Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 11

— Мы ничего не брали! — воскликнула я, пылая любопытством. — Но скажи-ка, какое у тебя отношение к Сюй Жуюнь? Ты что, ждёшь её у выхода из отеля? Она твоя девушка?

Мой допрос привёл его в замешательство. Он покачал головой, но не стал ничего объяснять:

— Не девушка. Но всё гораздо сложнее!

Я кивнула, будто поняла, и потянула за руку Чай Сяоминь, чтобы незаметно сбежать. Однако он не собирался нас отпускать. Загородив путь, он медленно и чётко произнёс:

— Так что же вы всё-таки взяли у Сюй Жуюнь? Она только что звонила мне в панике! Почему бы вам просто не вернуть ей это?

Я сорвалась:

— Её вещи? Тэн Шанцзя, ты ведь понятия не имеешь, что там наверху происходило! Если бы ты увидел, как она разнесла вдребезги всё наше, ты бы так не говорил! Ладно, отойди — нам пора уходить!

Я грубо оттолкнула его, но он мгновенно сжал мне запястье. Сила была велика, хотя он и старался сдерживаться. Но я, женщина, не могла сопротивляться. Как только он чуть сильнее надавил, мои пальцы сами разжались, и на пол упала карта памяти — чёрный чип, блестящий на свету.

Тэн Шанцзя сразу это заметил. Он быстро наклонился и поднял её. Я пыталась вырваться, но безуспешно. Он поднёс карту прямо к моему лицу и спросил:

— Что это такое?

Я молчала, не желая признаваться, что только что застала измену. Но прежде чем я успела что-то решить, за моей спиной раздался резкий, самоуверенный и надменный голос:

— Конечно, это плод твоей истерики! Женщина, потерпевшая неудачу во всём, может лишь прибегнуть к таким низким методам, чтобы вернуть мужчину!

Я обернулась. Передо мной стояла Сюй Жуюнь в простом длинном платье. Её растрёпанные волосы ниспадали до пояса. Она неторопливо шла ко мне, и каждый её шаг словно говорил: «Ся Цин, да ты просто смешна!»

024. Я тебя недооценила

Эту ночь я провела в одиночестве. Время тянулось мучительно медленно. В квартире царила такая тишина, что даже звук дыхания отдавался эхом. Я почти не спала, прижавшись к подушке, и до самого утра слушала полуночные радиопередачи. Лишь когда ведущий зевнул, я поняла, как сильно засиделась.

За окном уже начало пробиваться тонкое голубоватое сияние. Очертания города постепенно становились чёткими, и с улицы донеслись первые звуки жизни. Рассвет наступал быстро, но казался бесконечно далёким — он приходил лишь после пробуждения!

Конечно, я помнила приказ Тэн Кэ: девять утра, второй этаж отеля «Юньтянь».

Эти слова словно превратились в проклятие. Каждый раз, когда я их вспоминала, перед глазами всплывали те самые двадцать тысяч долга. Как я их накопила? Ах да — из-за измены Юань Цзысина!

Ирония в том, что теперь каждая жизненная неурядица так или иначе сводится к Юань Цзысину. Если бы не он, я бы сейчас работала в компании, возможно, даже вела бы новую онлайн-программу!

Чтобы хоть немного скрыть усталость, я два часа провела в ванне, а затем тщательно собралась. У меня было много планов — все они касались моего брака.

Через полчаса я прибыла в указанное Тэн Кэ место. Никого не было — я оказалась первой.

Видимо, у богатых людей совсем нет чувства времени!

Я устроилась за столиком в холле второго этажа и занялась телефоном. Мимо проходили исключительно состоятельные люди: почти каждый мужчина сопровождался красивой женщиной. Все будто следовали одному правилу — женщина символизировала богатство и статус мужчины.

Внезапно чья-то тёплая рука легла мне на правое плечо. Я обернулась и увидела ледяное, почти безэмоциональное лицо Тэн Кэ.

— А, это ты! — сказала я. — Опоздал! — Я ткнула пальцем в экран телефона: минутная стрелка как раз показывала пятнадцать.

Тэн Кэ лишь пожал плечами, развернулся и направился к ближайшему частному кабинету, даже не пригласив меня следовать за ним.

«Ну и надменный! — подумала я. — Всего лишь заказал кабинет!»

Подхватив сумочку, я поспешила за ним. Едва войдя в помещение, я увидела стол, уставленный изысканными блюдами и бутылкой, судя по всему, многолетнего вина.

— Неужели всё это только для нас двоих? — спросила я, указывая на изобилие.

Он спокойно кивнул:

— Я же говорил, что однажды угощу тебя. Просто вопрос времени.

— Да ладно! Я же сказала, что всё в порядке! Зачем так… вежливо… — Я невольно сглотнула. Блюда выглядели настолько аппетитно, что я не могла назвать ни одного из них, и каждое было украшено с изысканной тщательностью.

— Это моя вина, — низким, звучным голосом произнёс он. — Я неправильно заподозрил тебя в краже, да ещё и младший брат вёл себя грубо. Мне очень неловко стало.

Его холодные слова звучали искренне. Я же была голодна до дна души, поэтому без колебаний села за стол. В конце концов, в еде нет яда, а всё это — его извинение. Почему бы не попробовать?

Я выбрала место подальше от него. Вскоре в кабинет начали заходить официанты. Я подумала, что подают ещё блюда, но оказалось — они расставляли для меня столовые приборы и даже накладывали еду!

«Неужели богатство действительно заставляет даже духов работать? — подумала я. — Жаль, что в браке с Юань Цзысином я всегда экономила и ни разу не купила себе ни одной роскошной вещи. Теперь понимаю: я была дурой! Сэкономленные мной деньги просто достались другой женщине!»

Я машинально начала тыкать в листья салата вилкой. Тэн Кэ долго смотрел на меня, потом постучал по столу:

— Блюда не по вкусу? Или тебе со мной скучно?

Я подняла глаза и впервые так прямо встретилась с его взглядом. Он, кажется, нервничал, но я не могла понять почему.

— Нет, просто вспомнила мужа, — холодно улыбнулась я.

Он снова склонился над своей тарелкой, но через мгновение снова поднял голову:

— Как зовут твоего мужа? Ты упоминала несколько раз, но я забыл.

— Юань Цзысин. Ты его знаешь?

— Нет, не знаю. Просто имя кажется знакомым. А вы с ним уладили всё? Он извинился? Или ты уже простила его?

Я замерла, сердце сжалось от внутреннего конфликта. Быстро сменила тему:

— Давай поговорим о чём-нибудь другом? Сегодня ты слишком разговорчив. Совсем не похож на того, кого я встретила в первый раз!

Он неловко усмехнулся, положил столовые приборы и вежливо сказал:

— Хорошо. Тогда задавай мне вопросы. Это твоя привилегия.

«Привилегия? — подумала я. — Он, видимо, слишком высокого о себе мнения!»

Я надула губы, собираясь игнорировать его и просто есть, но тут вспомнила про Тэн Шанцзя! Если я узнаю, как именно его посадили в тюрьму, может, мой бывший редактор отменит увольнение? Это же сенсация!

— Тогда скажи, — выпалила я, — как твой младший брат оказался в тюрьме? И почему его выпустили?

Атмосфера в кабинете мгновенно замерзла. Я видела, как взгляд Тэн Кэ из рассеянного превратился в пристальный и ледяной.

Я поняла: спросила лишнего. Опустила голову и начала ковырять салат.

Внезапно раздался банальный звук звонка — не мой, значит, его.

Я краем глаза наблюдала, как он медленно ответил, поднёс телефон к уху — и его лицо побледнело, затем стало мертвенно-серым. В глазах вспыхнул гнев, брови нахмурились, дыхание участилось.

«Что случилось? — подумала я. — Плохие новости?»

Я смотрела, как он постепенно переводит взгляд на меня — будто пытается пронзить меня насквозь.

Резко хлопнув ладонью по столу, он прорычал в трубку:

— Немедленно подавай машину! Мне нужно всё проверить лично!

Я вздрогнула, застыв на месте с набитым ртом. Он сорвал салфетку с шеи и швырнул на стол:

— Ся Цин? Я тебя недооценил! Сколько ещё раз ты собираешься меня обманывать?

025. Правда выходит наружу

Я подумала, что Тэн Кэ сошёл с ума. Откуда ему знать, что я его обманываю? И когда я успела стать такой искусной лгуньей?

Быстро проглотив еду, я тоже встала, хлопнув по столу:

— Ты что, рехнулся? При чём тут я?

Он бросил телефон в сторону и саркастически усмехнулся:

— Ты всё ещё собираешься скрывать правду? Или ты пришла сюда специально, чтобы посмеяться надо мной в этот самый момент?

Я была в отчаянии — ничего не понимала!

— Можешь говорить яснее? Что значит «посмеяться»? Из-за чего ты злишься?

Он фыркнул:

— Спроси лучше себя! Неужели ты хочешь убедить меня, что мой образец сам собой убежал к твоему мужу?

— К моему мужу? — изумилась я.

Он презрительно скривил губы:

— Госпожа Ся, сколько ещё ты будешь притворяться? Если бы мой помощник не позвонил, я бы и не знал, что твой супруг — генеральный директор фармацевтической компании «Чжэнсин». А ещё не знал бы, что сегодня утром они анонсировали новый продукт — оральный раствор с формулой, идентичной той, что была в моём образце! Ты хочешь сказать, что это совпадение? То есть четырёхлетняя разработка моей компании теперь стала собственностью твоего мужа? Ты меня поражаешь! Уже в первый день, когда села в мою машину, ты всё это спланировала?

Его «логичные» выводы ошеломили меня. Я не думала, насколько он ошибается, а гадала: что же на самом деле сделал Юань Цзысин?

Сходство препаратов — ещё можно понять. Но полное совпадение формулы? Это уже плагиат! Но как Юань Цзысин мог заполучить образец Тэн Кэ? Они ведь даже не знакомы! И он ни разу не упоминал, что компания разрабатывает что-то новое!

Всё происходило слишком стремительно: пропажа образца, моя вина, презентация нового продукта Юань Цзысина, обвинения Тэн Кэ.

Я запуталась. Решила позвонить Юань Цзысину и выяснить всё, но едва достала телефон, как Тэн Кэ с грохотом опрокинул тарелку на пол. Он зло указал на меня:

— Зачем ты так со мной поступаешь? Вызвала сочувствие, завоевала доверие — и воткнула нож в спину?

Я качала головой:

— Ты ошибаешься! Я ничего не брала! Я правда не…

— Хватит! — перебил он. — После всего, что ты наговорила, трудно отличить правду от лжи!

С этими словами он вышел из кабинета. Все замерли. Обед был окончен. Я схватила сумочку и последовала за ним, но его машина уже исчезла.

Я чувствовала себя невиновной жертвой. Меня ни с того ни с сего пригласили на обед, а потом обвинили в обмане и краже. Есть ли кто-нибудь несчастнее меня? Вряд ли!

Чтобы разобраться во всём, я позвонила Юань Цзысину, но он не отвечал.

Я села в такси и назвала адрес фармацевтической компании «Чжэнсин». Этот спорный случай плагиата нужно прояснить лично: выяснить, копировал ли Юань Цзысин, как исчез образец и как снять с себя обвинения Тэн Кэ. Всё должно встать на свои места!

026. Его уловки

http://bllate.org/book/3043/333796