Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 9

Я натянуто улыбнулась, но Тэн Шанцзя поверил, будто я искренне рада. Он и вправду перестал извиняться и с облегчением выдохнул.

Внезапно дверь палаты распахнулась, и навстречу мне вошёл человек, которого я знала лучше всех на свете — Тэн Кэ!

Он, конечно, должен был прийти: его младший брат только вышел из тюрьмы и сразу устроил такой скандал — это действительно головная боль. Если не разобраться как следует, его могут снова посадить!

Но Тэн Кэ даже не взглянул на меня. Он подошёл прямо к Тэн Шанцзе, слегка дёрнул губами и нахмурился так, будто брови слиплись:

— Шанцзя, ступай домой! Не мешай здесь! Ты только что вышел на свободу — тебе нужно отдыхать. И пока я не дам разрешения, не показывайся на глаза!

Тэн Шанцзя, к счастью, оказался понимающим. Он беззаботно пожал плечами и вышел из палаты. Теперь в комнате остались только я, Тэн Кэ и резкий, бодрящий запах дезинфекции.

— Госпожа Ся, мы снова встречаемся! — начал он банально.

Мне было совершенно всё равно. Неужели мир настолько мал? Ведь ещё секунду назад мы расстались, а теперь снова переплетены обстоятельствами! Да ещё и из-за аварии! А виновник — его родной брат!

Чем больше я думала об этом, тем злее становилось!

— Ты не мог бы держаться от меня подальше?! Из-за тебя я лишилась работы, а теперь твоя семья устраивает целую групповую атаку, чтобы отправить меня в больницу! Тебе что, мало моих несчастий?!

На лице Тэн Кэ промелькнуло лёгкое замешательство. Он вздохнул и, прикусив губу, усмехнулся:

— Я и сам не ожидал, что наши встречи окажутся такими запутанными! Но всё же приношу извинения: из-за моего брата вы пострадали. Все ваши медицинские расходы и последующее лечение я возьму на себя. У меня лишь одна просьба…

— Какая просьба?

— Прошу вас, госпожа Ся, не требовать разбирательства по этому делу. Вы же понимаете: мой брат только что вышел из тюрьмы. Если дело раздуете, всё может обернуться ещё хуже!

Ха! Так вот и у Тэн Кэ есть моменты, когда он вынужден просить! Значит, у него всё-таки есть слабое место — например, его брат!

Я презрительно приподняла уголок рта и взвизгнула на октаву выше:

— О! Что ж, посмотрим по настроению!

Он молча вздохнул и покачал головой.

Внезапно дверь палаты снова открылась. Это был Тэн Шанцзя! Он быстро подошёл к Тэн Кэ, выглядел смущённо:

— Брат, пришла Сюй Жуъюнь! Услышала, что я кого-то сбил, и хочет посмотреть, как обстоят дела!

Лицо Тэн Кэ стало ещё суровее:

— Скажи ей, что всё улажено! Ей не нужно в это вмешиваться! Пусть уходит!

Тэн Шанцзя беспомощно покачал головой:

— Она уже здесь… Говорит, что сейчас поднимается!

Сердце у меня дрогнуло. Сюй Жуъюнь? Сюй Жуъюнь? Почему это имя кажется таким знакомым? Где-то я его слышала… И почему оно вызывает во мне такую ненависть?

После короткого поиска в памяти моё сердце пронзили тысячи ядовитых игл. Сюй Жуъюнь — та самая женщина, которую я застала в машине с моим мужем, та, что разрушила мои трёхлетние отношения…

Неужели мир действительно так мал, что каждый человек связан со мной, и каждый — мой враг?

Я почувствовала страх: вдруг эта женщина — моя соперница? Если так, я совсем не хочу встречаться с ней в таком виде!

В голове уже рисовался её образ: яркий макияж, соблазнительная походка!

Слишком поздно! Всё уже происходит! Я резко натянула одеяло на голову — не хочу видеть эту женщину, особенно сейчас! Ведь в моих планах наша встреча должна была стать полем боя «на смерть», а не происходить в палате с сотрясением мозга!

Тэн Кэ и Тэн Шанцзя, конечно, не поняли моего поведения. Хуже того — Тэн Шанцзя даже потянулся, чтобы откинуть край одеяла, спрашивая, не плохо ли мне!

Я сходила с ума! Мне было плохо во всём теле!

Я судорожно сжала край одеяла, когда в палате раздался голос Сюй Жуъюнь:

— Тэн Кэ! Как ты мог не сказать мне, что со Шанцзей случилась такая беда?

Её голос напомнил мне ту ночь — такой же соблазнительный и томный!

— Тебе не нужно знать об этом! И не нужно вмешиваться! Лучше гуляй по магазинам и пользуйся картой! Дела семьи Тэн тебя не касаются! — ответил Тэн Кэ ледяным тоном, ещё холоднее, чем со мной. Я даже почувствовала облегчение: по крайней мере, со мной он не так ужасен!

— О! Да? Тогда не забывай: я тоже часть семьи Тэн! И ты не имеешь права мне указывать! — парировала Сюй Жуъюнь чётко и резко. Её голос всё больше напоминал тот самый!

Чтобы убедиться, я чуть приподняла край одеяла из-под покрывала и увидела её стройные ноги в чулках. Всё ясно: эта женщина — та самая, что изменяла мне с Юань Цзысином!

Та же юбка с высоким разрезом — чуть ли не нижнее бельё наружу! Отвратительно!

Я чуть не закричала от ярости, но, задержав дыхание, всё же не сдержалась и закашлялась. Этот звук сразу привлёк внимание Сюй Жуъюнь. Она направилась ко мне. Сквозь белую ткань одеяла я увидела, как ко мне тянется рука… Всё кончено! Неужели сегодня нам суждено встретиться лицом к лицу? Но я же не готова!

017 Не нужно

В этот отчаянный момент на лбу у меня выступил холодный пот. Рука за одеялом приближалась всё ближе, вот-вот коснётся ткани. Я напряглась, но в самый последний миг услышала голос Тэн Кэ:

— Сюй Жуъюнь, не трогай эту девушку! Или ты думаешь, твоё присутствие хоть что-то изменит?

Рука тут же отдернулась. Сюй Жуъюнь фыркнула с презрением:

— Тэн Кэ, не будь таким самонадеянным! Придёт день, и ты пожалеешь об этом!

— Отлично! Тогда уходи, пока я не пожалел. Иначе, когда я действительно пожалею, могу и руками заняться!

— Ты…

Я услышала, как она скрипнула зубами от злости, и мысленно усмехнулась: наконец-то Тэн Кэ сделал что-то, что доставило мне удовольствие!

Сразу же её каблуки застучали по коридору, резко и яростно.

Когда звук затих, я осторожно приподняла одеяло и увидела, что Тэн Кэ смотрит прямо на меня. Странно, но в этот момент он показался мне не таким уж противным, хоть и оставался всё тем же непроницаемым.

Я поправила растрёпанные пряди и неловко кашлянула. Тэн Кэ долго смотрел на меня, потом спросил:

— Вы знакомы с Сюй Жуъюнь? Или у вас с ней какие-то счёты? Кажется, вы нарочно избегаете её.

Хм! Глаза у него острые! Но я ещё не настолько глупа, чтобы признаваться при посторонних, что она — любовница моего мужа!

Я покачала головой:

— Нет, не знакома! Кто эта женщина? Твоя жена?

Едва я это произнесла, как на лице Тэн Кэ вспыхнула ярость. Его глаза будто вспыхнули огнём, и такой взгляд заставил моё сердце забиться быстрее:

— Ты… зачем на меня так смотришь?! Я просто так сказала! Разве это повод злиться?

Тэн Кэ промолчал, но Тэн Шанцзя не удержался и тихо рассмеялся, потом мягко предупредил меня:

— Не говори глупостей! Мой брат не хочет иметь ничего общего с такой женщиной! Хотя… кто знает, может, всё изменится!

Он говорил с улыбкой, и на щеках у него проступили две ямочки — обаятельные и тёплые! А вот Тэн Кэ, наоборот, свирепо взглянул на брата, подошёл к нему в два шага, схватил за воротник и предупредил:

— Иди домой! Сейчас же! Не заставляй меня повторять!

Тэн Шанцзя кивнул, бросил на меня взгляд и подмигнул:

— Госпожа Ся! Завтра навещу вас! Ещё раз извините за сегодня! До завтра!

Я машинально кивнула:

— До завтра…

Тэн Шанцзя тут же ушёл. Тэн Кэ поправил воротник и повернулся ко мне:

— Госпожа Ся, хотя это и не самое подходящее время, я всё же должен сказать: ради вашего здоровья я уже послал человека позвонить вашему мужу. Вам нужно отдыхать, так что я тоже не задержусь. Когда вы выпишетесь, я устрою вам банкет!

— Что?! Ты послал за Юань Цзысином?! — не поверила я своим ушам. Этот «сюрприз» оказался настоящим шоком!

Он спокойно кивнул, в его усмешке мелькнула ирония:

— Желаю скорейшего выздоровления!

И, развернувшись, направился к двери. Я схватила подушку и швырнула ему вслед:

— Тэн Кэ! Ты мерзавец! Ты же знаешь, что с мужем всё кончено, зачем ты его позвал?! Ты меня совсем с ума сведёшь! Мерзавец!

Внезапно на тумбочке зазвонил телефон. Я взяла его и увидела сообщение от Юань Цзысина. Оно было коротким до ледяного холода:

«Я услышал, что ты попала в аварию. Тебе… нужна моя помощь?»

Я горько усмехнулась. Значит, между нами теперь всё сводится к вопросу: «Тебе нужно?» с вопросительным знаком. Юань Цзысин, твоё сердце жестоко. Ты страшнее, чем я думала.

«Не нужно. Спасибо.»

018 Лучший актёр

Эта ночь, проведённая в одиночестве, пролетела быстро. Рядом никого не было, и вокруг царила тишина. Я проснулась сама — в палате не было ни души.

Открыв глаза, я почувствовала ломоту во всём теле — видимо, вчера сильно ударилась. Но, к счастью, двигалась без проблем!

Я встала с кровати и пошатываясь дошла до ванной. Едва включив свет, я аж отпрянула от зеркала: волосы торчали, как солома, глаза распухли, будто пирожки на пару, а помада с нижней губы уже почти до подбородка!

Теперь понятно, насколько жалким было моё вчерашнее состояние. Удивительно, как Тэн Кэ и другие вообще выдержали это зрелище!

Я быстро привела себя в порядок и, осмотревшись, решила, что вполне могу выписываться — нет смысла тратить здесь время. Но едва я начала переодеваться, в дверь постучали. Сначала я подумала, что это Юань Цзысин, но ошиблась.

— Проходите…

Дверь открылась, и вошёл Хуо Шифу — водитель Тэн Кэ!

— Госпожа Ся, доброе утро! — вежливо поздоровался он.

— А, Хуо Шифу! Доброе утро! Вы… зачем так рано в больнице? У Тэн Кэ опять какие-то поручения?

Хуо Шифу ничего не ответил, а просто вынул из кармана розовый кошелёк и протянул мне:

— Господин Тэн велел передать. Вчера он ушёл в спешке и забыл вам отдать. Это ваши вещи после аварии. Мелочь пропала, остался только кошелёк.

— Ах! Я и не заметила, что сумочки нет! — воскликнула я, но внутри засуетилась: чёрт, там же мой паспорт! Надеюсь, он не заглянул внутрь — ужасно же выгляжу на фото!

Я спрятала кошелёк, и Хуо Шифу уже собрался уходить, но перед выходом напомнил, чтобы я сообщила, когда буду выписываться — господин Тэн хотел бы навестить меня.

Я вежливо согласилась, но уже через двадцать минут после его ухода оформила выписку, никому ничего не сказав!

У меня было важнее дело — развод!

Я села в такси и по дороге домой позвонила на домашний телефон. Никто не ответил — значит, дома никого нет. Но мне срочно нужно найти Юань Цзысина. После долгих размышлений я придумала самый подлый и бесчестный способ — отслеживание по геолокации!

Раньше, в пору наших увлечённых отношений, мы часто играли в приложение «Найди друга», которое круглосуточно показывало местоположение партнёра. Тогда это было забавой, но теперь пригодится, чтобы поймать изменщика!

http://bllate.org/book/3043/333794