Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 10

Глядя на классическую оправу без диоптрий в своей руке, он усмехнулся:

— А мелких пакостей ты наделал немало.

Хань Ду отвернулся и промолчал.

— Раз ты не хочешь говорить о своей вражде с Хэ Анем, я допытываться не стану. То, что ты смог отыскать это место, говорит о том, что у тебя имеются кое-какие способности, но мне вот интересно: даже если ты изобьешь его до полусмерти, проблему это не решит, неужели ты не думал о последствиях?

Конечно, думал, иначе ему не пришлось бы прикладывать столько усилий и проворачивать всю эту затею. Мысленно ответив так, вслух Хань Ду произнес:

— Не твоего ума дело.

— Не боишься загреметь лет на десять?

— Если бы не ты, у меня всё бы уже получилось, — улыбнулся ему Хань Ду. Даже оказавшись в невыгодном положении, он не желал показывать слабину перед этим человеком.

— Но я-то здесь. — Собеседник снова улыбнулся, только на этот издевательский лад: — Я-то думал, какой чудак решил навести порядок, а ты, оказывается, просто вымещаешь злость?

Хань Ду подавил глухо поднимающийся в груди гнев и хмуро бросил:

— Ты ничего не знаешь, какое право имеешь сидеть здесь и злословить?

— С чего бы Брату Чжэн тратить время на злословие, он просто находит тебя забавным.

Из-за ширмы вышел мужчина с короткой стрижкой и, покачав головой, обратился к Брату Чжэн:

— Не годится, этот парень вколол слишком большую дозу.

Брат Чжэн не удивился:

— Тогда оставь как есть.

Мужчина с короткой стрижкой недобро посмотрел на Хань Ду:

— Чего ты сразу нас ядом не потравил?

— В следующий раз обязательно учту этот момент, — парировал Хань Ду.

— Руки-ноги связаны, а язык всё еще дерзкий. Не боишься, что я тебя до смерти забью?

Лицо мужчины исказилось от злобы, и он потер кулаки.

— Чэн Сун. — Брат Чжэн остановил его окриком. Наглое поведение Хань Ду не вызвало у него недовольства, скорее даже пробудило живой интерес. — Ты держишься так уверенно, потому что рассчитываешь, что мы ничего тебе не сделаем?

Хань Ду усмехнулся и отрицать не стал. Хэ Ань бревном валялся на полу, и живой он или мертвый, было непонятно. При этом оба мужчины вовсе не выглядели встревоженными — стоило лишь немного подумать, как становилось очевидно, что они ни капли не переживают. И хотя они для вида связали его, вовсе не факт, что собирались с ним расправляться.

Брат Чжэн переглянулся с мужчиной с короткой стрижкой, то есть Чэн Суном, и тот сразу всё понял. Он подошел ближе и принялся привычным движением обыскивать Хань Ду сверху донизу.

У Хань Ду внутри всё сжалось. К несчастью, и руки, и ноги были связаны, так что помешать он никак не мог, оставалось только смотреть во все глаза, как у него из карманов выуживают вещь за вещью.

— Косметический карандаш, членский билет, ключи, зажигалка, сигареты, жучок… — вынимая очередной предмет, комментировал Чэн Сун, и лицо его становилось всё мрачнее.

Бросив мигающий огоньком жучок прямо в стоявший в комнате аквариум, он сказал Брату Чжэн:

— Этот малый чертовски ушлый, ни телефона, ни удостоверения личности при нем нет.

Лицо Хань Ду тоже не предвещало ничего хорошего: движения этого человека были слишком отточенными, сразу видно — профессиональный щипач.

Единственным, у кого было вполне расслабленное выражение лица, оставался, пожалуй, Брат Чжэн. Он даже с улыбкой снова оглядел Хань Ду с ног до головы:

— Поистине внешность обманчива. Сколько времени ты готовился?

— Я не желаю вам зла, моя цель — только Хэ Ань, — произнес Хань Ду.

— Я знаю, — собеседник склонил голову набок. — Но ведь ты не собираешься его убивать. Неужели ждешь, пока он очнется и сведет с тобой счёты? Или ты думаешь, что твои ухищрения смогут одурачить полицию и семью Хэ?

Легко и непринужденно брошенное слово убить заставило Хань Ду занервничать. Он посмотрел на мужчину и заметил, как тот, приподняв уголки рта, принялся хлопать в ладоши:

— Ты не желаешь зла нам, а мы — тебе. Более того, я даже считаю тебя довольно смышленым. Как насчет того, чтобы придумать, как убедить меня уладить это дело за тебя?

Хань Ду встретился с ним взглядом:

— С чего бы мне иметь такие способности?

В разговор вмешался Чэн Сун:

— Брат Чжэн оказывает тебе честь, давая такой шанс, не заставляй предлагать тебе тост за упокой.

Хань Ду ответил:

— Кто знает, что у вас на уме. Раз уж я сегодня сюда заявился, то сразу просчитал последствия. Раз уж вы не планируете меня трогать, то либо отпустите, либо вызывайте полицию.

— Ну ты и тип! — возмутился Чэн Сун.

— О вызове полиции можешь и не мечтать. Ты парень умный, и сейчас помочь тебе могу только я. Или ты хочешь дождаться, пока Хэ Ань придет в себя и сам с тобой расправится?

Брат Чжэн по-прежнему говорил легкомысленным тоном, крутя в пальцах снятые с лица Хань Ду очки и примеряя их перед своими глазами:

— Можешь не рассказывать, я и сам догадаюсь. Главный порок этого Хэ Аня — страсть до баб, особенно до тех, что собой хоть немного хороши, носом кверху задирают, а происхождением при этом самые обыкновенные. Эта девица — твоя девушка? Или родственница? Раз ты нашел дорогу сюда, значит, оказался в безвыходном тупике, и теперь попал к нему в лапы на растерзание. Если ты не против, я могу посодействовать.

Пока тот говорил, Хань Ду молча опустил глаза.

[В Яньчэн таких, как вы, бить надо, а получив по зубам, вы и выводов не делаете, сами претесь к людям развлекаться. Развлекаетесь — так не делайте потом кислые мины, словно вы тут ни при чем, не пытайтесь быть целомудренными, раз уж выставили себя напоказ.]

Лицемерное и уродливое лицо Хэ Аня эхом отдавалось в голове Хань Ду, внутренний огонь жег так сильно, что последние дни он не находил покоя ни днем, ни ночью. Он испробовал все мыслимые способы, но, как и в тот раз, когда на него напали, попытки добиться правды и справедливости раз за разом упирались в глухую стену, и он сполна отведал как вежливых отказов, так и жесткого давления. Он прекрасно знал, что зачинщиком всего был Хэ Ань, но при этом ничего не мог с ним поделать.

Именно в этот период Хань Ду постепенно осознал, что этот мир гораздо сложнее того, в котором он жил прежде, и подводные течения здесь куда запутаннее, чем он себе представлял.

Спустя долгое время, выдержав насмешливый и терпеливый взгляд Брата Чжэн, Хань Ду заговорил:

— А если я против, что с того?

— Попроси меня.

— Попросить тебя? — Хань Ду горько усмехнулся.

— Можешь попросить Чэн Суна, я не против, — улыбнулся тот.

Хань Ду сбросил с лица улыбку:

— Кто вы такие? Какое отношение имеете к Хэ Аню?

Вэй Цунчжэн нашел это забавным: с самого начала этот парень держал язык за зубами, словно его зашили, на любые вопросы отвечал молчанием, а теперь вдруг вздумал расспрашивать про их корни. И ведь ни малейшего понимания своего положения пленника!

— Сначала скажи, кто ты такой, — он точно так же ушел от ответа.

— Ты хочешь, чтобы я умолял тебя, но при этом не хочешь открыться первым? — возразил Хань Ду. — Даже те, кто торгует арбузами, сначала отрежут ломоть, чтобы покупатель распробовал вкус.

Чэн Сун рассмеялся от такого сравнения, его строгое выражение лица вмиг растаяло.

— Смотри-ка, ну посмотри. — Вэй Цунчжэн указал на Хань Ду очками и вздохнул, обращаясь к Чэн Суну: — В наши дни делать добрые дела так трудно: хочешь помочь человеку выпутаться из неприятностей, так еще должен сначала сам резюме предоставить.

Чэн Сун отсмеялся, покачал головой и серьезно произнес:

— Этот парень пришел мстить, у него наверняка лютая злоба на сердце. Не стоит множить сущности, лучше сдадим его семье Хэ.

Вэй Цунчжэн с легкой улыбкой скосил на него глаза:

— В твоих словах есть резон. Зачем мне навлекать на себя лишние хлопоты? Иди-ка лучше приведи Хэ Аня в чувство, посмотрим, что он скажет. Если его объяснение покажется мне забавным, пускай этот парень сам с ним разбирается.

Чэн Сун с досадой бросил взгляд на Хэ Аня и пожал крепкими плечами:

— Судя по его виду, он уже одной ногой на том свете, кто его теперь добудишься?

Вэй Цунчжэн обратился к Хань Ду:

— Посмотри на свои художества. Если этот гад помрет, можешь начинать собирать вещички — отправишься мотать пожизненное.

Хань Ду не поддался на угрозы:

— Тебе тоже не уйти от ответственности за неоказание помощи.

— Ну, до твоего умышленного убийства мне всё же далеко, — скромно ответил Вэй Цунчжэн и вдруг спросил Чэн Суна: — Результаты пришли?

Чэн Сун заглянул в телефон и улыбнулся:

— Пришли. Этого малого зовут Хань Ду.

Хань Ду опешил.

Просматривая содержимое на экране, Чэн Сун передал Вэй Цунчжэну самое главное:

— Верно, у него есть младшая сестра, которая раньше тесно общалась с Хэ Анем, но в последнее время о ней ничего не слышно. Что до него самого — два месяца назад он уже устраивал Хэ Аню разборки, грозя подать в суд. Хэ Ань тогда задействовал связи и всё замял, так что шумихи не вышло. Мм? А этот парень ведь работает у тебя в подчинении.

— В моем подчинении? — теперь пришла очередь Вэй Цунчжэна удивиться.

— Да, Фармацевтическая компания Хайхэн. Хотя она несколько раз переходила из рук в руки, конечным бенефициаром действительно является Семья Вэй.

Вэй Цунчжэн повеселел:

— Разве Яньчэн такой маленький?

Чэн Сун тоже усмехнулся. Яньчэн, конечно, был немаленьким, просто Семья Вэй была слишком «велика». Несколько крупных кланов во главе с Вэй прочно обосновались в этом городе, и за столетия пустили столь глубокие корни, что их власть казалась безграничной.

— Так что с ним? — Чэн Сун бросил взгляд на Хань Ду, обращаясь к Вэй Цунчжэну.

Вэй Цунчжэн с легкой улыбкой посмотрел на Хань Ду:

— Ты же сам сказал, он в каком-то смысле мой сотрудник.

Договоры и туманные тени дурных вестей

— На мой взгляд, будет надежнее передать его семье Хэ, — не преминул напомнить Чэн Сун.

Вэй Цунчжэн слегка шевельнул запястьем, постукивая оправой о край стула:

— Я сам его поймал, при чем тут семья Хэ?

Хань Ду заметил, что, несмотря на спокойный тон этого заявления, плечи Чэн Суна напряглись и он больше не стал возражать.

Чэн Сун много лет был близок с Вэй Цунчжэном и знал его нрав примерно на семь из десяти: раз уж тот дошел до этого, значит, решение окончательно принято.

И всё же он недоумевал: зачем тратить столько времени на какого-то незнакомца этой ночью? Взяли бы да и передали связанным семье Хэ. Скользнув взглядом по лицу, голове и груди Хань Ду, он решил, что нашел отгадку. Вспомнив слова Го Цзыци о том, что Вйе Цунчжэн снова повздорил с той звездой из интернета, и что холодная война между ними затянулась надолго, он подумал: неужели тот потерпел поражение на том фронте и теперь решил поохотиться на дичь в другом месте?

Странное дело — по его мнению, в женщинах было куда больше толку, но этот его братец до безумия любил мужчин. И чем все кончалось? Теперь они лаются каждые три дня, два взрослых мужика вечно бодаются лбами, превращая любые отношения в балаган. Он и сам уже не мог на это смотреть, но, к счастью, через пару дней он уходил в плавание и вернется не раньше чем через год-полгода, так что с глаз долой — из сердца вон.

Услышав от Вэй Цунчжэна, что его не выдадут семье Хэ, Хань Ду мысленно выдохнул с облегчением: до самого худшего исхода дело всё же не дошло. Он не боялся, что его сдадут в полицию, и не страшился парочки этих громил, его пугало лишь одно — снова угодить в лапы этого мерзавца Хэ Аня.

— Только не радуйся раньше времени, — словно прочитав его мысли, произвел Вэй Цунчжэн. — Как ни крути, а сегодня ты нас перехитрил. Раз уж ты не хочешь умолять меня о пощаде, придумай сам: как тебя наказать?

http://bllate.org/book/30420/3708921