Готовый перевод My Wife Was Stolen by My Bodyguard / Пленник в золотой клетке: когда телохранитель нарушает клятву: Глава 2

Хотя до конца он не понимал, Мэн Сюйчу всегда вел дела по собственным правилам, поэтому заместитель декана Лю не стал больше расспрашивать и молча кивнул.

Операционная находилась на самом верхнем этаже здания, и лифт медленно поднимался наверх. Раздался тихий звон, и створки раздвинулись.

В конце длинного коридора одновременно распахнулись двери операционной.

Врач быстрым шагом вышел наружу и при виде Мэн Сюйчу словно за соломинку ухватился.

Мэн Сюйчу чуть наклонил голову:

— Ты останешься здесь.

Шаги Цзян Цяня споткнулись. Подчиняясь рефлексу на спокойный приказ, он остановился и проводил взглядом удаляющегося Мэн Сюйчу.

Мэн Сюйчу держался совершенно невозмутимо.

Он и покрытый испариной врач казались жителями двух разных измерений, причудливо столкнувшимися из-за простого бланка уведомления о критическом состоянии.

Врач протянул Мэн Сюйчу бумагу и ручку, торопливо вводя его в курс дела.

Слушая врача, Мэн Сюйчу снял колпачок с ручки, перевернул бланк и размашисто расписался в самом низу. Его пальцы не дрогнули ни на секунду.

И вдруг спросил:

— Он выживем?

Несколько метров спустя серро-голубые глаза Цзян Цяня сузились.

У него было прекрасное зрение, и он отлично видел изящный белый затылок Мэн Сюйчу, склонившегося над бумагой, и крупный рубин на указательном пальце, мерцающий в лучах света в такт движению руки.

Внезапно губы врача замерли на полуслове, лицо побелело, словно он услышал от Мэн Сюйчу что-то совершенно немыслимое.

Цзян Цянь слегка прищурился.

Воздух на мгновение замер.

Мэн Сюйчу ровным, неторопливым голосом повторил вопрос:

— Он выживем?

Он поднял голову и чуть улыбнулся:

— Трудно ответить?

Нет, ответить было не трудно.

Напротив, это звучало как самая обычная фраза, которую приходилось слышать во время реанимационных мероприятий.

Убитые горем родственники, чье сердце разрывалось на части, цеплялись за врачей как за последнюю надежду, вымаливая хоть какой-то шанс на спасение близкого человека. И в такие моменты их, как правило, старались поскорее успокоить.

Но Мэн Сюйчу явно не нуждался в утешении.

Он даже никогда не выказывал ни малейшей заботы о человеке, лежавшем в операционной, который приходился ему законным супругом.

В его вопросе, впрочем, больше сквозило не беспокойство за чужую жизнь, а странное ожидание — предвкушение близкой смерти.

Однако выражение его лица при этом было слишком мягким и терпеливым. На секунду врача охватило замешательство, заставившее усомниться в собственном рассудке и погрузившее в короткое оцепенение.

— Шанс… шанс на успех есть, — врач вытер пот, стараясь вернуть себе профессиональный тон. — Мы сделаем всё возможное, господин Мэн, можете не сомневаться.

Мэн Сюйчу кивнул, словно и в самом деле успокоенный этими дежурными фразами, и аккуратно сложил уведомление вместе с ручкой, возвращая их врачу:

— Сделайте всё возможное.

Врач больше не смел смотреть Мэн Сюйчу в глаза, взял бумаги и поспешно вернулся в операционную.

В коридоре воцарилась тишина.

Мэн Сюйчу обернулся и встретился взглядом с Цзян Цянем.

Из-за того, что у его телохранителя было чересчур острое зрение, тот порой смотрел на людей с избыточной интенсивностью — пронзительно, чисто, с этаким вызовом, из-за чего его намерения нередко истолковывали неверно.

Мэн Сюйчу уже много раз учил его так не смотреть.

Цзян Цянь обещал исправиться, но, видимо, из-за природных данных сколько ни старался, близоруким так и не стал, неизменно рискуя в любую минуту случайно уставиться на кого-нибудь в упор.

Мэн Сюйчу не знал, то ли телохранитель просто не успел отвести взгляд, то ли вовсе не собирался этого делать. Приняв этот пристальный взгляд, он опустился на прохладную скамью.

Стоял солнцепек, его лучи проникали в коридор, где в воздухе медленно кружились золотистые пылинки. Носовой платок был уже возвращен Цзян Цяню, и Мэн Сюйчу поднял руку, чтобы потереть переносицу.

Хлоп!

Дверь запасного выхода резко распахнулась, и оттуда вышел мужчина вшитом на заказ костюме-тройке, грубо оборвав их переглядывание.

В нагрудном кармане мужчины красовался ярко-синий платок, волосы были зачесаны назад с безупречной аккуратностью. Весь его облик кричал об элитарности, однако руки он держал в карманах брюк, а тональность была подчеркнуто легкомысленной.

— Что ж так спешить, невестка? Не терпится дождаться смерти старшего братца?

Он приближался покачивающейся походкой и непринужденно бросил:

— Впрочем, мы все прекрасно понимаем, что братец долго не протянет. Если не в этот раз, так в следующий. К чему тогда эти жалкие расспросы врачей?

Мэн Сюйчу поднял глаза и увидел, как собеседник усмехнулся.

— Что тебе может сказать этот ангел в белом халате? Не признаваться же им до окончания операции, что они бессильны? Может, наберемся терпения и подождем еще немного?

Пока он говорил, расстояние между ними сократилось до минимума. Мужчина с полуулыбкой вглядывался в чистое лицо Мэн Сюйчу.

Должно быть, он курил в пролете лестницы, потому что от него разило едким табачным дымом. Мэн Сюйчу отвел взгляд, задержав дыхание и поморщившись, но отвечать не стал.

Ощущать себя проигнорированным — удовольствие ниже среднего, особенно когда понимаешь, что твое тщательно срежиссированное появление в глазах собеседника не стоит ломаного гроша.

Му Тяньчэн выждал пару секунд и медленно стер с лица улыбку:

— Что, не узнаешь? — он пригладил и без того лежавшие волосок к волоску волосы. — Прошло всего три года, неужели я так сильно изменился?

Наконец взгляд Мэн Сюйчу снова остановился на его лице, и он, будто припомнив всё благодаря подсказке, искренне произнес:

— Давно не виделись, Тяньчэн.

У Му Тяньчэня дернулся угол глаза, слегка раздраженный этой напускной невозмутимостью.

Он прекрасно знал, что Мэн Сюйчу притворяется, будто не помнит его.

С памятью Мэн Сюйчу, если бы мимо проползла муравьиная матка, он и через две недели смог бы воспроизвести рисунок плитки на тротуаре, как он мог забыть его?

Тот делал это намеренно, чтобы насолить ему, просто и примитивно.

Губы Му Тяньчэня сжались в тонкую линию, но уже спустя пару секунд на его лице проступило понимание, и выражение смягчилось.

По крайней мере, Мэн Сюйчу все еще удосуживался портить ему настроение.

Раз уж он прибегал к столь детским уловкам, чтобы досадить, разве это не было своего рода особым отношением?

Му Тяньчэн успешно переварил собственные мысли, на его лице вновь заиграла улыбка, и он уже собирался опуститься рядом с Мэн Сюйчу, но, ощутив исходивший от того леденящий холод, счел за благо, проявив мнимую галантность, отодвинуться чуть дальше.

Он шумно выдохнул и потер вспотевшие ладони о брюки.

— Три года прошло, а ты всё такой же неприступный, невестка, — он с улыбкой посмотрел на Мэн Сюйчу. — А знаешь, зачем я вернулся?

Мэн Сюйчу не отреагировал. Выждав пару секунд, Му Тяньчэн легко усмехнулся и ответил сам себе:

— Старший дядя наверняка уже говорил тебе. Я пришел разделить с тобой твое бремя.

Ресницы Мэн Сюйчу слегка дрогнули, опустившись. Линии его профиля были плавными и изящными, а тонкая шея терялась в вороте черной одежды, из-за худобы казавшейся хрупкой.

Му Тяньчэн скользнул взглядом сверху вниз и многозначительно произнес:

— Слышал, в последние годы твое здоровье совсем ни к черту. Похоже, правда.

Он вдруг рассмеялся:

— Зато теперь всё наладится. С моей помощью ты сможешь как следует отдохнуть.

Он в упор смотрел на Мэн Сюйчу, но тот оставался неподвижен, словно прекрасная статуя, и даже пальцы, сложенные на коленях, не дрожали.

Му Тяньчэн изначально и не рассчитывал на ответ, да и не сердился. Резко сменив тему, он произнес:

— Но если честно, я никак не ожидал, что ты станешь моей невесткой.

— И что же теперь делать?

— Старший братец ведь при смерти.

— Когда он умрет, что ты будешь делать, невестка?

Он протянул руку, словно собираясь утешающе коснуться спины Мэн Сюйчу.

Мэн Сюйчу неуловимым движением отстранился.

В тот же миг пристальный взгляд, затаившийся на краю поля зрения, стал невыносимо тяжелым. Издалека на него уставились в упор, так немигающе, что, казалось, воздух вот-вот вспыхнет от искр.

Мэн Сюйчу потер мочку уха и бросил на Цзян Цяня предостерегающий взгляд, призывая того сидеть смирно.

— Я тоже не думал, что ты любишь называть всё такими родственными узами, — наконец подал голос Мэн Сюйчу.

Му Тяньчэн улыбнулся, польщенный тем, что ему удалось добиться от Мэн Сюйчу реакции.

— Я лишь хотел подчеркнуть нашу близость, — ответил он.

— Не настолько мы и близки, — спокойно возразил Мэн Сюйчу. — Вы с Тин Юэ всего лишь двоюродные братья.

Му Тяньчэн уже очень давно не слышал от Мэн Сюйчу столько слов разом. И пусть тон оставался абсолютно ровным, этого хватило, чтобы задеть каждую струнку его взбудораженных нервов.

— И что с того? — с улыбкой отозвался он. — Никто ведь не станет выискивать такие мелочные различия.

Мэн Сюйчу оставил это без комментариев. Время тихо текло по залитому солнцем коридору.

Внезапно он легко улыбнулся.

На самом деле уголки его губ дрогнули лишь едва заметно, и радости в этом движении не было ни капли. Но с тех пор, как Му Тяньчэн в последний раз видел улыбку Мэн Сюйчу, минуло уже несколько лет.

Он мгновенно погрузился в оцепенение.

Мэн Сюйчу поднялся и направился к плотно закрытой двери запасного выхода. Му Тяньчэн инстинктивно последовал за ним.

Тяжелая металлическая дверь с глухим стуком захлопнулась.

Му Тяньчэн поспешно схватил Мэн Сюйчу за руку, намереваясь прижать его к стене, но в следующее мгновение его колени подогнулись, и он, не успев сообразить, что к чему, рухнул на колени, а волна боли мгновенно пронзила всё тело.

Перед глазами потемнело, и лишь спустя несколько секунд он почувствовал, как его тянут за воротник, и под мощным натиском с размаху впечатывают лицом в пол.

С трудом повернув голову, он столкнулся взглядом с парой серро-голубых глаз за своей спиной.

И надо же было явиться так быстро.

Му Тяньчэн думал, что этой полукровной собаке понадобится по меньшей мере секунд десять, а то и больше, чтобы приплестись издалека и спасти своего жалкого хозяина.

Но всё произошло слишком быстро.

В глазах Му Тяньчэня мелькнуло разочарование.

Цзян Цянь с непроницаемым лицом наступил ему на спину, вложив в удар всю силу. Му Тяньчэн успел лишь глухо застонать: его нос врезался в бетонный пол, откуда тут же заструилась кровь.

— А Цянь, — Мэн Сюйчу подошел ближе и произнес, глядя на Цзян Цяня: — Сними наушник.

Прижав спину Му Тяньчэня ботинком, Цзян Цянь свободной рукой завел его руки за спину и сорвал с уха переговорное устройство.

В этот момент Му Тяньчэн отчаянно забился, пытаясь в последний момент вырваться из мертвой хватки. Внезапный всплеск силы взрослого мужчины был таков, что от удара завибрировал пол и в воздух взметнулись клубы пыли.

Но Цзян Цянь по-прежнему удерживал его одной лишь рукой, чистого физического превосходства хватило, чтобы вновь безжалостно вжать его в землю.

На лице Му Тяньчэня проступила униженная злость.

Оба были физически крепкими мужчинами, и в грубом, обнаженном столкновении самцов всегда кто-то брал верх, неизменно повергая побежденного в ярость от собственного бессилия.

Му Тяньчэн изо всех сил вывернул шею, переводя взгляд с одного на другого, и вдруг странно замер.

http://bllate.org/book/30419/3708779