Готовый перевод A Small Matter of Divorce / Мелочи развода: Глава 1

Название: Развод — пустяковое дело

Автор: Цзин Ли

Аннотация:

Она своими глазами увидела, как её муж целуется с другой женщиной в машине. В отчаянии и растерянности вдруг раздался голос из темноты:

— Хочешь отомстить им?

Она решительно кивнула:

— Хочу!

— Тогда выбирай: месть за сто тысяч или за двести?

В темноте она различала лишь его профиль. Не раздумывая, она стиснула зубы и выбрала вариант за двести тысяч.

Едва слёзы высохли на щеках, как она увидела, как его машина без колебаний врезалась в эту парочку.

— Милочка, не забудьте вовремя перевести двести тысяч на счёт! — бросил он и тут же скрылся в ночи.

Он и не подозревал, что это мимолётное столкновение свяжет две совершенно разные судьбы.

Спустя две недели она вложила подписанный чек ему в нагрудный карман:

— Сэр, я уже вернула вам двести тысяч. Прошу больше не появляться у меня на глазах!

Он остался стоять на месте, растерянный и ошеломлённый. За все свои двадцать восемь лет чистой и безупречной жизни он и представить не мог, что его отвергнет какая-то никчёмная женщина — и притом дважды подряд…

001 Странный Wi-Fi

В тот день, когда я забрала новую машину из автосалона, стояла нестерпимая жара. Чтобы успеть до начала вечернего часа пик заехать за Юань Цзысином, я даже не стала делать базовую полировку кузова и сразу выехала на проспект Минчжу.

Сегодня исполнялось три года с нашей свадьбы. Чтобы загладить свою непонятливость за прошлые годы, Цзысин неожиданно предложил провести три дня в загородной усадьбе «Ицзэ».

Это было наше первое совместное путешествие — и первое свидание после свадьбы.

Я свернула с набережной на короткую дорогу и подъехала к фармацевтическому заводу «Чжэнсин». Цзысин уже ждал меня у входа в офис. На нём был всё тот же строгий тёмно-синий костюм, в правой руке он держал телефон, с которого только что разговаривал со мной. Он спокойно и приветливо кивал проходящим мимо сотрудникам.

За все эти годы в его поведении ничего не изменилось — он оставался таким же тёплым и надёжным, как в день нашего знакомства. Единственное отличие: теперь он не просто парень, а муж; не просто сотрудник, а менеджер отдела исследований и разработок.

Меня поражало, как сильно он изменился за эти три года. Хотя романтические слова исчезли, зато появилось ощущение полной уверенности и спокойствия. Он был не только моим любимым, но и моей семьёй.

Когда я остановилась у подъезда, он явно не узнал мою новую машину. Я опустила окно и крикнула ему:

— Цзысин! Я здесь!

Он радостно улыбнулся и быстро подбежал к машине. Подойдя, он хлопнул ладонью по капоту:

— Жена, ты купила красную машину? У нас же уже есть одна красная! Я думал, ты выберешь чёрную!

— Красный — к счастью и процветанию! Ты чего понимаешь! Быстрее садись! Это же мой новый автомобиль! — Мне было не до споров о цвете машины. Я открыла замок двери и поторопила его.

Цзысин привычно сел на пассажирское место. Как всегда, первым делом он проверил, пристёгнут ли я ремнём безопасности. Я давно привыкла к этой его заботливой привычке и безмерно ею наслаждалась.

Заведя двигатель, я включила навигатор и выехала на шоссе. До съезда с трассы, ведущего к усадьбе «Ицзэ», оставалось ещё три часа пути, но, похоже, небо начало темнеть, и по дороге пошёл мелкий дождик.

Цзысин быстро проверил прогноз погоды на телефоне и, положив руку мне на руль, тихо и спокойно сказал:

— Давай сегодня остановимся в гостинице. В прогнозе говорится, что ночью будет гроза с ливнем. У нас ещё полно времени, не стоит утомлять себя за рулём.

Перед его нежностью я, конечно, не устояла. За все эти годы я должна признать: он самый тёплый и безобидный мужчина из всех, кого я встречала. Три года брака — ни одного спора. Даже если жизнь идёт размеренно и спокойно, мне в ней хорошо.

Решив переждать непогоду, я направилась к ближайшей четырёхзвёздочной гостинице. Условия здесь оказались гораздо лучше, чем я ожидала от загородного отеля.

Однако, вероятно, сюда приехало слишком много туристов: когда мы доехали до парковки, оба остолбенели — повсюду стояли дорогие автомобили, будто здесь проходила выставка машин!

Нам ничего не оставалось, кроме как припарковаться прямо у входа в гостиницу, хотя это и мешало движению. Из вежливости я всё же написала свой номер телефона на листке бумаги и зажала его в щель окна — вдруг кому-то понадобится связаться со мной.

Войдя в холл, Цзысин отправился к стойке регистрации, а я осталась в зоне отдыха и наблюдала за парами, входящими и выходящими из отеля. Большинство из них — полные пожилые мужчины с избалованными и кокетливыми молодыми женщинами. Как замужняя женщина старше двадцати пяти лет, я не могла терпеть подобного явления и не понимала, почему эти разлучницы всегда кружат вокруг женатых мужчин!

Раздражённая, я уже собиралась подойти к Цзысину, как вдруг он вернулся ко мне. Моё раздражение мгновенно исчезло: ведь мой муж верен семье и не станет заводить романы на стороне!

Он взял у меня сумочку и протянул свой телефон:

— Позвони маме и скажи, что мы едем в усадьбу. Пусть не волнуется.

Я кивнула и разблокировала экран. Но прежде чем набрать номер, мой взгляд застыл в левом верхнем углу дисплея — там ясно горел значок Wi-Fi с полной полосой сигнала!

Я подумала, что мне показалось: ведь мы с Цзысином впервые в этом месте, откуда тогда автоматическое подключение к сети?

С тревогой в сердце я последовала за ним к лифту и небрежно спросила:

— Цзысин, ты раньше бывал в этой гостинице?

Он, похоже, не придал моему вопросу значения и, даже не обернувшись, ответил:

— Нет, впервые.

После такого ответа я замолчала. Я не знала, как продолжить разговор. Если проявить подозрительность слишком явно, он точно обидится.

С тяжёлым сердцем мы поднялись на седьмой этаж. Едва войдя в коридор, я невольно задержала взгляд на стенах, окрашенных в красно-белые полосы. Слева висела табличка с логином и паролем Wi-Fi для каждого этажа.

Теперь я точно знала: он мне солгал.

002 Накануне кошмара

В тот момент, когда я осознала, что он солгал, в груди словно что-то щёлкнуло. Разница между ожиданиями и реальностью была слишком велика: ведь за все эти годы он ни разу не обманывал меня!

Я не могла отбросить эту мысль и молча следовала за ним, крепко сжимая телефон. Пройдя по коридору, я небрежно спросила:

— Муж, ты, кажется, отлично знаешь здесь дорогу? Мне бы самой искать номер, я бы ещё долго крутилась!

Он лишь усмехнулся и спокойно ответил:

— Просто у вас, женщин, плохое чувство направления. Всего-то номер комнаты!

Его слова вызвали во мне чувство вины. Возможно, я действительно слишком много думаю? Ведь Цзысин, столько лет честно и преданно находящийся рядом, вряд ли стал бы часто посещать загородные гостиницы! К тому же он выглядел совершенно естественно — в нём не было и тени вины!

Вскоре он остановился у двери 723, открыл замок и, обняв меня за плечи, прошептал мне на ухо:

— Наконец-то можно отдохнуть, детка!

Мне стало неприятно: в ухе и на шее защекотало, будто по коже ползли мелкие насекомые. Я даже почувствовала отвращение.

Я понимала: всё это из-за странного Wi-Fi. Это действительно вызывало подозрения!

Едва мы вошли в номер, он сразу направился в ванную. Я устало опустилась на кровать и взяла его телефон. Внезапно он зазвонил, и я вздрогнула — на экране появилось сообщение от неизвестного номера:

«Ты уже приехал?»

Всего четыре слова, но по ним было ясно: отправитель и Цзысин знакомы.

Моё беспокойство усилилось.

Чтобы не вызывать подозрений, я закрыла телефон и положила его на край кровати. Подойдя к двери ванной, я увидела, как он умывается холодной водой.

— Муж, ты кого-то сюда пригласил? Или мы одни? — как бы между прочим спросила я, прислонившись к косяку.

Он, вероятно, заметил мою странность за весь путь и, не вытирая лицо, повернулся ко мне с улыбкой:

— Только ты и я! Разве мы не договорились отпраздновать годовщину вдвоём? Что случилось?

Я покачала головой, делая вид, что всё в порядке:

— Нет, просто вокруг так много туристов! Атмосфера замечательная! Хотя…

— Хотя что? — Он взял полотенце и быстро вытер лицо.

Я прищурилась и натянуто улыбнулась:

— Хотя многие приехали с любовницами…

Сразу после этих слов я пожалела о сказанном — ведь такие намёки могут обидеть!

К счастью, Цзысин не проявил никаких эмоций. Он подошёл ко мне, погладил по плечу и сказал:

— Я знаю, ты не терпишь таких женщин. Но это их жизнь, а не наша. Главное — чтобы нам с тобой было хорошо, разве не так?

— Да, я понимаю…

Больше мне нечего было сказать. Я повернулась и вернулась в комнату. Всё ещё тревожась, я заметила, как он быстро взял свой телефон — он явно почувствовал, что пришло важное сообщение!

Я сделала вид, что ничего не заметила, взяла чайник и пошла в ванную. Мне нужно было дать ему немного личного времени, чтобы окончательно разобраться в своих сомнениях.

Время шло. После того как мы оба приняли душ, на улице уже стемнело. Как и предсказывали, началась гроза с ливнем, время от времени вспыхивали яркие молнии.

Я всё ещё не могла успокоиться, снова и снова думая о том сообщении и загадочном Wi-Fi.

Лёжа в постели, я почувствовала, как Цзысин поправил мне одеяло. Я думала, что в эту ночь в загородной гостинице он захочет близости, но он не стал этого делать. Более того, он даже не переоделся, а просто лёг рядом в рубашке.

Я не поняла:

— Ты не переоденешься? В рубашке же неудобно спать…

Он расстегнул одну пуговицу и лёгким поцелуем коснулся моего лба:

— Спи, не волнуйся обо мне.

Мне больше нечего было сказать. Я всё ещё мучилась сомнениями и тихо вздохнула, повернувшись к нему спиной.

Я закрыла глаза и старалась не думать обо всём этом.

Но я переоценила свою способность притворяться и недооценила старую истину: огонь нельзя скрыть под пеплом.

Глубокой ночью, около двух часов, за окном всё ещё моросил дождь. Меня разбудил настойчивый звонок — мой телефон звонил без остановки!

Я открыла глаза и потянулась, чтобы разбудить Цзысина и попросить его взять трубку. Но моя рука коснулась пустой постели!

Я полностью пришла в себя и стала лихорадочно ощупывать пространство вокруг. В душе нарастало отчаяние.

Цзысина рядом не было. Его не было в комнате!

— Цзысин? Цзысин… Муж… — я звала его в темноте, но ответа не было. В номере царила полная тишина, слышалось только моё собственное дыхание.

Я точно знала: его сейчас нет в комнате…

В панике я включила светильник у изголовья. Всё в номере стало отчётливо видно.

Прозрачные занавески на окне колыхались от ветра. Всё выглядело так спокойно, будто Цзысин никогда и не заходил сюда!

http://bllate.org/book/3043/333786