

Чай Сяоминь за стеклом показала мне большой палец — всё идёт отлично!

Первым в эфире шёл сегмент вопросов из соцсетей: у меня было почти двадцать минут, чтобы ответить на вопросы, отобранные системой. И первый же касался Тэна Кэ…

«Ся Цин вернулась! Где ты пропадала эти дни? Говорят, ты встречаешься с генеральным директором фармацевтической компании «Тэнци»! Это правда?»

Я подняла глаза на режиссёрскую будку — сотрудники там хихикали. Ясно, специально подобрали самый сенсационный вопрос!

Я натянуто улыбнулась в камеру, пытаясь уйти от ответа, но тут комментарии в чате буквально взорвались. Раньше у меня никогда не было такой активной аудитории!

Я уже собиралась перейти к следующему вопросу, как вдруг за стеклом появился сам Тэн Кэ! Как раз в самый неподходящий момент!

Он помахал мне телефоном. Я пригляделась — на экране тоже был интерфейс Weibo!

Бросив взгляд на свой ноутбук, я увидела новый вопрос, к которому даже прикрепили фото: на нём Тэн Кэ целовал меня в лоб в парке развлечений! Я тут же проверила имя автора поста — это оказался его личный аккаунт!

Неужели тебе так скучно?!

Я стиснула зубы, желая заставить его прекратить эту выходку, но Ляо Чэнь строго смотрел на меня, давая понять: никаких лишних движений!

Что это вообще такое? Решил использовать мою популярность, чтобы объявить о наших отношениях? Тэн Кэ, у тебя что, совсем нет совести?!

Но я находилась в прямом эфире — любое действие сейчас было бы неуместно!

Отвечая на вопросы зрителей, которые всё настойчивее спрашивали, встречаюсь ли я с ним, я невольно подумала: ну уж очень точно подобрали тему сегодняшнего выпуска — «Сплетни»!

Сжав зубы, я отвечала уклончиво, не подтверждая и не опровергая ничего. Казалось, будто мне на голову выливают грязную воду — одну таз за другой!

И всё же именно благодаря моему самоироничному подходу шоу в этот вечер побило все предыдущие рекорды!

Даже я сама была в шоке!

Едва только эфир закончился, мне позвонила бабушка. Услышав её голос, я готова была разорвать Тэна Кэ на куски!

— Сяо Цин! Это бабушка! Старший внук велел мне смотреть твою передачу! Вы что, официально объявили о помолвке? Ах, да вы просто созданы друг для друга!

— …

— Сяо Цин! После работы зайди с Сяо Кэ ко мне! Мне нужно кое-что обсудить с вами двумя!

Я поспешила отказаться:

— Бабушка… сегодня, наверное, не получится. После эфира ещё много дел осталось…

— Ах, ничего страшного! Придёте, когда будет время! Не торопитесь!

— Хорошо…

Положив трубку, я уже собиралась разобраться с Тэном Кэ, как вдруг телефон зазвонил снова! Что происходит? Неужели из-за одного возвращения в онлайн-шоу я стала такой знаменитостью?

На экране высветился номер отца…

Мне стало не по себе, и я долго не решалась ответить. Тэн Кэ взглянул на экран и сам нажал кнопку ответа. Из динамика раздался гневный рёв отца:

— Ся Цин! Немедленно приезжай домой! Объясни мне, что за ерунда с Тэном Кэ?!

Я мгновенно вытащила батарейку из телефона. Дело действительно приняло серьёзный оборот — даже отец вышел из себя!

Сердце колотилось, я схватила сценарий и направилась в офис. Тэн Кэ шёл следом, ухмыляясь:

— Злишься? Так ужасно быть замешанной в слухах со мной?

Я резко обернулась и швырнула сценарий прямо в него:

— Зачем ты выложил эти фото в сеть? Да ещё и в комментариях к моему прямому эфиру?! Ты совсем с ума сошёл? Ты же слышал, как разозлился мой отец! Там же столько людей смотрело! Ты хочешь стать знаменитым — я нет!

— Так ведь ты разведена! Чего боишься?

— Так разведённые женщины, по-твоему, уже не заслуживают уважения?! — закричала я, чувствуя, как внутри разгорается пламя. Я сама не понимала, откуда столько злости — ведь рейтинги шоу выросли, и я должна была радоваться!

Внезапно Тэн Кэ с силой схватил меня за плечи. Его настроение переменилось мгновенно. Он прижал меня к стене и глухо произнёс:

— Я чем-то поставил под угрозу твою репутацию? Или, может, тебе больше нравится заводить слухи с Тэнем Шанцзя?

Я сорвалась. Почему он постоянно возвращается к этой теме?!

Я резко оттолкнула его:

— Да! Думай, что хочешь!

Развернувшись, я пошла прочь, решив немедленно уйти из компании. Но тут из ниоткуда выскочила Чай Сяоминь и окликнула меня:

— Ся Цин! Подожди!

Я остановилась и обернулась. Тэн Кэ уже исчез. Передо мной стояла только Сяоминь, запыхавшаяся от бега.

— Ты чего на Тэна Кэ злишься? Он ведь ничего плохого не сделал!

Я растерялась:

— Как это «ничего»? Он выложил эти фото! Ты понимаешь, сколько проблем это мне создаст? Мы же не пара! Ты же знаешь, как отец относится к моему разводу, а теперь…

— Ся Цин! — перебила она. — Это мы попросили Тэна Кэ опубликовать эти фото…

— Что?.. — голос у меня перехватило.

— Я сама попросила его! Смотри, Ляо Чэнь вернул тебя не просто так. Это решение руководства. Они хотели спасти шоу любой ценой. Если бы сегодняшний рейтинг оказался ниже, чем во время выпусков Хэ Юйсяо, тебя бы уволили…

— Что? Они сравнивали меня с Хэ Юйсяо? Но она же новичок…

— Да, новичок, но её «фишка» — язвительность. Такие ведущие быстро набирают популярность. А компании нужно было сохранить трёхлетнее шоу, поэтому тебя и вернули — как последний шанс! Вот я и попросила Тэна Кэ… Ты же знаешь, с ним ни одна женщина не остаётся незамеченной…

— Ни одна не остаётся незамеченной… — до меня наконец дошло. — То есть я сохранила работу только потому, что использовала его имя? Я думала, меня вернули из-за профессионализма…

Я почувствовала глубокое разочарование. Оказывается, компания вовсе не считала меня незаменимой — просто решила воспользоваться моей связью с этим мужчиной как рекламным ходом!

Пока я стояла в отчаянии, рядом раздались лёгкие шаги. Я повернула голову — это была Хэ Юйсяо.

— Ся Цин! Поздравляю! Рейтинг сегодняшнего выпуска просто отличный!

Я не могла похвастаться — даже по сравнению с этой новичкой чувствовала себя ничтожеством.

— Спасибо… — ответила я неловко.

Она улыбнулась и кивнула:

— Тогда я пойду, Ся Цин!

— Угу… Хорошо.

Хэ Юйсяо уверенно ушла. Чай Сяоминь толкнула меня в плечо:

— Только не недооценивай её! У неё огромные амбиции! Внешне милая, а на эфире такая язвительная — все её терпеть не могут!

Я стояла как в тумане, не в силах воспринимать слова Сяоминь. Внезапно в телефоне пришло сообщение от Тэна Кэ:

[Если собралась домой — выходи к машине. Через минуту уезжаю!]

Домой всё равно надо было возвращаться — иначе мне грозило ночевать на улице!

— Сяоминь, на сегодня хватит. Я пойду!

Она кивнула:

— Тогда извинись перед Тэном Кэ! На этот раз ты действительно его оклеветала!

— Ладно, поняла.

Выйдя из здания, я увидела машину Тэна Кэ у входа. Подбежав, я потянулась за ручку двери — но автомобиль резко тронулся вперёд на три метра!

Я снова побежала за ним, схватилась за ручку — и машина снова отъехала на три метра!

Я остановилась и закричала:

— Ты что, издеваешься?!

Он даже не обернулся, сидя за рулём:

— А тебе разрешено на меня кричать?

Сердце сжалось. Этот упрямый мститель!

Зная, что виновата, и желая добраться домой, я тихо пробормотала:

— Извини…

Он резко дал задний ход и хрипло бросил:

— Громче! Иначе сегодня пойдёшь пешком!

Я стиснула зубы:

— Прости! Я неправильно тебя обвинила!

Он открыл дверь:

— Садись.

Я забралась в салон, чувствуя себя побеждённой. Тэн Кэ наклонился ко мне и аккуратно пристегнул ремень безопасности, тихо сказав:

— В следующий раз, если снова вздумаешь на меня орать, просто выброшу тебя на дорогу!

http://bllate.org/book/3043/333833