Готовый перевод The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Глава 2

Шэн Цзюэ специально сказал это так громко, что Шэн Синьсюнь, стоявший неподалеку, всё услышал.

Юноша чуть не пустил слезу: — Шэн Цзюэ, ты такой жестокий, даже тигр не ест своих…

Шэн Цзюэ ответил холодно: — Я тебе брат, а не отец.

Он направился прямиком в дом, на ходу спрашивая дворецкого: — Что он творил посреди ночи? Кошмары снились?

Шэн Синьсюнь перевелся в лучшую частную старшую школу города S сразу после возвращения из-за границы. По сравнению с другими избалованными наследниками, которые только и знали, что гонять на машинах да зависать в клубах, Шэн Синьсюнь был, по сути, довольно послушным парнем. Единственный минус — любил тратить деньги на всякую ерунду, за которую приходилось переплачивать втридорога. До сих пор Шэн Цзюэ морщился, глядя на ту пластиковую фигурку стоимостью в двадцать миллионов, что стояла у входа. Но делать было нечего — младший братец любил такие вещи.

Дворецкий ответил: — Младший господин сказал…

В следующее мгновение Шэн Синьсюнь скатился вниз по лестнице и выпалил: — Я хочу перевестись в другой университет.

Шэн Цзюэ ослабил галстук: — Выкладывай. Какова реальная причина внезапного нежелания учиться?

Позапрошлым годом, когда Шэн Синьсюня отправили обратно в страну, он был так же упрям. Промышленная империя семьи Шэн была раскидана по всему миру: делами внутри страны заправляли дед и Шэн Цзюэ, а зарубежными филиалами делили управление отец и мать. Только вот два года назад родители развелись, решили искать счастья в новой жизни и попросту отправили Шэн Синьсюня, который после шести лет жил за границей, домой. Как говорил сам Шэн Синьсюнь, он тогда просто сболтнул лишнее в сердцах, но родители восприняли всё всерьез и уже на следующий день упаковали его и отправили обратно.

Сейчас дед уехал в путешествие, так что из старших в доме остался только Шэн Цзюэ.

Шэн Синьсюнь присел рядом с братом: — Просто не хочу туда идти.

Шэн Цзюэ хмыкнул: — А к чему были те слова о том, что ты не из этого мира? Всю ночь просидел за новой игрой и теперь разочаровался в жизни?

— Нет.

В отличие от зрелого Шэн Цзюэ, Шэн Синьсюнь всё еще сохранял мальчишескую худобу. Он напоминал тонкую ветку ивы, и, хотя обычно старался выглядеть крутым и дерзким, со стороны казался довольно привлекательным.

Шэн Цзюэ сказал: — Я отвезу тебя в университет. Тебе уже восемнадцать, а не восемь.

Шэн Синьсюнь пробормотал себе под нос: — А мне ведь в этом году еще отцом становиться.

— Что?

Шэн Синьсюнь не знал, как объяснить брату свой сон о попадании в книгу. Все детали сходились настолько точно, что он уже ни капли не сомневался: он — главный герой той истории из сна! Почему все остальные, попадая в книги, становятся крутыми, дерзкими и непобедимыми, а он — герой сопливой молодежной драмы? Этот термин Шэн Синьсюнь подцепил в интернете пару дней назад. Друг даже скинул ему список фильмов, которые, как говорили, были хитами у школьников десять лет назад: переводы в другие школы, любовь, запретные плоды, аборты, отъезд за границу, а спустя годы — воссоединение разбитых сердец.

Шэн Синьсюнь не придавал этому значения, но ощущение реальности в его сне было слишком пугающим. Автор, чтобы обойти запрет на школьные романы, перенес действие в университет, что означало: как только Шэн Синьсюнь поступит, его жизнь будет предрешена. Он встретит героиню Ли Сяоли и закрутит с ней драму в духе: я за ней бегаю, она убегает, но от судьбы ей не деться. Включая такие «драматичные» и пошлые повороты, как случайная близость, превращающаяся в насильственную любовь.

Например, на церемонии открытия он с первого взгляда влюбится в Ли Сяоли, представителя первокурсников компьютерного факультета. Потом будет совместное пение на вечеринке, неловкий поцелуй в баре, где подрабатывала героиня, поцелуи в пожарном выходе на Хэллоуин — всё сплошные клише. Мало того, в книге он из-за своей кучи денег будет всячески унижать девушку!

Что за бред?!

Шэн Синьсюнь признавал, что тратит деньги направо и налево, но в плане чувств он вовсе не был бабником. До сих пор у него не было никакой близости с девушками! Все эти слухи в сети о том, что юный наследник богатого семейства в восемнадцать лет устроил бурную ночь — чистой воды выдумки. Как такое вообще возможно? Он очень дорожил своим «первым разом» и никогда не стал бы так разбрасываться! И тем более никакой насильственной любви.

Идеалом Шэн Синьсюня вовсе не была ровесница-белоснежка. Ему нравились красивые старшие девушки, такие как Шэнь Сянья из семьи Шэнь, с которой они дружили семьями. Но, увы, после пробуждения его идеал рухнул. Потому что!! Его идеал в той книге оказался второй главной героиней!

Совершенно нечему радоваться, чёрт возьми!

Этот сон был как фильм в режиме реального времени. Никакие проливные дожди или снежные бури не могли сравниться с ужасом, который он испытал во сне, увидев справку о беременности героини.

— Мне всего восемнадцать, как я могу быть отцом? — простонал Шэн Синьсюнь.

Он не заметил, что, витая в облаках перед родным братом, выглядел как человек, готовый в любую секунду умереть от отчаяния. Шэн Цзюэ взял записку, которую Шэн Синьсюнь набросал посреди ночи, и стоило ему взглянуть на неё, как у него разболелась голова. Почерк у брата был ужасный, хотя тот уверял, что уже исправился. Шэн Цзюэ присмотрелся и разобрал лишь несколько ключевых слов: «беременность», «аборт», «заграница».

Шэн Цзюэ щелкнул брата по лбу: — Ты что, завел девицу?

Шэн Синьсюнь взвыл, прикрывая лоб: — Что?! Да как такое возможно?!

— Если нет, то зачем портишь жизнь девушке? — Шэн Цзюэ потряс листком. — Беременность? Заставляешь делать аборт? Ты с ума сошел?

Он взмахнул рукой, приказывая принести дедушкину запасную трость.

Шэн Синьсюнь закричал: — Ты вообще человек?! Мне это приснилось!

Шэн Цзюэ глубоко вздохнул, ни капли не веря: — Вещий сон, значит?

Шэн Синьсюнь с видом мученика проговорил: — Мне приснилось, что я главный герой, понимаешь? Что я встречу в университете свою суженую!

Шэн Цзюэ хмыкнул: — Разве это не хорошо? Ты взрослый человек, в любви нет ничего плохого. Главное — предохраняться, а если совсем никак, можешь даже на вазэктомию сходить.

Шэн Синьсюнь чуть не прикрыл пах и выругался: — Ну ты и жестокий.

http://bllate.org/book/30417/3708293