Готовый перевод The Extra's Guide to Transmigrating / Записки статиста: Как не влюбиться в главного героя: Глава 6

Немного пожелав Сюэ Цзыхану спокойной ночи, Хань Ду открыл новости и ввёл в поисковую строку три иероглифа: Сюэ Цзыхан.

Вскоре развлекательные новости о Сюэ Цзыхане одна за другой выскочили на экране.

Сюэ Цзыхан окончил ведущую отечественную киноакадемию, ещё до выпуска подписал контракт с агентством талантов и снялся в множестве фильмов и сериалов, так что его можно было назвать знаменитым с юных лет. Однако репутация в шоу-бизнесе у него была не из лучших: он постоянно ввязывался в скандалы с любовными интрижками, и папарацци застукали его за реальными романами уже несколько раз.

Впрочем, всё было точь-в-точь как в описании в романе.

На фотографиях у Сюэ Цзыхана были смазливое личико, худощавая и стройная фигура, а сам он выглядел воодушевлённым и полным энергии.

Хань Ду снова воспользовался поиском, на этот раз введя имя главного героя — Су Юймин.

Количество подписчиков Су Юймина оказалось далеко не на уровне Сюэ Цзыхана. Хань Ду понял, что в данный момент, судя по всему, идёт ещё самое начало сюжета, и для Су Юймина Сюэ Цзыхан всё ещё относится к категории «старших коллег».

Самая свежая публикация Су Юймина была посвящена симпатичной и умной пограничной колли. Подпись гласила: У Сидо в последнее время расшалился желудок, водил его к ветеринару, врач сказал, что кормить нужно строго по часам, во всём виноват я, плохо за ним присмотрел.

В комментариях фанаты наперебой оставляли слова утешения.

Один из комментариев выбился в самый топ: Хватит с нас воспитания детей в стиле вдовы при живом муже, куда подевался генеральный директор Вэй?

Хань Ду нажал на ответы к этому комментарию и обнаружил, что там развернулась нешуточная буря.

@Забыл бумагу в туалете: Сбрендили? Притащились шипперить пэйринг прямо к главным героям.

@Унесите моего Мин Мин: Осторожнее с болтовней, а то получите письмо от адвоката.

@Больной на голову суицидник: Да ладно вам, разве всё не настолько очевидно, что никто в упор не видит?

@Пойди погуляй: Люди с открытыми глазами всё прекрасно видят, только фанаты и могут нести чушь с открытыми глазами.

@А ну признавайся, покорен ли: Чего вы там разглядели? Наш Мин Мин ведёт себя безупречно и всей душой предан карьере, а личная жизнь того человека, о ком вы говорите, давно превратилась в бардак — как у вас вообще совести хватает вылазить и хайпиться на этом.

@Каждый день свидетельствую историю: Смех до слёз, кто на ком ещё хайпится.

Дальше шло ещё несколько сотен ответов. Хань Ду не стал открывать и вчитываться, но у него в общих чертах сложилось представление о временной шкале: к этому моменту Су Юймин, должно быть, уже встретился с Вэй Цунчжэном, однако оба они всё ещё находятся на стадии взаимной неопределённости и эмоциональных качелей, а значит, судя по развитию сюжета, Сюэ Цзыхан тоже скоро появится на сцене.

Молча размышляя об этом, Хань Ду спокойно провёл свой первый вечер после перемещения в другой мир.

Следующий день был воскресеньем. Хань Ду немного прибрался в квартире, заодно включив единственный в доме компьютер — ему хотелось проверить, нет ли здесь чего-то вроде дневника.

К сожалению, у прежнего хозяина не было привычки вести дневник, так что ему оставалось лишь черпать разрозненную информацию из чужих аккаунтов в соцсетях.

В отличие от знаменитостей, генеральных директоров и представителей богатых семей, сплошь и рядом встречающихся в оригинальном романе, «Хань Ду» был самым обычным офисным сотрудником и в настоящее время трудился в фармацевтической компании. У него не было ни связей, ни влиятельных покровителей, поэтому его часто отправляли в командировки на тяжёлую работу. Вчера он как раз вернулся из поездки в другой регион, а в понедельник ему уже нужно вовремя явиться в офис.

Что касается родных и близких, то родители «Хань Ду» были живы-здоровы, просто находились не в Яньчэне — оба старика жили в другом городе, и только младшая сестра Хань Хуэй в данный момент училась в одном из яньчэнских институтов СМИ. Брат с сестрой время от времени виделись, и отношения у них были хорошие.

Короче говоря, в отличие от девятисот тысяч слов, полных страстей и ненависти в оригинальном романе, «Хань Ду» достался сценарий обычного рядового человека. Этот факт сильно утешил Хань Ду: он верил, что по мере того, как жизнь будет постепенно входить в привычное русло, он сможет быстро освоиться в этом новом мире и под новой личиной.

Глава 6. Расставание в кафе с Сюэ Цзыханом

— Давайте все вместе поднимем бокалы за менеджера Чжана!

Хань Ду встал со своего места вместе со всеми и поднял бокал, чтобы выпить за круглолицего менеджера Чжана.

На пухлом лице менеджера Чжана появилась в меру учтивая улыбка: — Ну что вы, результаты за последние полгода оказались столь блестящими исключительно благодаря общим усилиям.

— Всё это благодаря вашему мудрому руководству, — тут же польстил кто-то.

— Бросьте эти любезности, Сяо Чжу. В этом году ты очень сильно вырос, мы все это видели... — менеджер Чжан махнул рукой, изображая скромность.

Остальные наперебой принялись расхваливать недавно принятого на работу Сяо Чжу.

Когда выпили уже по три чарки, раскосые глаза менеджера Чжана забегали по сторонам, и он заплетающимся языком произнёс: — Наш отдел... главная его особенность в том, что у нас много женщин-сотрудниц. И в чём же плюс такого количества женщин? Женщины внимательны... они куда сильнее, чем мы, мужчины... да-да, женщины также смелы и решительны в работе, ни в чём не уступая нам, мужчинам. Мужчинам из нашего отдела... обязательно нужно побольше учиться у женщин-сотрудниц, сейчас ведь всё совсем не так, как раньше.

Хань Ду, будучи одним из немногих мужчин в коллективе, с улыбкой выразил свою позицию по наводке менеджера Чжана: — Вы абсолютно правы, в будни я постоянно чувствую заботу со стороны всех наших старших сестёр. Если в дальнейшем у кого-то возникнут какие-то поручения, смело обращайтесь ко мне.

Старшая сестра Ван рассмеялась так, что цветы заколосились.

Кто-то другой поинтересовался: — Сяо Хань, сколько тебе лет в этом году? У тебя есть вторая половинка?

Не успел Хань Ду и слова сказать, как кто-то подшутил: — Наш Сяо Хань такой красавчик, как у него может не быть девушки? Скажи ведь, Сяо Хань?

— Да, у вас отличный глаз, сестра Синь, — с улыбкой отозвался Хань Ду.

— Как жаль, а я как раз собиралась тебя с кем-нибудь познакомить, — человек, заговоривший ранее, с улыбкой покачал головой.

Под звон бокалов Хань Ду успели напоить довольно прилично. Когда мероприятие подошло к концу, менеджер Чжан подошёл к нему, похлопал по плечу и произнёс тоном человека бывалого: — У Сяо Ханя неплохая голова для алкоголя, но нужно продолжать тренироваться. Впереди ещё много времени, работай усердно, компания не обидит таких молодых ребят, как ты.

Густой запах алкоголя пахнул на Хань Ду. Глядя на раскрасневшееся от выпивки лицо менеджера Чжана, Хань Ду кивнул в знак согласия.

Проводив начальника и коллег поодиночке до машин, Хань Ду поймал такси и назвал адрес жилого комплекса.

Выносливость этого тела к алкоголю можно было назвать разве что посредственной, к тому же спиртное легко ударяло ему в голову. Стоило ему немного утихнуть и расслабиться, как он смутно ощутил приступ головокружения, сопровождавшийся чувством жара.

Эта работа «Хань Ду» казалась несколько легче его прежней: хотя от светских и деловых обедов полностью избавиться не удавалось, нагрузка оставалась в пределах разумного, так что место было неплохим. Вот только у самого Хань Ду имелись другие планы. Не говоря уже о характере работы и рабочей обстановке, после нескольких дней трудовых будней он вовсе не считал себя подходящим для этой должности. К тому же он заглянул в зарплатную карту и сбережения «Хань Ду», предварительно оценив стоимость жизни в Яньчэне, и окончательно убедился, что ему нужно искать другой путь. А куда подаваться дальше — это ещё предстояло обдумать на досуге.

Добравшись до дома, Хань Ду открыл замок и увидел, что в тёмной гостиной сквозь щель в двери спальни пробивается тонкая полоска света.

Он подумал, что забыл выключить свет перед уходом утром, переобулся, сменил одежду и направился в спальню.

— Ты вернулся!

Хань Ду в испуге отшатнулся назад, и хмель разом слетел с него больше чем наполовину.

Он увидел, что на его кровати сидит молодой человек в домашней одежде и, накладывая на лицо маску, приветствует его.

Хань Ду быстро сообразил: — Сюэ Цзыхан?

Сюэ Цзыхан сорвал маску и стёр с лица остатки влаги: — Всего пару дней не виделись, а ты уже делаешь вид, будто меня не узнаёшь?

— Каким образом ты вошёл? — сорвалось у Хань Ду с языка, после чего он тут же понял, что задал глупый вопрос.

И действительно, Сюэ Цзыхан скривил губы и ошеломлённо посмотрел на него: — Разве не ты сам дал мне ключ?

Хань Ду почувствовал себя крайне беспомощно: — Но можно было хотя бы предупредить. Разве ты не говорил, что приедешь только на выходных?

— Захотел сделать тебе сюрприз, — Сюэ Цзыхан поманил Хань Ду пальцем. — Иди сюда, сделай мне массаж, я целый день висел на тросах, у меня все силы на исходе.

Глядя на его привычные, уверенные жесты, Хань Ду понял, что для них двоих такое поведение было обычным делом при общении.

Ничем не выдав своего состояния, Хань Ду внимательно понаблюдал за ним: — Я только что выпил, сначала пойду приведу себя в порядок.

Сюэ Цзыхан что-то пробормотал себе под нос и махнул рукой, веля поторопиться.

Хань Ду повернулся и зашёл в ванную. Примерно полчаса спустя он вышел оттуда после душа, налил стакан воды и направился во вторую спальню.

Сюэ Цзыхан швырнул телефон на край кровати и громко бросил ему в спину: — Куда это ты собрался?

— Я иду в соседнюю комнату, чтобы не мешать тебе отдыхать, — ответил Хань Ду из-за стены.

— Подойди сюда.

— Отдыхай ложись пораньше, разве ты не устал за целый день?

— Я сказал, подойди сюда, ты слышишь меня или нет?

Хань Ду сделал пару шагов назад, прислонился плечом к косяку двери и посмотрел на него: — Разве нельзя поговорить обо всём завтра?

— Разве завтра с утра тебе не на работу? — Сюэ Цзыхан сурово сдвинул брови.

— Тогда поговорим завтра вечером.

— Кто с тобой собирается разговаривать, — Сюэ Цзыхан закатил глаза так сильно, что стало видно одни белки. — Я даже презервативы приготовил, прекращай прикидываться дурачком.

Лицо его вдруг помрачнело, в голове мелькнула какая-то мысль, и он с подозрением допросил: — Признавайся, у тебя кто-то появился на стороне?

— О чём ты вообще думаешь? — удивился Хань Ду.

— Тогда странно получается. Раньше, стоило тебе меня увидеть, ты набрасывался на меня, почему же сегодня вечно ищешь отговорки? — Сюэ Цзыхан подозрительным взглядом окинул лицо Хань Ду. — С чего бы это вдруг, сдулся?

Хань Ду смущённо отпил воды и «упрекнул» его: — Ты приехал ко мне только ради секса?

— А ради чего ещё? — развеселился Сюэ Цзыхан. — Я приплёлся сюда хрен знает откуда, чтобы спать с тобой по разным комнатам?

— Разберись с этим сам, у меня сегодня нет настроения.

— Что значит нет настроения? — Сюэ Цзыхан в полном недоумении соскочил с кровати. Прежде во время их близости Хань Ду всегда был таким горячим и напористым, с чего бы ему вдруг терять настрой после всего нескольких дней разлуки?

Заметив, что Сюэ Цзыхан протягивает руку, желая прикоснуться к нему, Хань Ду торопливо отпрянул в сторону и произнёс: — Сегодня вечером не получится.

— А когда получится?

— Посмотрим по обстоятельством, — уклончиво ответил Хань Ду.

— По-моему, ты просто пресытился мной, — гневно бросил Сюэ Цзыхан.

Не имея возможности назвать истинную причину, Хань Ду мог лишь раз за разом отговариваться тем, что сегодня у него скверное самочувствие.

Видя, что Хань Ду ни в какую не уступает, Сюэ Цзыхан закипел изнутри от ярости, и пока он лихорадочно соображал, куда бы выплеснуть злость, телефон, брошенный им у кровати, зазвонил.

Резкий телефонный звонок словно ужалил его. Бросив беглый взгляд на экран входящего вызова, он резко изменил выражение лица, отложил все текущие дела, схватил трубку и направился на балкон.

Через стеклянную дверь балкона Хань Ду увидел, что лицо Сюэ Цзыхана озарилось широкой улыбкой: одной рукой он прижимал телефон к уху, а другой прикрывал динамик.

Когда разговор подошёл к концу, на лице Сюэ Цзыхана отчетливо читалась ничем не скрываемая радость. Вернувшись в спальню, он свирепым взглядом зыркнул на Хань Ду: — На сегодня я тебя прощаю.

Бросив эти слова, он даже не удостоил Хань Ду лишним взглядом, поспешно натянул одежду и в спешке выбежал из квартиры.

Глядя ему вслед, Хань Ду наконец смог перевести дыхание.

http://bllate.org/book/30420/3708917