Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 16

Узнаешь чуть позже. — Вэй Цунчжэн снова сохранил интригу.

Хань Ду бросил на него косой взгляд и продолжил возиться со снаряжением. У него был огромный опыт выживания в дикой природе, действовал он быстро, да и Вэй Цунчжэн оказался мастером в этом деле. Они прекрасно сработались и в два счёта установили палатку.

Покончив со всем, Хань Ду присел отдохнуть у входа в палатку и увидел, как Вэй Цунчжэн извлекает из рюкзака штатив и астрономический телескоп. Слегка согнувшись, он примостился неподалёку от палатки и принялся возиться с аппаратурой, сосредоточенно вглядываясь в неё и время от времени поднимая взгляд на звёздное небо. Холодный лунный свет падал на его лицо, полностью смывая дневную переменчивость и делая его на редкость мягким.

Хань Ду наконец понял, чем занимается Вэй Цунчжэн.

Он помнил, что по сюжету романа, поскольку лучший друг Жун Ифэй тоже воспылал чувствами к Су Юймину, Вэй Цунчжэн, терзаемый ревностью и гневом, ещё сильнее озлобился из-за того, что Су Юймин упорно отказывался смотреть правде в глаза и признать их чувства, из-за чего между ними разразилась холодная война. Именно благодаря этому конфликту Су Юймин наконец заглянул в собственное сердце и первым признался Вэй Цунчжэну в своих чувствах. Вскоре после этого Вэй Цунчжэн отвёз Су Юймина на вершину горы, где они, прижавшись друг к другу, любовались метеоритным дождем и официально объявили себя парой.

Судя по всему, сегодня вечером в Водной беседке Ланьси оба избавились от душевных терзаний, и их отношения шагнули на новый уровень. Переполненный любовью Вэй Цунчжэн вполне мог среди ночи сорваться в горы на разведку и решить заночевать на вершине.

Взгляд Хань Ду упал на Вэй Цунчжэна, а мысли унеслись далеко-далеко, пока Вэй Цунчжэн не помахал рукой у него перед глазами и не подался ближе: — О чём задумался? С таким-то видом.

— Ни о чём, — поинтересовался Хань Ду. — Ты закончил с телескопом?

— Ни о чём, а пялишься прямо на меня?

— Президент Вэй, ну вы и мастер словечек.

Вэй Цунчжэн приподнял брови, глядя на Хань Ду, и протянул руку: — Вставай, попробуй.

Опираясь на его руку, Хань Ду поднялся на ноги и подошёл к уже установленному штативу. Вэй Цунчжэн обошел его сбоку, объясняя, как пользоваться прибором.

Следуя указаниям Вэй Цунчжэна, Хань Ду прильнул глазом к окуляру.

В ту же секунду весь купол звёздного неба предстал перед его взором.

Спустя мгновение Хань Ду выровнял дыхание и отвёл взгляд.

— Ну как? — уголки губ Вэй Цунчжэна чуть приподнялись.

— Ему понравится, — с улыбкой ответил Хань Ду.

— Лучше бы понравилось, хотя можно и без этого, — неожиданно капризным тоном заявил Вэй Цунчжэн.

— Это ещё почему? — удивился Хань Ду.

— Главное — кто признается в чувствах, а всё, что делается сейчас, — лишь приятное дополнение.

Хань Ду улыбнулся: — Какая уверенность. Раз это неважно, зачем было тащиться сюда среди ночи на разведку?

— Конечно же ради развлечения, — подмигнул Вэй Цунчжэн. — Как я и говорил, подобные впечатления выпадают нечасто. К тому же сейчас передо мной стоит вовсе не Су Юймин, не Го Цзыци и не Чэн Сун, а ты — человек, с которым мы только что познакомились и даже успели подраться.

Хань Ду улыбнулся: — И правда редкость. Ещё полмесяца назад я бы ни за что не подумал, что окажусь здесь.

Вэй Цунчжэн на мгновение задержал взгляд на лице Хань Ду и заговорил о другом: — Слыхал, ты так и не отправил её в санаторий?

Хань Ду пояснил: — Я не могу успокоиться.

Вэй Цунчжэн с пониманием кивнул: — У вас с сестрой крепкие и нежные узы, лучше и быть не может. — Сказав это, он перевёл взгляд на запястье Хань Ду: — Как твоя прошлая рана? Зажила?

— Уже всё зажило. — Хань Ду не горел желанием развивать эту тему и поблагодарил его: — Я так и не поблагодарил тебя за историю с Хэ Анем.

— Не стоит благодарить, — произнёс Вэй Цунчжэн. — Хэ Ань сам напросился. Раз уж ты работаешь на меня, я помогу уладить некоторые вопросы. Но скажу пару слов: либо не берись за дело, либо не оставляй зацепок. Чем больше движений, тем больше мест, требующих осторожности.

— Понимаю, впредь я буду осмотрительнее. — Выслушав это, Хань Ду опустил взгляд на землю.

— Одной осмотрительности мало.

— Не беспокойся, больше хлопот я тебе не доставлю.

— Разве я об этом? — уголок глаза Вэй Цунчжэна дрогнул. Заметив, что Хань Ду опустил голову, а его профиль подрагивал от мелких прядей волос, выглядя спокойным и осунувшимся, он почувствовал странный импульс и договорил то, что собирался: — В день, когда не сможешь выкрутиться или поймёшь всё до конца, можешь обратиться ко мне за помощью.

Горный ветер пронизывал до костей, и во второй половине ночи Хань Ду не выдержал и первым забрался в палатку. Приподняв уголок полога, он увидел, что Вэй Цунчжэн всё ещё возится с настройкой телескопа.

— Не будешь спать? — зевнув, спросил Хань Ду.

— Ложись пока. — Вэй Цунчжэн не обернулся.

— Ладно. — Хань Ду опустил полог и залез в спальный мешок. Лёжа в темноте, он вспоминал только что сказанные слова Вэй Цунчжэна, и его решимость не просить того о помощи лишь окрепла. Свои дела с Хэ Анем он уладит сам.

Четверть часа спустя, убедившись, что в палатке всё стихло, Вэй Цунчжэн водрузил телескоп обратно на штатив, размял спину и вышел к обрыву, глядя на темнеющие внизу заросли и погрузившись в какие-то мысли.

Устроившись в спальном мешке, Хань Ду мгновенно заснул и проснулся ещё до рассвета. Взглянув на время, он понял, что прошло совсем немного времени — едва перевалило за три часа ночи.

В палатке стояла тишина. Чуть повернув голову, он увидел невероятно красивое лицо Вэй Цунчжэна. Высокая переносица, выразительные брови, тонкие губы — в сочетании с его обычным насмешливым выражением лица это создавало ощущение непреодолимой дистанции. Хань Ду невольно ловил себя на слове красивый, описывая его внешность: дело было не только в чертах лица, но и в общем впечатлении. От Вэй Цунчжэна веяло стремительностью обнажённого клинка.

Палатка была крошечной, и Хань Ду, стараясь его не потревожить, тихонько выбрался из спального мешка и на цыпочках выскользнул наружу.

Снаружи его обдал свирепый холодный ветер, заставив Хань Ду зябко ёжиться. Поплотнее запахнув куртку, он быстрым шагом направился в лесок позади стоявшей лагерем площадки.

Найдя укромное местечко, Хань Ду быстро справил нужду и в полной темноте двинулся в обратный путь.

Идти по ночной дороге было тяжело, а лес стоял дикий. Хань Ду шарил руками по сторонам, на миг потеряв бдительность под ногами, и со всего маху угодил ногой в острый камень, отчего тело пронзила резкая боль.

Хань Ду не мог позволить себе тратить время на осмотр и, превозмогая боль, прибавил шагу, надеясь поскорее вернуться в палатку.

— В такой холорыга и без одежды? — раздался вдруг чей-то голос неподалёку.

Хань Ду обернулся на звук и увидел высокую тёмную фигуру под деревом — силуэт с верхней одеждой в руке.

Вэй Цунчжэн шагнул из-под ветвей и кинул Хань Ду куртку, улыбаясь уголками губ: — До ветру сбегал, а умотал чресполосно?

Хань Ду поспешно накинул куртку — его и впрямь пробирало до костей. Поблагодарив спутника, он с любопытством спросил: — Ты тоже вышел?

— Не будь у некоторых столько шуму.

— Прости уж, — бросил Хань Ду, бредя обратно то наступая на всю стопу, то волоча ногу.

Взгляд Вэй Цунчжэна упал на его ногу: — Что с ногой?

— Похоже, подвернул.

— Нечего было среди ночи шпионить.

Хань Ду поленился препираться, и лишь когда они вернулись в палатку и он собрался прилечь, Вэй Цунчжэн неизвестно откуда извлёк фонарик.

Яркий луч полоснул Хань Ду по глазам, и Вэй Цунчжэн нарочно стал слепить его: — Дай взгляну, куда угодил.

Хань Ду покосился на него: — Ты вообще умеешь обращаться с фонариком?

Вэй Цунчжэн лукаво усмехнулся: — Живо поднимайся.

— Там не на что смотреть, к утру само пройдёт.

— Я же фонарик достал.

Не осилив его упрямства, Хань Ду пришлось вылезти из спального мешка и закатать штанину.

— Раздуло, — тщательно осмотрев ногу, констатировал Вэй Цунчжэн. — Спускаемся с гор.

— Прямо сейчас?

— При такой травме и в таких условиях как ты собрался спать?

— А если в темноте снова куда-нибудь вляпаюсь...

— Пойдешь, опираясь на меня.

Хань Ду и так спал в палатке вполглаза, так что больше не стал спорить и согласился с предложением Вэй Цунчжэна.

На обратном пути из-за травмированной ноги Хань Ду шёл медленно. Они то и дело останавливались, и спуск занял гораздо больше времени, чем подъём.

Хотя в обычные дни Вэй Цунчжэн казался человеком с дурным характером, сейчас он проявил завидное терпение, поддерживая Хань Ду на всём пути к подножию.

Провозившись добрых сорок минут, они наконец добрались до полугорной виллы, и Хань Ду уложили в заранее подготовленной гостевой комнате.

Мягкое ложе после спального мешка казалось настоящим райем. Замотавшись за ночь, Хань Ду позабыл про боль в ноге и отключился едва успел коснуться подушки.

Сон оказался настолько глубоким, что проснулся он лишь тогда, когда за окном вовсю рассвело.

Выйдя из комнаты, Хань Ду обнаружил, что У Чуаньфэй уже сидит в гостиной на первом этаже — неизвестно, сколько он прождал. Рядом с У Чуаньфэем расположился врач средних лет в белом халате.

Услышав шаги на лестнице, У Чуаньфэй захлопнул стоявший на коленях ноутбук, поднял голову и поприветствовал Хань Ду.

Улыбнувшись в ответ и пожелав доброго утра, Хань Ду спустился по лестнице и подошел к ним: — Помощник У, вы ждали президента Вэя?

У Чуаньфэй покачал головой и улыбнулся: — Президент Вэй уехал спозаранку, сейчас он уже за границей. Я ждал тебя.

За границей? Хань Ду озадачился: — И давно он уехал?

— Президент Вэй улетел рейсом около шести утра, — ответил У Чуаньфэй, после чего повернулся к Хань Ду и представил спутника: — Это доктор Чжан, его специально пригласил президент Вэй, чтобы осмотреть твою ногу.

Шесть часов? Они же вернулись глубокой заночью, около четырёх. У этого человека железный организм?

Опомнившись, Хань Ду замахал руками: — К чему такие хлопоты, ничего страшного.

— Нельзя же заставлять доктора Чжана ехать впустую, давай хотя бы посмотрим. — У Чуаньфэй слегка отступил в сторону, приглашая врача подойти.

Раз уж зашла речь, Хань Ду больше не мог отказываться. Он присел на диван и позволил доктору Чжану обработать ногу.

Как и говорил Хань Ду, отёк на лодыжке уже почти спал, но доктор Чжан с мрачным лицом всё равно наложил мазь, не произнеся за всё время ни единого слова.

Когда врач ушёл, Хань Ду спросил У Чуаньфэя: — Перед отъездом президент Вэй ничего не передавал?

— Президент Вэй велел предоставить тебе трёхдневный отпуск и как следует отдохнуть дома.

Этот Вэй Цунчжэн и впрямь держит слово: обещал три дня отпуска — и тут же всё устроил. Обменявшись с У Чуаньфэем дежурными любезностями и перекусив, Хань Ду в сопровождении У Чуаньфэя сел в машину, которая вывезла их из горной зоны и доставила прямо к его дому в черте города. Попрощавшись с помощником У, Хань Ду неторопливо зашагал к своему жилому комплексу.

http://bllate.org/book/30420/3708927