Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 16

Но Чэн Чэ отнесся к этому с пониманием. С такими отстраненными, но неблизкими отношениями было легко и просто, к тому же Цзян Мань в конце концов ему не родная мать, с какой стати он мог требовать от нее полной и безусловной заботы.

Он рос в этом переулке молчаливо и незаметно, не плакал, не устраивал истерик и редко на кого-то затаивал обиду.

Если ему чего-то хотелось, он не просил об этом словами — потому что раз нет, значит, нет, а от того, что чего-то не получишь, еще никто не умирал.

У него не было заветных желаний, не было никого, кто был бы ему дорог, и на этой земле не осталось ничего, к чему он бы привязался. Всё это напоминало плесень, расползавшуюся пятнами по потолку в комнате во время сезона дождей — душную, сырую, предвещающую небывалое.

Цзян Хэ была исключением.

Но лишь потому, что она была слишком слабой, ничего не слышала и болела, словно увядший цветок — точно такой же, как те желтые цветочки, что пробивались в щелях между кирпичными ступенями: кривобокие и хрупкие.

Чэн Чэ мог обойтись без многого, ему было достаточно просто сбежать. Но если какой-то цветок шатался и грозил сломаться прямо у него на глазах, тогда он протягивал руку, чтобы поддержать его. Так было с Цзян Хэ, так было и с бездомными котами.

Гаокао было его единственным выходом.

Прошлой ночью Чэн Чэ засиделся за вариантами тестов, да и на душе было неспокойно, так что толком выспаться не удалось. В поверхностном сне круговертью пронеслись какие-то бессвязные сны, но стоило проснуться, как он забыл их все до единого.

Закинув на плечо ранец, он шагнул в дверь девятого класса, словно на эшафот, готовясь принять приговор. Чэн Чэ думал: если Хэ Юаньчуань и вправду всем всё разболтает, он до последнего будет отпираться и ни за что не признается.

Однако сцена, которую он ожидал увидеть, так и не разыгралась: Хэ Юаньчуань по-прежнему спал, уткнувшись лицом в парту.

Сидевший впереди Цяо Чжибо о чем-то без умолку болтал, повернувшись к парню с короткой стрижкой по имени Цинь И. Сам Цинь И сидел, уткнувшись лицом вперед, словно отгородившись от любых звуков, с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Стоило Лю Цзюню, сидевшему по другую сторону прохода, заметить его появление, как его сонливость тут же испарилась. Он оживился и громко съязвил:

— Чэн Чэ, тут тебе девчонка из параллельного класса любовное письмо принесла! Сунула в парту, да еще и с розовым сердечком. Ученому гению, видать, закон не писан.

Чэн Чэ мягко улыбнулся, изобразив смущение:

— Ой да брось ты, у всех по два глаза да по одному рту, какая тут разница.

На последнем ряду сидели сплошные лоботрясы. Если смотреть спереди назад во время любого урока, нельзя было увидеть ни одного человека, сидящего прямо — одни сплошные скрюченные фигуры, которые либо спали, либо залипали в телефонах.

Тогда учительница Ляо обычно срывала голос и затягивала, словно песню:

— А ну выпрямились все на последней парте! Посмотрите на Чэн Чэ! Вам самим-то не стыдно?

Но эта компания парней даже не злилась, им было абсолютно всё равно.

Лю Цзюнь протянул гласную:

— Да нет уж, разница есть! Все говорят, что персиковые глаза притягивают персиковый цветут, я бы тоже непрочь такими обзавестись.

Не успел он договорить, как сидевшие рядом парни принялись подкалывать его, и вся компания шумно зашумела:

— И не мечтай! Дело разве в одних глазах-то?

Чэн Чэ засунул рюкзак под парту и нащупал на дне конверт — розовый, с аккуратно выведенными мелкими строчками: адресовано Чэн Чэ из гуманитарного девятого класса.

Он сунул письмо обратно в парту, а Цяо Чжибо обернулся и сказал:

— Я заглянул! Симпатичная девчонка, между прочим! И учится хорошо — сразу видно, отличница.

Поразмыслив, Цяо Чжибо вынес вердикт:

— Твоего поля ягода, прямо идеальная пара.Чэн Чэ улыбнулся, промолчал и, достав из сумки учебник, принялся за утреннее чтение.

Не успел он прочитать и нескольких строк, как услышал, что его сосед по парте, лежавший рядом, тихо усмехнулся.

— Да неужели, — лениво произнёс Хэ Юаньчуань. В его голосе сквозила усмешка, и было неясно, к кому именно он обращается.

Чэн Чэ сразу уловил недобрый подтекст.

Он повернул голову: Хэ Юаньчуань лежал, уткнувшись лицом в парту, и виден был лишь его аккуратно подстриженный затылок.

— Конечно, — ответил Цяо Чжибо, который вечно пропускал всё сказанное между строк. — Не с тобой же его сравнивать.

Глава 09. Гипогликемия

Дни летели быстро, и вот уже сентябрь подходил к концу. Жара постепенно спадала, и пользоваться электрическим вентилятором приходилось всё реже.

Казалось, Хэ Юаньчуань не собирался ничего разбалтывать, и жизнь текла своим чередом. Цяо Чжибо, как обычно, постоянно оборачивался, чтобы поболтать с Чэн Чэ, а тот неизменно отвечал ему с улыбкой.

Чэн Чэ очень надеялся, что Хэ Юаньчуань похоронит этот секрет в глубине души навсегда, однако в порядочность последнего он не верил.

Поэтому в обычные дни он старался не задевать Хэ Юаньчуаня: пусть спит, если хочет, или играет в телефоне — в конечном счёте, всё, что делал Хэ Юаньчуань, его не касалось.

Хотя между ними не было проведено ребяческих разграничительных линий, они держались обособленно, не нарушая границ друг друга.

Иногда на перемене к Чэн Чэ подходили девочки с учебниками, чтобы попросить объяснить тему. Он брал ручку и, ничуть не раздражаясь, выделял важные моменты, чётко и логично раскладывая всё по полочкам.

Только в такие моменты Хэ Юаньчуань, лежавший на парте, подавал признаки жизни: он медленно, с показным небрежением доставал из парты наушники, надевал их и отворачивался к стене, всем своим видом показывая, как сильно его раздражает этот шум.Чэн Чэ опустил веки и бросил взгляд в ту сторону, подумав про себя: почему ты до сих пор не охрип до смерти.

Чэн Чэ, этот нежный мальчик с легким оттенком отчужденности, очень нравился своим ровесникам, и то же самое касалось сидевшего рядом крутого парня Хэ Юаньчуаня, который выглядел так, будто с ним лучше не связываться.

Поэтому во многих случаях девочки, которые якобы приходили под предлогом задать вопрос по учебе, на самом деле приходили — кто на Чэн Чэ посмотреть, а кто на Хэ Юаньчуаня.

Впрочем, некоторые приходили полюбоваться ими обоими: их взгляды то и дело перескакивали с одного на другого и обратно. Один — статный и мягкий, другой — суровый и неприступный, вместе они составляли весьма приятную для глаз картину.

Сам Чэн Чэ об этом не имел ни малейшего понятия. Он лишь видел, как несколько девочек, получив ответы на свои вопросы, расцветали, словно цветы, и возвращались к соседям по парте пошушукаться, отчего те от возбуждения начинали колотить по столам.

Чэн Чэ не понимал, чему именно они так радуются. Он думал, наверное, просто счастливы, что наконец смогли решить задачки.

Через несколько дней наступали праздники по случаю Дня образования КНР.

За день до начала семидневных каникул в классе стоял невообразимый гам: хотя все и сидели по местам, мысли каждого уже давным-давно унеслись вдаль. Учителя было прикрикнули на учеников, но толку не было — шум не прекращался.

В конце концов они махнули на это рукой. Души учителей, по правде говоря, тоже уже давно улетели вслед за учениками, и им оставалось лишь из последних сил стоять на возвышении и дотягивать последний учебный день.

Чэн Чэ снова ничего не ел прошлым вечером.

Чэн Фу под вечер вернулся домой пьяным и устроил в доме погром. Несколько его приятелей, не доиграв партию в маджонг, поспешно ретировались.

Цзян Мань прохлопотала все послеобеденное время, но так и не получила даже свои комиссионные за организацию игры, а вдобавок ей пришлось разгребать весь устроенный в доме беспорядок, из-за чего она горько расплакалась.

http://bllate.org/book/30428/3709759