Готовый перевод After Divorcing and Becoming a Rich Woman / Став богатой после развода: Глава 16

— Фан Ичэн… мм, Гу Сюаньлэ… — начала она и осеклась.

Цзи Кайкай молчала, сжимая в руках горячий кофе и глядя в окно.

Гу Сюаньлэ дождался, пока автомобиль «Байши Ци Юэ» скрылся за поворотом, и лишь тогда вышел из-за автобусной остановки.

Он провёл пальцем по слегка онемевшему уголку губ и глубоко вдохнул ледяной воздух.

Этот удар он заслужил.

Три года подряд, день за днём и ночь за ночью, он мечтал о чужой жене.

Тайные желания давно проникли в каждую его пору, вгрызлись в самую душу и мучительно терзали его.

Чем сильнее подавляешь страсть, тем яростнее она возвращается.

Чэн Байхэ медленно вёл машину по заснеженной дороге.

Лишь завидев вдалеке своего босса — стоящего посреди снега, будто поседевшего от холода, — он наконец выдохнул с облегчением.

— Босс! — опустил он окно, и изо рта вырвалось облачко пара.

Гу Сюаньлэ не ответил. Стряхнув снег с плеч, он молча сел в машину.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Его рука слегка напряглась, прежде чем он провёл пальцем по экрану и поднёс трубку к уху.

— А Лэ, ты уже вернулся? — раздался голос госпожи Гу.

Гу Сюаньлэ тихо «мм»нул.

— Ты был на том благотворительном вечере? — продолжила мать. — Жена из «Шанпин» сказала, будто видела тебя и что ты разговаривал с той бывшей из семьи Фан…

— Мам, а кто такая третья мисс Чжао? — внезапно спросил Гу Сюаньлэ.

— А, племянница жены из «Шанпин». Говорят, у неё блестящее образование — только что защитила докторскую. Двадцать девять лет. Правда, внешне не очень примечательна, но…

— Мам! — перебил он и прямо сказал: — У меня есть девушка. Та самая, которую сегодня видела жена из «Шанпин».

Госпожа Гу на мгновение замерла. Та, из семьи Фан, совсем недавно развелась.

Неужели…

Она закашлялась: — А Лэ, ты что, собрался отбивать чужую жену?

Ведь говорят: благородный не отнимает у другого любимую!

Она не договорила, но вдруг вспомнила встречу с той госпожой Цзи — та держалась совершенно спокойно и открыто.

Если бы сердце было нечисто, она вела бы себя иначе.

Госпожа Гу всхлипнула от удивления: — А Лэ, неужели ты всё это время тайно влюблён, но так и не решился признаться?

Гу Сюаньлэ промолчал.

Госпожа Гу снова всхлипнула, будто у неё разболелся зуб, и глухо спросила: — Так когда же ты собираешься ей признаться?

*

*

*

После каждого красного ковра в году СМИ обязательно собирают все фотографии и устраивают сравнение: кто лучше выглядел среди мужчин и женщин.

В этом году Гу Сюаньлэ не участвовал в мероприятии, и мужская часть списка получилась довольно заурядной.

Зато среди женщин вырвалась настоящая тёмная лошадка.

«Прохожий, впервые увидел фото — блин, кто эта сестра? Блин, божественная внешность! Как можно быть одновременно и соблазнительной, и неземной? Ладно, теперь я просто поклонник, готов целовать её лицо!»

«Тому, кто написал, что на ней красное с зелёным — уродство, советую либо показать своё фото, либо фото своей любимицы!»

«Это не зелёное, а бордовое! Смотрите, как оно подчёркивает её белизну!»

«Она и так белая — от этого у меня сердце дрожит!»

«Думаю, сестра идеально подойдёт на роль Бай Суйсуй в экранизации „Записок о небесной изгнаннице“ от Синь Да».

«Точно! „Записки о небесной изгнаннице“ скоро экранизируют. Кого бы ни взяли — не устраивает, но СЕСТРА — да! Представьте: в метель, в алых одеждах… Боже, убейте меня!»

…

Цзи Кайкай простудилась и, завернувшись в одеяло, листала телефон.

Кто-то даже написал ей в комментариях под постом в вэйбо, чтобы она попробовала заполучить роль Бай Суйсуй.

Цзи Кайкай подумала и ответила этому комментарию:

[Но у сестры есть только лицо, без актёрского мастерства!]

Она прекрасно понимала себя: сейчас она годилась разве что на роль красивой вазы.

К тому же, когда ожидания фанатов слишком высоки, разочарование неизбежно.

Нужно вовремя остудить их пыл и помочь сохранить трезвый взгляд — как у неё самой.

Закрыв вэйбо, она открыла «Сяоду» и ввела запрос: «Записки о небесной изгнаннице» Синь Да.

Всё равно делать нечего — болеть так болеть.

За два дня она прочитала все пять миллионов иероглифов романа.

Синь Да и правда был королём IP-адаптаций: эта женская история культивации так захватила Цзи Кайкай, что в ней проснулось настоящее карьерное честолюбие.

Она осторожно спросила Дин Мэй:

— А насчёт Бай Суйсуй…

Дин Мэй цокнула языком и вздохнула:

— Не спрашивай. Это уже зарезервировано за Чжао Чуньэр. Никому другому не светит.

Цзи Кайкай, конечно, знала Чжао Чуньэр — одну из самых популярных молодых актрис последних двух лет.

Она начала с вэйсянь-драмы «Хроники Сяи», заработав и признание критиков, и народную любовь.

Цзи Кайкай не стала бы врать — роль ей очень хотелась. Но она новичок, и нечего сразу лезть наперерез.

К тому же, разговоры о Бай Суйсуй велись только фанатами и прохожими.

А у неё и подписчиков-то немного — по сравнению с сотнями миллионов у Чжао Чуньэр её аудитория просто ничто.

Однако почему-то фанаты Чжао Чуньэр сами начали бунтовать.

«Чуньэр, посмотри на меня! Я искренне советую тебе отказаться от роли Бай Суйсуй. Ты — девушка скромной красоты, зачем играть холодную красавицу? Не будем говорить об актёрском мастерстве — его можно развить, но внешность-то не изменить! Боюсь, это путь к провалу!»

«Чуньэр, выбирай сценарии осознанно! После „Хроник Сяи“ ты снялась в столько дрянных фильмов, что репутация почти сгорела!»

«Пусть студия прислушается к мнению фанатов!»

«Студия Чуньэр — просто якорь на дне!»

«Плюсую!»

«Плюсую 2019!»

…

Чжао Чуньэр читала комментарии и злилась всё больше.

Она и сама понимала, что тратит накопленный капитал, поэтому и выбрала IP-проект от Синь Да.

Синь Да — настоящий миф в мире экранизаций: другие IP проваливаются один за другим, а его проекты всегда собирают и зрительский успех, и хорошие отзывы. Любой актёр, снявшийся в его драме, мгновенно взлетает в рейтинге.

За эту роль боролись десятки молодых актрис, и Чжао Чуньэр пришлось изрядно потрудиться, чтобы склонить режиссёра на свою сторону.

Но контракт ещё не подписан — кто знает, вдруг что-то изменится?

В ярости она швырнула планшет на пол.

Её менеджер Хуан Цзе успокаивала:

— Ничего страшного! Та Цзи Кайкай — вообще без единого проекта, новичок чистой воды. Спокойно готовься к съёмкам.

Чжао Чуньэр немного успокоилась и буркнула:

— Тогда займусь сценарием.

Хуан Цзе похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Всё остальное я улажу.

Едва она это сказала, как получила пощёчину реальностью.

Кто-то из лагеря конкурентов выпустил монтажный ролик.

В видео собрали все сцены из фильмов Чжао Чуньэр за всю её карьеру, но с помощью технологии замены лиц (AI) подставили лицо Цзи Кайкай.

Ролик мгновенно набрал миллиард просмотров.

«Блин, прохожий, теперь точно понятно — Цзи Кайкай идеально подходит на роль Бай Суйсуй!»

«Да! По сравнению с ней Чжао Чуньэр выглядит как служанка!»

«Раньше не думал, что Чжао Чуньэр некрасива, но теперь…»

Теперь запаниковали не только Чжао Чуньэр, но и Хуан Цзе.

Студия придумала коварный ход: стала выяснять, какие компроматы можно купить на Цзи Кайкай.

Но кроме развода у той, похоже, и компромата-то нет.

В итоге Хуан Цзе махнула рукой:

— Вот оно, влияние капитала! Просто давит всех на своём пути!

Армия троллей и маркетинговых аккаунтов снова обрушилась на Цзи Кайкай.

Цзи Кайкай: «…»

Она прославилась лишь благодаря внешности — и это было крайне неприятно.

Сидишь дома, а проблемы падают с неба.

«Сколько раз она уже попадала в тренды с тех пор, как развелась!»

«У неё есть деньги — пусть твоя любимица тоже заработает!»

«Разведённая женщина, которая только и делает, что рекламирует свою внешность — не стыдно?»

«Говорят, она даже содержала молодого актёра из своей компании!»

«Не трогайте моего Эр Хуо! Он честно работает на съёмочной площадке!»

«Блин, богатые женщины творят, что хотят!»

«Пусть убирается из индустрии!»

…

«Байши Ци Юэ» снова перешла в режим боевой готовности.

Дин Мэй в восторге от борьбы не спала целые сутки и лично вступала в перепалки под разными аккаунтами.

Цзи Кайкай принесла завтрак в офис «на подмогу».

Дин Мэй подняла от компьютера лицо с тёмными кругами под глазами, будто на щёках висели две спелые ягоды шелковицы.

— Кайкай, я думаю, ты действительно станешь звездой!

Кто сказал, что чёрная слава — это не слава?

Цзи Кайкай покачала головой:

— Только не надо. Без настоящего хита — это просто путь к краху…

Она помолчала, потом пристально посмотрела на подругу:

— Мэймэй, раз уж всё зашло так далеко, давай действительно воспользуемся влиянием капитала и заберём роль Бай Суйсуй!

Мисс Цзи была не из тех, кого можно назвать бумажным тигром — просто выглядела мягкой.

И вообще, в чём её вина?

Цзи Кайкай два дня размышляла и решила: раз её так ругают, надо хоть что-то сделать, чтобы оправдать эти нападки… верно?

Дин Мэй потёрла кулаки:

— Кайкай, скажи, сколько денег ты готова вложить в проект?

— Сколько стоит снять сериал? — Цзи Кайкай не имела понятия. Крупных денег у неё не было.

Ведь деньги, лежащие мёртвым грузом, не приносят прибыли — их надо пускать в оборот!

Но если собрать все средства, может, и миллиард получится.

Цзи Кайкай задумалась, что можно быстро продать. Ей на ум пришёл внедорожник «Хаммер», который Фан Ичэн настаивал, чтобы она взяла. Машина всё ещё стояла в гараже и, казалось, уже начала ржаветь.

Цзи Кайкай действовала решительно — сразу же передала автомобиль аукционному дому.

*

*

*

Фан Ичэн получил новость и позеленел от злости.

— Шесть миллионов, — стиснул он галстук, сдерживая ярость, и заговорил по телефону с мистером У из аукционного дома.

— Как это невозможно! Это же лимитированная версия. Да и номерной знак имеет коллекционную ценность… — мистер У взглянул на фото «Хаммера» и внутренне ликовал.

Мир богатых невелик.

Фан Ичэн в бешенстве перебил его:

— Десять миллионов. Я купил эту машину за четыре с лишним миллиона. Всю разницу передай Цзи Кайкай — без твоей комиссии!

— А моя выгода?

Фан Ичэн фыркнул, чувствуя острую боль в кошельке:

— Ты же давно глаз положил на участок в Западном городе — отдам тебе!

— Договорились!

*

*

*

Кто бы мог подумать!

Старый внедорожник ушёл за десять миллионов.

Цзи Кайкай сияла от радости, держа в руках более пятидесяти миллионов наличными, и уже собиралась спросить Дин Мэй, хватит ли этого, как та, жуя леденец, объявила:

— Кайкай, с Бай Суйсуй всё улажено!

— Как улажено? — удивилась Цзи Кайкай. Неужели продюсеры увидели в ней потенциал?

Дин Мэй понимала, что скрыть правду не получится. Цзи Кайкай уже взрослая: умеет пользоваться вэйбо и даже спорить в комментариях.

Рано или поздно она всё равно узнает.

Дин Мэй вынула леденец изо рта и уклончиво сказала:

— Продюсеры сообщили: на главную мужскую роль утверждён сам Гу Сюаньлэ, и он лично настоял… чтобы ты играла Бай Суйсуй!

Цзи Кайкай раздражённо взъерошила волосы.

Она уже несколько дней упорно не вспоминала о Гу Сюаньлэ.

Правда. Если можно решить всё силой капитала, она не хочет быть кому-то обязана.

Автор оставляет комментарий: за комментарии будут раздаваться красные конверты.

А чуть позже, вероятно, выйдет ещё одна глава.

Что такое сериал, который хочется смотреть сразу по составу?

Цзи Кайкай взглянула на список актёров, утверждённых продюсерами «Записок о небесной изгнаннице», и первой мыслью было именно это.

Кроме Гу Сюаньлэ, в проекте участвовали ещё несколько актёров с безупречной репутацией и отличным мастерством.

Дин Мэй хрустела леденцом:

— Кайкай, признаю, я жадная до денег, но честно говоря, состав «Записок» — это высший уровень, да ещё и масштабный проект.

Цзи Кайкай нахмурилась и не стала отвечать на её слова:

— Дай мне контакт Гу Сюаньлэ.

Дин Мэй открыла список контактов, потом подняла глаза:

— Зачем тебе?

Но Цзи Кайкай никогда не раскрывала того, о чём не хотела говорить.

Она долго смотрела на цифры номера.

По стилю Гу Сюаньлэ, скорее всего, он попытается признаться ей в чувствах сразу после начала съёмок.

Да, кроме того, что он в неё влюблён, Цзи Кайкай не находила иного объяснения всему происходящему.

Но по натуре она была холодной и думала исключительно о выгоде.

http://bllate.org/book/3042/333756