Готовый перевод A Hundred Years of Dog Food / Сто лет верности: Изнанка отличника: Глава 6

Во-первых, это место должно быть у окна, чтобы внутрь проникал свежий ветерок и не было слишком душно; во-вторых, нужно сидеть подальше, желательно у задней двери — так удобнее входить и выходить. Если опоздаешь, можно незаметно проскользнуть внутрь, да и девчонки, когда приносят любовные записки, не заблокируют выход.

Хэ Юаньчуань прищурился, оглядел класс и в конце концов сел у самой стены справа, рядом с задней дверью. Едва опустившись на стул, он тут же лег на парту лицом к стене, свесив руку через плечо.

Он закрыл глаза. Время от времени внутрь залетало легкое дуновение ветра — удивительно приятно.

Место просто отличное.

Если повернуть голову, видно учительскую, а сбоку — стена. Если смотреть снаружи, здесь образуется небольшая слепая зона, откуда его почти не видно.

Он пролежал так некоторое время, пока вокруг не стало шумнее: заскрипели ножки парт и стульев о пол — это ученики, распределенные в девятый класс, выбирали себе места.

По традиции средней школы Цинъе, после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления состав классов полностью перемешивался.

Но поселок Цинъе был невелик, да и школа тоже. Всего-то чуть больше десяти классов на оба направления, так что встретить знакомые лица было неизбежно.

Поэтому, выбирая места, некоторые сразу садились с друзьями, а другие, оглядевшись и не увидев никого знакомого, с разочарованием занимали первое попавшееся свободное кресло.

До звонка на урок оставалось совсем немного, а место рядом с Хэ Юаньчуанем все еще пустовало.

Ученики то и дело украдкой поглядывали в его сторону и шептались.

Дело было не в том, что с ним не хотели сидеть. Как и в любой заезженной повести, имя Хэ Юаньчуаня в средней школе Цинъе постоянно мелькало в школьных чатах и тематических пабликах в соцсетях.

Во-первых, он был хорош собой, обладал идеальными пропорциями тела, и на него было попросту приятно смотреть. А в подростковом возрасте что еще нужно? Молодое, полное сил и дерзости тело всегда заставляло окружающих додумывать уйму всяких историй.

Во-вторых, он умел жестоко драться.

Насчет второго пункта в интернете ходило множество слухов, а старые посты об этом то и дело кто-нибудь поднимал в топ.

Эти обсуждения перерастали в разговоры о состоятельности семьи Хэ Юаньчуаня: фотографии фасада его двухэтажного дома, едва заметные логотипы на его одежде... Знатоки утверждали, что таких вещей дешевле двух тысяч юаней просто не бывает.

Цяо Чжибо, пролистывая ленту, сказал Хэ Юаньчуаню: Ты прославился после той битвы.

Причина той самой битвы, принесшей ему славу, на самом деле была до банальности проста. Слишком яркая внешность, нежелание быть как все — таких людей слишком легко сделать мишенью для всеобщей ненависти.

Поэтому, когда те несколько хулиганов из средней школы Цинъе «случайно» наступили на обувь Хэ Юаньчуаня и, жуя жвачку, начали по-хамски хихикать, Хэ Юаньчуань, который до этого момента молчал, просто вытащил наушники.

Он даже не взглянул на них. Спокойно встал, схватил табурет и в следующую же секунду, словно мусор, швырнул его в главаря.

После удара табуретом того зашатало, он вцепился в стену и его вырвало. Остальные побледнели, а придя в себя, с отборной руганью бросились в атаку.

Хэ Юаньчуань был таким человеком: сам не искал проблем, но и не позволял никому испытывать свое терпение.

Если кто-то, не боясь смерти, лез к нему — он готов был доказать, что его собственное бесстрашие куда сильнее.

Хэ Юаньчуань в одиночку отправил всю компанию хулиганов в больницу. Родители тех требовали компенсации — он заплатил, ведь денег у него всегда было в избытке.

Требовали встречи с его родителями? Простите, дома никого нет, никого увидеть не удастся.

Так или иначе, своей цели Хэ Юаньчуань добился: он обеспечил себе долгое спокойствие и тишину.

Хэ Юаньчуань уже по-настоящему начал клевать носом, как вдруг рядом с ним кто-то с грохотом опустился на стул.

Хэ Юаньчуань даже головы не поднял: Цяо Чжибо, проваливай.

Цяо Чжибо, держа в руках листовку какого-то учебного центра, полученную у ворот школы, небрежно сложил ее и начал обмахиваться, причитая: Я сейчас сдохну от жары! Что за погода такая!

Хэ Юаньчуань открыл глаза и посмотрел на Цяо Чжибо с легким раздражением человека, которого разбудили. Не успел он ничего сказать, как зад Цяо Чжибо уже приподнялся со стула.

Цяо Чжибо, помахивая своей бумажной веером, начал обмахивать Хэ Юаньчуаня: Ухожу, ухожу, спи давай.

Передняя парта тоже была свободна, и Цяо Чжибо быстро занял ее, обернувшись к Хэ Юаньчуаню: От меня что, пахнет? Почему ты даже глаза не открыл, а уже понял, что это я?

Хэ Юаньчуань не ответил, его рука затекла, и он сменил позу.

Я каждый день моюсь! — не унимался Цяо Чжибо.

Через пару минут у Цяо Чжибо появился новый сосед — молчаливый парень с короткой стрижкой. Цяо Чжибо, будучи человеком общительным, начал к нему приставать, и хотя тот отвечал неохотно, Цяо Чжибо это ничуть не расстроило.

Он искоса глянул назад и громко, чтобы все слышали, произнес: Не хочешь сидеть со своим бро, ну и ладно. Подумаешь, какая беда.

У него теперь был сосед, и от него уж точно не пахло!

Цяо Чжибо задрал нос, но стоило Хэ Юаньчуаню пнуть его стул, как он тут же присмирел.

Не прошло и нескольких минут, как рядом с Хэ Юаньчуанем снова кто-то сел.

Приняв его за Цяо Чжибо, он нахмурился, приподнялся с парты, повернул голову и с раздражением бросил: Ты не надоел?

Перед ним стоял парень с точеными чертами лица, в отглаженной школьной форме. Он держал в руках стопку книг и с улыбкой смотрел на него: Привет.

В этот момент в окно дунул ветер, перелистнув страницы книг в руках незнакомца.

Этого парня он знал. На той железной доске у ворот школы, где висели списки лучших учеников, красовалась именно эта фотография.

Хэ Юаньчуань несколько мгновений смотрел на Чэн Чэ, а затем отвернулся. Он не ответил на приветствие, но и прогонять не стал.

Судя по лицу, этот парень не из болтливых. Скорее, типичный ботаник, прилежный ученик, к которому не придерешься, но донельзя скучный.

Так Чэн Чэ и сел рядом.

В первые дни после начала занятий учителя не давали много материала: в основном знакомились с новыми учениками, а остаток времени тратили на то, чтобы выделить главное в первых двух страницах главы.

Средняя школа Цинъе считалась неплохой в поселке Цинъе. Однако условия здесь были ограничены, и даже при всей своей репутации она не могла тягаться с городскими школами по уровню подготовки преподавателей, да и рвение к учебе у местных студентов было не самым высоким.

http://bllate.org/book/30428/3709749