Готовый перевод Yowza! Fox Spirit Alert / Ага! Появление лиса-оборотня: Занавес из нефрита [Завершено]: Глава 16

У Ма отворила дверь. Се Чэньянь вильнул хвостом и вошёл первым, совершенно естественно забравшись на мягкую кровать. Хотя поза, с которой он карабкался на ложе, по-прежнему выглядела весьма странно, У Ма, казалось, этого вовсе не заметила.

Бин Цзан послушно улёгся в сторонке и не стал озорничать. У Ма взглянула на него и улыбнулась.

У Ма открыла чемодан и замерла в растерянности, глядя на лежавшую внутри мужскую одежду. Сначала она подумала, что перепутала вещи, достала одну рубашку и придирчиво её оглядела: нет, размер явно не господина Цзина. Судя по всему, эта одежда принадлежала мужчине более крупного телосложения, чем господин Цзин. Но тогда каким образом она здесь оказалась?

У Ма ничего не понимала, а вот Се Чэньянь всё отлично понимал. У Ма прожила на этом свете столько лет, и человеческое мышление уже настолько глубоко вплавилось в её душу, что она ни за что на свете не догадалась бы, будто все эти вещи принадлежат ему.

— Неужели эта одежда для тебя, Бин Цзан?

Слова У Ма прозвучали то ли в шутку, то ли вслух перед самой собой.

Се Чэньянь отвернулся в другую сторону и больше не смотрел на У Ма.

Этот человек до скрежета зубов умён!

У Ма решила пока просто повесить вещи в шкаф, а остальное разобрать позже; во всех подробностях она собиралась разобраться, когда вернётся господин Цзин.

Закончив с уборкой, У Ма вышла. Се Чэньянь же решил остаться в комнате — в конце концов, это помещение изначально предназначалось для него, и на ближайшее время оно должно было стать его личным убежищем.

Взгляд Се Чэньяня упал на дверь неподалёку: ему нужно было научиться запирать её. Он считал крайне важным хоть немного защитить собственную приватность.

У Ма уходя не стала закрывать дверь, очевидно опасаясь, что Се Чэньянь не сможет выбраться наружу, но эти опасения были совершенно напрасны. Бин Цзан слез с кровати, закрыл дверь и задвинул защёлку изнутри. Достав свой телефон, он залез под одеяло и позвонил старому отцу.

— Алло, ещё жив?

Тон Се Чанюя был не слишком приветливым и сквозил лёгким раздражением.

— Па, я только что выбрался, дел по горло. Разве я не звоню, чтобы сообщить, что со мной всё в порядке?

Се Чэньянь был единственным младшим представителем в семье, и стоило ему выехать из дома, как все помыслы и тревоги родных сосредотачивались исключительно на нём. Отец волновался вполне обоснованно: если бы не оперативность Третьего управления, через день-два от Се Чэньяня не осталось бы даже целого тела, а из его меха и клыков наверняка сделали бы сувениры.

— Я... в общих чертах уже слышал о случившемся. Сказать по правде, тут и моя вина есть, если бы я не попросил тебя отправиться на поиски...

— Па, ты неправ. Твои слова в корне неверны. Даже если бы он не поймал меня, он схватил бы какого-нибудь другого ёжика. Так что мне стоит только радоваться, что поймали именно меня, иначе Третье управление не смогло бы так быстро прищучить злодея. Между прочим, можно сказать, что я внёс большой вклад.

Се Чэньянь походил на Се Чанюя в молодости: в его душе жило чувство справедливости. Правда, у самого Се Чэньяня это чувство было слабым, едва теплившимся — словно тихий ветерок или мелкий дождик, на которые мало кто обращает внимание. И тем не менее оно существовало на самом деле. Его настроение поддавалось влиянию этого чувства, однако эгоистичный рассудок постоянно держал его в узде. Впрочем, пожалуй, так было устроено абсолютное большинство людей.

— Запомни одно: я, твоя тётя и твой дядя беспокоимся только о тебе, а до остального нам дела нет. Ты... в общем, береги себя!

Не дожидаясь ответа, Се Чанюй бросил трубку. Се Чэньянь уставился на экран телефона и погрузился в задумчивость.

В их семье существовала тайна, о которой знали отец, тётя и дядя, но от него её упорно скрывали. Сам он никогда не пытался докопаться до правды — возможно, те невероятные усилия, с которыми они прятали этот секрет, были связаны именно с ним. Поэтому он делал вид, будто ничего не ведает, никогда ни о чём не расспрашивал и даже о давно ушедшей матери заводил разговор крайне редко.

Се Чэньянь тяжело вздохнул и убрал телефон. В ближайшее время ему предстояло выживать в этом месте, так что для начала нужно было как следует освоиться.

У Ма приготовила для Се Чэньяня обед. Поев, он поднялся наверх — на зависть всем выглядело так, будто он отправляется вздремнуть после трабезы, но на самом деле он тайком выскользнул через балкон на втором этаже.

Солнце заливало всё вокруг ярким светом. Се Чэньянь, умело маскируясь в зелёных насаждениях коттеджного посёлка, крался вперёд. Людей здесь почти не наблюдалось, дома стояли на большом расстоянии друг от друга, и каждый коттедж выглядел загляденье как.

Се Чэньянь шёл вперёд, по сторонам поглядывая — просто прогуливался после еды, чтобы лучше усвоилась пища. Вот только в этом элитном посёлке не было ровным счётом ничего интересного, к тому же стояла такая оглушительная тишина, что смертельно навевала скуку.

Задрав голову, Се Чэньянь окинул взглядом солнце на небе: времени до вечера оставалось ещё вагон и маленькая тележка, главное — вернуться до ужина. Так что он вполне мог позволить себе вылазку за пределы посёлка, если только будет осторожен и не попадётся никому на глаза.

Сказано — сделано. Се Чэньянь шмыгнул за ограду коттеджного посёлка: в конце концов, здешняя охрана была рассчитана на людей, а не на животных, так что ускользнуть наружу не составило для него ни малейшего труда.

Внешний мир оказался куда оживлённее и шумнее, чем тихие улочки посёлка. Се Чэньянь вёл себя предельно осторожно и бдительно, стараясь не попадаться никому на глаза.

Вернувшись в компанию, Цзин Цзинхуа полез в интернет искать информацию о тибетских лисицах, а заодно поручил помощнику составить памятку по уходу за ними. Он собирался по возвращении домой передать эти материалы У Ма — судя по всему, Бин Цзан пришёлся ему по душе.

— Генеральный директор собирается завести тибетскую лисицу? — с лёгким недоумением в голосе осведомился помощник, заметив весьма довольное выражение лица Цзин Цзинхуа.

— Одна уже живёт дома, так что просто присмотрю за ней заодно.

Цзин Цзинхуа произнёс это чуть более оживлённым тоном, а в его естественном выражении лица таилась неуловимая доля радости.

— Раз вы так заботитесь о нём, этот малыш, должно быть, просто души не чает в генеральном директоре.

Помощник решил развить тему, но стоило ему произнести эти слова, как Цзин Цзинхуа вспомнил ту самую тибетскую лисицу, которая ещё в машине умудрилась встать у него поперёк горла, и его лицо мгновенно окаменело.

Мысли помощника: Ну всё, капец, сболтнул лишнего.

— Эта мелкая пакость вообще ничего не смыслит, глупая до невозможности — ещё неизвестно, понимает ли вообще, кто к нему хорошо относится.

Прятавшийся в кустах и выслеживавший маленького воробья Се Чэньянь вдруг громко чихнул. Птицы с испуга тут же разлетелись в разные стороны, а Се Чэньянь досадливо потраву лапой нос.

Это кто это тут за моей спиной косточки мне перемывает?

— Да-да, зверёк есть зверёк, до демонического разума ему далеко, человеческих чувств ему не понять.

Не успел помощник договорить, как лицо Цзин Цзинхуа сделалось ещё более каменным. Поспешно сославшись на то, что у него ещё полно неразобранной работы, помощник тут же ретировался.

http://bllate.org/book/30422/3709168