Готовый перевод Where the East Meets the Sunset / Там, где солнце возвращается на Восток: Глава 3

Линьчэн располагался к югу от Округа Пиндин. В самом городе находилось множество чайных домов, таверн, ломбардов, ремесленных мастерских и прочих заведений, а на свободных участках по обеим сторонам улиц зазывали покупателей мелкие торговцы, тянувшие ручные тележки и нёсшие корзины на коромыслах.

На улицах сплошным потоком шли прохожие: те, кто нёс ноши, те, кто спешил по делам, кто правил повозками, доставлял товары или занимался торговлей… Все эти разнообразные звуки сливались в единый оглушительный галдеж.

— Ай-яй-яй! — Юноша в белоснежных одеждах озирался по сторонам, то и дело восхищённо восклицая, а сиявшая на его лице улыбка совершенно не вязалась с его крепким, мужественным телосложением.

— Молодой господин, уже полдень, давайте найдем местечко перекусить! — случайно заметив вполне пристойную на вид таверну, юноша в белом сделал пару быстрых шагов, догнал шедшего впереди человека и произнес с улыбкой:

Мужчина в золотых одеждах бросил на него мимолетный взгляд и чуть заметно кивнул, словно давая согласие.

О боже! Молодой господин-тян, умоляю, не смотрите на меня своим глубоким взглядом, так и сердце из груди выпрыгнет! Мой мужской идеал действительно подходит лишь для того, чтобы любоваться им издалеки, а если смотреть вблизи, то от сердечного приступа долго не протянешь!

Оглушенный этим брошенным вскользь взглядом, белоснежный юноша вовсю мысленно ворчал, не сводя восторженных звёздных глаз с чужой спины.

Прохожие, шедшие навстречу, при виде этого облаченного в золото мужчины, чья неземная утонченность и чистота казались еще более поразительными, все как один с восхищением в глазах подадавались всторону, словно боясь потревожить его покой.

Но стоило им сделать еще пару шагов и увидеть юношу в белом — с воинственными и резкими чертами лица, который тем не менее разинул рот и хлопал глазами с абсолютно дурацким видом, — как прохожие торопливо отшатывались в сторону, бросали на него взгляд, как на умалишенного, и поскорее удалялись.

— Янь Ляньтин. — Не дождавшись, пока спутник догонит его, Оуян Минжи остановился, обернулся и слегка изогнул брови, заметив, что тот снова пялится на него с ошеломленным видом.

— Иду, иду… — Услышав его голос, Янь Ляньтин внезапно опомнилась, бросилась вперед и, бросив взгляд в сторону, указала на вывеску таверны с надписью «Облачный приют»: — Молодой господин, давайте в эту!

— Добро пожаловать, уважаемые гости, милости просим! — Глазастый малый у входа заметил стоявшую у порога парочку. Их одежды выглядели очень богато, а один из них к тому же указывал на их заведение, явно собираясь зайти поесть, поэтому он с улыбкой бросился встречать их.

Оба прошли внутрь, и трактирный слуга, смахнув с плеча полотенце, принялся истово протирать им столы и стулья: — Прошу вас, уважаемые гости, садитесь, садитесь.

Бросив беглый взгляд на остальных посетителей в общем зале, Оуян Минжи едва заметно нахмурился.

Янь Ляньтин было уже резво уселась за стол, но, глянув на спутника, вдруг словно что-то вспомнила, вскочила обратно, вытащила из пазухи банкноту и протянула слуге: — Эй, любезный, мы выкупаем эту таверну целиком, пусть остальные убираются!

Взяв банкноту и взглянув на нее, слуга не смел принимать такие решения сам, а потому виновато улыбнулся: — Эх, господин, я тут не хозяин, погодите минутку, я пойду спрошу… — С этими словами он схватил купюру и побежал искать владельца таверны.

Окинув взглядом спасенного несколько дней назад человека, Оуян Минжи на мгновение замер от легкого удивления, в котором тут же мелькнула нотка ностальгии.

Тогда на горе Ишань…

Когда есть деньги, дела решаются сами собой. Стоило слуге отыскать хозяина трактира, передать ему серебряный билет и указать на сидящую парочку, как тот немедленно с улыбкой дал согласие.

Вскоре всех праздношатающихся посетителей выпроводили из таверны. Кое-кто был недоволен, но хозяин тут же подбежал с извинениями и парой вежливых слов быстренько всех спровадил.

— Что изволят отведать уважаемые гости? — С сияющей улыбкой на лице владелец таверны лично подошел к богато одетым путникам.

Сделав заказ на фирменные блюда заведения, Янь Ляньтин наконец села.

Приказав слуге передать заказ на кухню и лично налив обоим по чашке чая, хозяин, обладая достаточной проницательностью, почтительно отошел в сторону.

— Молодой господин, куда мы направимся дальше? — попивая чай, Янь Ляньтин не сводила глаз со своего спутника.

— Почему ты все время зовешь Сай Хуато молодым господином? — глядя на вечно скалящегося юношу, Оуян Минжи медленно вращал взглядом в своих сияющих, подобных холодным звездам очах, невольно накручирая на палец Нить Тяньцзи.

Этот человек каким-то непостижимым образом, как и он сам, не имел отражения в созвездиях судьбы. Вспомнив ночные астрономические наблюдения, он находил это довольно забавным.

Заметив один из его привычных жестов, Янь Ляньтин снова засияла от восторга. Ее взгляд приковался к ярко-красной точке киновари меж бровей собеседника, и ей едва не захотелось взвыть в голос.

Ой-ой-ой… Какой же молодой господин милый и прекрасный, как сильно хочется до него дотронуться, что же делать!

Увидев, что спутник снова погрузился в задумчивость, Оуян Минжи закончил наматывать последний виток Нити Тяньцзи, поднял стоявшую перед ним чашку и сделал глоток.

Выведенная из транса звоном поднимаемой крышки, Янь Ляньтин с опозданием пробормотала: — Молодой господин есть молодой господин!

— Вот как! — Оуян Минжи поднял на нее глаза, и в его взгляде промелькнуло глубокое раздумье. В тот день, когда он вернул его к жизни, этот человек сначала обрадовался до безумия, а потом принялся то плакать, то смеяться — странный донельзя.

Опустив пиалу на стол, он произнес: — Похоже, ты очень хорошо знаешь Сай Хуато?

Янь Ляньтин яростно закивала, а сообразив, что делает, принялась отчаянно мотать головой, после чего украдкой бросила на него косой взгляд.

Молодой господин так умён, да еще и сведущ в астрономии, неужто он вычислит, откуда я попала в этот мир? Вдруг он решит, что я какая-то нечисть? Черт побери! Перевоплотиться из женщины в мужчину — уже само по себе катастрофа, а угораздило же еще назваться этим проклятым Янь Ляньтином — и вовсе хуже некуда. Только не хватало еще вляпаться в трагическую историю взаимной любви и ненависти с мужским идеалом (?)!

При этой мыслях Янь Ляньтин поспешно сменила тему: — Молодой господин, а почему ваши ноги исцелились? — Рассудив, что Сай Хуато в мире Цзянху личность довольно известная, такой вопрос не покажется странным, к тому же появится шанс заодно узнать, не подошел ли сюжет к самому концу. Если это так, ей непременно нужно придумать способ спасти молодого господина от столь незавидной участи.

Услышав этот вопрос, Сай Хуато одарил ее странным взглядом: — Ты знал меня и раньше?

— Сай Хуато гремит на весь Цзянху, кто же его не знает? — подобострастно произнесла Янь Ляньтин.

— Гремит на весь Цзянху? — правая рука легко пригладила длинные пряди у виска, а на губах Сай Хуато заиграла легкая улыбка.

Он уже понял, что это место — вовсе не прежний Цзянху. Здесь нет Города Сыфан, нет так называемых кровавых страстей вокруг клинков Драконьей Души и Фениксовой Крови, нет тех людей, нет тех обид и нет ее — Шангуань Янь! Да и кто вообще мог бы знать, что Сай Хуато когда-то не владеет ногами?

— Молодой господин… — Видя его выражение лица, Янь Ляньтин тихо позвала его, не понимая, к чему этот взгляд.

Хватит! После битвы у стен императорского дворца Сай Хуато уже мертв, все, что должен был сделать, он сделал. Раз уж он попался здесь, зачем ворошить прошлое?

Подозревая, что тот тоже попал сюда благодаря какой-то кармической связи, Оуян Минжи не стал допытываться дальше. Он опустил глаза и умолк.

Что такое? Неужели она сказала что-то не то? Янь Ляньтин почесала затылок, внезапно вспомнив, что ноги молодого господина, кажется, исцелились лишь потому, что тот парень по имени Ишань пожертвовал собой.

Вспомнив преданного слугу, который почитал молодого господина как божество, Янь Ляньтин мысленно отругала себя за болтовню и уже собралась придумать, как все исправить, когда слуга наконец принес заказанные блюда.

— Кушайте на здоровье, уважаемые гости! — Расставив тарелки, слуга почтительно удалился.

— Кхм… Молодой господин, прошу к столу! — Очистив горло, Янь Ляньтин услужливо подала ему палочки для еды.

— Не нужно! — Оуян Минжи бросил на нее взгляд и взял собственные палочки.

То, что он не принял ее палочки, ничуть не смутило Янь Ляньтин. Без капли неловкости она зажала их в собственной руке и принялась за еду.

Хотя внешне она держалась шутливо и беззаботно, в присутствии молодого господина Янь Ляньтин все же чувствовала себя немного скованно: она лишь держала пиалу и отправляла в рот то, что стояло ближе к ней, однако на душе у нее было необыкновенно легко и радостно.

Как же грациозны движения молодого господина!

Стоило ей только сосредоточиться на собственной еде, как внимание тут же снова переключилось на сидящего рядом человека. Янь Ляньтин, уплетая за обе щеки рис, мысленно предавалась восторгам.

— Янь Ляньтин! — Даже если во взгляде мужчины не было особого смысла, Оуян Минжи все равно начинал испытывать раздражение, когда кто-то пялился на него с такой настойчивостью.

Услышав этот предупреждающий тон, Янь Ляньтин не смела больше баловаться и послушно уткнулась носом в свою тарелку.

Спустя какое-то время оба закончили трапезу. Слуга убрал со стола пустые миски и тарелки, и, видя, что уходить они не собираются, принес новый чайник с горячим чаем.

Наевшись, Янь Ляньтин почувствовала легкую дремоту, положила руки на стол и уткнулась в них лицом. Бросив косой взгляд на сидевшего рядом спутника, она невольно вздохнула про себя.

Встретить мужской идеал и впрямь чудесно, но неужели ей действительно придется до конца дней оставаться в теле этого мужчины?

Оуян Минжи же не обращал никакого внимания на прильнувшего к столу спутника и вертел в пальцах медную монету, привязанную к Нити Тяньцзи, погрузившись в какие-то свои мысли.

Внезапно раздался едва уловимый свист рассекаемого воздуха, и серебряный лучик с молниеносной быстротой метнулся прямо к ним.

Чуть приподняв веки, Оуян Минжи лишь в самый последний момент, когда скрытое оружие было уже совсем близко, бросил медную монету и отбил снаряд.

— Ву-у-ух… —

Лишь когда клинок отлетел в сторону и вонзился в опорный столб, Янь Ляньтин потрясенно вдохнула. Рассмотрев, что скрытым оружием оказалась обыкновенная швейная игла, в ее голове что-то молниеносно пронеслось, но ухватить эту мысль не удалось.

Игла на столбе вдруг взмыла обратно, и одновременно с этим в главный зал опустилась алая фигура.

— Ты… кто такой?

Глядя на сидевшего в кресле юношу с утонченными чертами лица, мягким взглядом и кожей, гладкой и теплой словно нефрит, человек в красном задержал на нем взгляд, а напоследок вперил его в точку меж бровей.

Разглядывая внезапно появившегося человека в алых одеждах, чья дерзкая аура неуловимо переплеталась с легким, едва заметным намеком на соблазнительность в суровых чертах лица, Оуян Минжи небрежно поигрывал золотой Нитью Тяньцзи своими похожими на белый нефрит пальцами и холодно обронил: — А вашими милостями кто будет?

— Я — Дунфан Бубай!

Чо? Дунфан Бубай?! Разве это не персонаж из того самого сериала? Откуда здесь глава культы?! — Янь Ляньтин не верила собственным ушам.

Погодите-ка, разве те люди, что пытались увезти его несколько дней назад, принадлежали не к Шэньюэ цзяо из Сюэхуа, а к Культу Солнца и Луны из Цяоао? Янь Ляньтин шлепнула себя по лбу: надо же было так отвлекаться на пускание слюней по молодому господину! Перепутала все на свете!

Хэй! Стоп, погодите-ка! Если это мир Цяоао, то как, черт возьми, объяснить появление самого молодого господина?

Янь Ляньтин повернула голову к сидевшему рядом спутнику, чувствуя, что ее мозги вот-вот завяжутся в узел.

Что тут вообще творится?!

http://bllate.org/book/30425/3709573