Готовый перевод Transmigrated as the Villain: I Killed the OP Male Lead at the Start / Став злодеем в книге, я первым делом убил непобедимого главного героя: Глава 2. Проверка

На следующее утро на тренировочной площадке было шумно и оживлённо. Старейшина секты зачитывал список распределения по группам для задания по уничтожению чудовищ в тайном царстве*.

Му Фэн стоял в толпе со спокойным выражением лица. Лёгкий ветерок трепал края его одежды, принося с собой влажный и холодный воздух утреннего тумана, который ещё не рассеялся.

——Линцзун, одна из шести великих сект Восточного континента, имела бесчисленное множество учеников. Правила секты были строгими: помимо ежедневной практики, каждый месяц ученики регулярно отправлялись в тайное царство секты, чтобы охотиться на чудовищ, добывать материалы с духовных зверей и обменивать их на очки заслуг*.

Задания по уничтожению чудовищ обычно распределялись управляющими, и если ученики не достигали определённого уровня силы, они не могли свободно выбирать себе напарников.

Уголком глаза он взглянул на Цзян Цзюня, стоявшего по другую сторону.

Тот стоял в расслабленной позе в лучах утреннего света в чёрных одеждах, небрежно опираясь одним плечом о дерево.

Если бы не синяки на лице, на него было бы очень приятно смотреть.

Хотя и сам он выглядел ненамного лучше.

Му Фэн незаметно отвёл взгляд, его пальцы слегка поглаживали манжету рукава.

Что касается вчерашнего отката времени — действительно ли это была коррекция сюжета, как он предполагал, — существовал очень простой способ это доказать.

И этот способ — заставить Цзян Цзюня умереть ещё раз.

Как только он об этом подумал, рядом внезапно раздался голос старейшины:

— Му Фэн, Цзян Цзюнь, в одну группу.

Му Фэн: «…»

Он медленно поднял глаза и встретился взглядом с провокационным взглядом Цзян Цзюня.

Тайный сговор?

——

Тайное царство открылось, вспыхнул свет телепортации.

Картина перед глазами исказилась и изменилась, и когда зрение восстановилось, Му Фэн обнаружил, что стоит вместе с Цзян Цзюнем в лесу с гигантскими вековыми деревьями. Вокруг клубился туман, вдалеке смутно слышался низкий рык зверей, а в воздухе чувствовалася влажная сладковато-горькая вонь.

Двое на мгновение молча переглянулись.

Му Фэн быстро разобрался в ситуации в уме и сразу же без обиняков произнёс:

— Заключим перемирие?

Цзян Цзюнь поднял бровь и несколько раз окинул Му Фэна взглядом сверху вниз, словно видел его впервые:

— Ты сам-то в это веришь?

Му Фэн посмотрел на него и затем закатил глаза:

— Хочешь верь, хочешь нет.

Цзян Цзюнь усмехнулся.

Его взгляд остановился на Му Фэне, в глазах читалось холодное оценивание.

Му Фэн слегка нахмурился и незаметно крепче сжал рукоять меча.

Их молчание длилось недолго.

Внезапно из леса выскочила размытая чёрная тень, стремительная, как гром, неся с собой густой запах крови!

Взгляд Му Фэна заострился, он слегка повернул тело, уклоняясь от удара чёрной тени, правой рукой быстро выхватил меч и уже собирался шагнуть вперёд, но Цзян Цзюнь оказался прямее: оттолкнувшись носком, он всем телом взмыл в воздух, и свет меча, словно поток огня, стремительно обрушился вниз.

— Пфф —!

Клинок разорвал плоть, и в лесу раздался пронзительный, душераздирающий вой.

Му Фэн прищурился и разглядел, как выглядит эта тварь: чёрный, как смоль, волк-чудовище с алыми зрачками и оскаленными клыками. Он явно был отравлен ядовитым туманом тайного царства и стал жестоким и безумным.

Хотя этот удар Цзян Цзюня и попал волку-чудовищу в хребет, тот вовсе не упал, а, наоборот, ещё яростнее зарычал, и его клыки, блеснув холодным светом, яростно метнулись к Цзян Цзюню!

Выражение лица Му Фэна не изменилось: развернув клинок и чуть сместив шаг, он мгновенно приблизился.

Сверкнул серебристый свет, передние лапы волка-чудовища были начисто отсечены. Кровь брызнула на сухие листья, мгновенно выжигая в них чёрные дыры. Му Фэн неторопливо отступил на шаг, уклоняясь от разлетающихся капель крови.

Цзян Цзюнь стоял на трупе волка-чудовища, опустил голову и взглянул на Му Фэна, на его губах играла едва заметная улыбка:

— А ты неплохо двигаешься.

Му Фэн убрал меч в ножны и равнодушно произнёс:

— Слишком много чести.

В воздухе стоял запах крови, вокруг ненадолго воцарилось спокойствие, однако оба знали: по сравнению с этим волком-чудовищем их противостояние только начиналось.

——

Цзян Цзюнь следовал за ним поодаль.

С тех пор как они вошли в тайное царство, Му Фэн отчётливо ощущал, что взгляд Цзян Цзюня то и дело задерживается на нём, но стоило ему обернуться, как тот как ни в чём не бывало отводил глаза.

Что касается изучения времени, то даже в мире совершенствующихся не существовало никаких методов.

А в такой вещи, как откат времени, хотел бы разобраться любой.

Цзян Цзюнь наверняка размышлял: в чём корень отката времени? Связан ли он с Му Фэном?

И самое главное: если связан, то как ему получить эту способность от Му Фэна?

В конце концов, в глазах Цзян Цзюня именно Му Фэн был ключом к откату. Иначе с чего бы Му Фэну внезапно сходить с ума и пытаться его убить, да ещё и рисковать полным рассеиванием души, взрывая себя — у него точно была какая-то опора.

Сейчас Цзян Цзюню не хватало лишь практического доказательства, поэтому… он должен заставить Му Фэна умереть ещё раз.

У обоих с поразительной слаженностью возникла одна и та же мысль.

……

Опустилась ночь, в темноте плясал костёр, освещая силуэты обоих.

Му Фэн сидел рядом, склонив голову, разделывал тушу чудовища. Движения были неторопливыми, он снимал пригодную шкуру — явно делал это не в первый раз. Огонь освещал его профиль, лицо оставалось спокойным, даже с оттенком холодности.

Цзян Цзюнь прислонился к стволу дерева неподалёку, скрестив руки, и молча наблюдал за ним. Огонь костра колыхался, его выражение было глубоким и нечитаемым.

— Ты и раньше умел разделывать такие штуки? — внезапно заговорил он.

Му Фэн не поднял головы, его тон был равнодушным:

— А ты не умеешь?

— Умею. — Цзян Цзюнь поднял бровь, в его голосе слышалась усмешка. — Но я помню, раньше ты драл шкуры в клочья. Почему теперь ты так хорошо это делаешь?

Выражение лица Му Фэна не изменилось, лезвие ножа в его руке ровно скользило по плоти, голос был спокойным:

— Люди всегда меняются.

— Но ты изменился слишком быстро. — Тон Цзян Цзюня был ленивым, но взгляд нес в себе некую оценку. — Словно за одну ночь характер, привычки, манера делать вещи — всё стало другим.

Он продолжил:

— Мне просто любопытно, изменение характера человека происходит из-за пережитого или из-за… — он сделал паузу, уголок его губ приподнялся в лёгкой улыбке, — других причин?

Му Фэну было лень ходить с ним вокруг да около. Он небрежно снял целую шкуру, взмахнув ножом — быстро и чисто, без малейших колебаний.

— Ты всегда столько болтаешь?

Цзян Цзюнь приподнял бровь:

— Что, надоел?

— Нет. — Му Фэн встряхнул окровавленную шкуру и небрежно отбросил её в сторону, наконец поднял глаза на Цзян Цзюня. Его тон был спокойным и прямым. — Просто ты очень раздражаешь.

Его интонация была такой же безразличной, как всегда.

— Если ты сомневаешься в изменениях моего характера, тогда я скажу тебе… — Му Фэн повернулся, чтобы разделать внутренности чудовища, его голос звучал отстранённо. — После того как человек переживает жизнь и смерть, он так или иначе меняется.

Цзян Цзюнь, прислонившись к дереву, усмехнулся:

— А?

— Разве это не ты сам накликал?

Пока они препирались, в лесу внезапно раздался какой-то шум. Му Фэн резко поднял голову, его взгляд мгновенно приковался к источнику звука.

Огромный зверь, покрытый тяжёлой каменной бронёй, с мерцающими алыми глазами, шагнул из темноты!

Земля слегка задрожала, воздух наполнился густым запахом крови и необузданной демонической аурой.

Откуда здесь Зверь Раскола Земли?

Такие чудовища должны жить в глубине тайного царства, по идее, они не должны появляться на окраинах, тем более… он направлялся прямо к ним!

Взгляд Му Фэна помрачнел, он не успел даже толком подумать, как Зверь Раскола Земли, уже оскалил клыки и с рёвом ринулся вперёд!

Он двинулся с места, уклонился в сторону, развернул запястье и взмахнул мечом. Острый клинок рассёк воздух и устремился прямо в горло Зверя Раскола Земли!

В то же время со стороны метнулась фигура Цзян Цзюня, блеснул холодный свет короткого клинка, точно направленный в глаза чудовища!

У Зверя Раскола Земли была чрезвычайно высокая защита. Столкнувшись с окружением двух людей, он не только не отступил, но стал ещё более неистовым!

Он резко мотнул головой, клыки впились в сторону Му Фэна, а острые когти яростно ударили по Цзян Цзюню!

Му Фэн сменил опору и быстро отступил, а Цзян Цзюнь развернулся в воздухе, ловко уклоняясь от когтей, и, приземлившись, даже небрежно присвистнул.

— Ц-ц, эта тварь ещё проблемнее, чем кажется на вид. — Цзян Цзюнь усмехнулся, но его взгляд был невероятно острым.

Му Фэну было лень отвечать, он слегка прищурился, выискивая брешь.

Атаки чудовища стали ещё стремительнее, удар лапы со свистом полетел в него!

Му Фэн снова взмахнул мечом, точно блокируя удар. Цзян Цзюнь в тот же миг метнулся к боку чудовища, и короткий клинок молнией полоснул его под рёбрами!

Брызнула кровь, Зверь Раскола Земли взвыл от боли, издав оглушительный рёв!

В этот момент Цзян Цзюнь слегка сместил шаг и как раз перекрыл Му Фэну путь к отступлению!

Движения Му Фэна на миг замедлились, выражение его глаз изменилось!

Опасно!

Острые когти Зверя Раскола Земли уже яростно обрушились вниз!

Почти инстинктивно Му Фэн перекатился в сторону, с трудом уклоняясь! Но ветер от когтей всё же задел его плечо: рукав разорвался, обнажив неглубокую кровавую царапину!

Он опустился на одно колено, стабилизировал положение, медленно поднял голову и холодно уставился на Цзян Цзюня.

Цзян Цзюнь стоял неподалёку, с улыбкой на губах, словно ничуть не удивился плачевному виду Му Фэна.

Цзян Цзюнь сделал это нарочно.

И дело было не только в недавней блокировке… даже время и место появления этого Зверя Раскола Земли могли быть не случайностью.

Он не успел додумать, как чудовище снова ринулося в атаку!

Му Фэн быстро перестроился и продолжил бой. Цзян Цзюнь усмехнулся, перевернул длинный меч и тоже приготовился снова вступить в схватку.

Однако, как только Цзян Цзюнь приблизился, Му Фэн вонзил меч в бок Зверя Раскола Земли и брызнула кровь.

Чудовище взревело и ударило хвостом, подняв неистовый порыв ветра!

Цзян Цзюнь стоял сбоку и явно не ожидал такого поворота. Порыв ветра налетел, он инстинктивно уклонился в сторону, но всё равно получил сильный удар!

— Бум —!

Всем телом он, словно воздушный змей с оборванной нитью, с силой врезался в ствол дерева!

— Кхе… — В горле Цзян Цзюня поднялась горечь, и он выплюнул полный рот крови!

Му Фэн с бесстрастным лицом смотрел на него, какое-то время не говоря ни слова.

Зверь Раскола Земли всё ещё рычал, из него ручьём текла кровь, но взгляд постепенно затуманивался.

Он холодно фыркнул, не мигая, уставился прямо на Цзян Цзюня, поднял меч и одним ударом перерезал чудовищу горло.

Запах крови мгновенно распространился вокруг.

Труп чудовища с грохотом рухнул на землю, подняв облако пыли.

Му Фэн убрал меч и перевёл взгляд на Цзян Цзюня.

Тот прислонился к дереву, лицо бледное, в уголках рта осталась кровь, выглядел он крайне жалко.

Му Фэн подошёл, встал перед ним и посмотрел на него сверху вниз.

Цзян Цзюнь приоткрыл глаза и, тяжело дыша, произнёс:

— …Эх, не думал, что провалюсь.

Му Фэн молчал. Он опустил голову, какое-то время смотрел на этого типа, а затем, не колеблясь, поднял ногу и пнул его!

— Ш-ш… — Цзян Цзюнь судорожно вдохнул. — Ты…!

Му Фэн добавил ещё пинок, его тон был равнодушным:

— Так тебе и надо.

Цзян Цзюнь: «…»

От боли он скривился и на мгновение даже не смог вымолвить ни слова.

Му Фэн стоял на месте с холодным взглядом. Он помолчал немного, а затем наконец протянул руку, схватил Цзян Цзюня за воротник и поднял его с земли.

Цзян Цзюнь слабо усмехнулся, его голос был хриплым:

— …И что дальше?

Му Фэн сказал:

— Найду яму и закопаю тебя.

Затем он без всякой жалости потащил Цзян Цзюня в безопасное место.

Ночь была непроглядной, холод в лесу пробирал до костей. Му Фэн тащил Цзян Цзюня, по пути отпинывая мешавшие камни. Шаги его были твёрдыми и неторопливыми, на лице не читалось никаких эмоций.

Цзян Цзюнь, которого тащили наполовину волоком, наполовину на плече, несмотря на то что половина его тела была залита кровью, всё ещё находил в себе силы болтать:

— …Разве ты не собирался меня убить? Почему же спасаешь?

Му Фэн оставался бесстрастным, игнорировал его.

Цзян Цзюнь снова усмехнулся, его тон был настолько беззаботным, словно он вовсе не был только что ранен:

— Неужели тебе меня жалко?

Му Фэн по-прежнему не обращал на него внимания.

— Как думаешь, если мы сейчас умрём вместе, время снова откатится?

Цзян Цзюнь тараторил без умолку; даже когда из раны сочилась кровь, его голос всё ещё был полон энергии.

Му Фэн тащил его, пока наконец не остановился перед относительно безопасной пещерой, и, не колеблясь, сбросил свою ношу.

Спина Цзян Цзюня с силой ударилась о землю, он глухо охнул и наконец замолчал.

Однако эта краткая тишина длилась всего пять секунд.

— Эй, скажи хоть слово. Спасаешь человека, но не объясняешь своих мотивов — это довольно пугающе. — Цзян Цзюнь кашлянул, принял чуть более удобную позу и неспешно изогнул уголки губ. — Давай, признавайся, тебе ведь на самом деле я очень нравлюсь?

Му Фэн с бесстрастным лицом приводил в порядок свой окровавленный рукав, полностью игнорируя его, как пустое место.

Цзян Цзюня ничуть не смутило холодное молчание, он продолжил:

— Но если серьёзно, те два пинка были немного слишком сильными? Если бы не моя удача, боюсь, сейчас бы…

— Ты ещё не умер. — Му Фэн равнодушно перебил его, его тон был совершенно спокойным. — Но если скажешь ещё хоть слово, я не против добавить ещё два пинка.

Цзян Цзюнь на мгновение опешил, затем усмехнулся, словно нашёл это крайне забавным, и даже медленно кивнул:

— Ладно, молодой господин Му, ты крут.

Му Фэн не обращал на него внимания, сел, скрестив ноги, подпёр рукой лоб и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Цзян Цзюнь приподнялся и прислонился к каменной стене, казалось, он хотел сказать что-то ещё, но, скользнув взглядом по лицу Му Фэна, закрыл открытый рот.

Когда Му Фэн проснулся, небо уже слегка посветлело. Снаружи пещеры раздавалось пение птиц, утренний холодный ветер, смешанный с влажным туманом, приносил немного прохлады.

Он сел, размял запястье, а затем его взгляд равнодушно упал на Цзян Цзюня неподалёку.

Этот тип всё ещё лежал, его дыхание было ровным. Му Фэн подошёл, небрежно вытащил меч и одним ударом направил его прямо в сердце Цзян Цзюня.

Остриё меча остановилось на расстоянии менее половины цуня от кожи, крепко зажатое двумя пальцами. Цзян Цзюнь открыл глаза, в его голосе слышалась ленивая хрипотца после сна:

— Ты действительно решил убить меня?

Му Фэну было лень обращать на него внимание, он убрал меч в ножны:

— Раз не умер, вставай. Задание секты ещё не выполнено.

Цзян Цзюнь медленно поднялся, казалось, он никуда не спешил, и небрежно размял плечи:

— Вчера вечером ты меня изрядно потрепал, а сегодня уже торопишься заставить меня работать до смерти?

Му Фэн не ответил утвердительно или отрицательно, а развернулся и вышел из пещеры.

Оба стояли снаружи пещеры. Цзян Цзюнь потянулся, его взгляд скользнул по далёким лесным горам:

— Вчера вечером чуть не умер, а сегодня нужно продолжать работать, эта секта действительно выжимает все соки.

Му Фэн бросил на него взгляд, его тон был холодным:

— Можешь не работать.

Цзян Цзюнь усмехнулся, его тон был ленивым:

— Как это возможно? Я всегда был добросовестным, задания, конечно, нужно выполнять серьёзно.

Му Фэну было лень с ним возиться, он поднял меч и направился в глубь леса.

Спустя полдня задание было выполнено.

Собрав материалы с чудовищ, двое вернулись в секту. По дороге атмосфера была спокойной до странности.

Цзян Цзюнь на удивление был тихим и больше не болтал, но время от времени бросал взгляд на Му Фэна, о чём-то размышляя. Му Фэн не обращал внимания на его взгляды, шаги его были уверенными.

У него уже выработался иммунитет.

Сдав задание, на обратном пути он как раз размышлял о сюжете, когда увидел знакомую фигуру, стоящую перед дверью его комнаты с узелком в руке и с видом, что все так и должно быть.

Цзян Цзюнь прислонился к дверной раме и с развязным видом улыбнулся ему:

— Теперь мы соседи, удивлён?!

— …

Му Фэн остановился, скользнул по нему взглядом, не говоря ни слова, толкнул дверь и вошёл внутрь, с грохотом захлопнув её за собой — быстро и решительно.

Цзян Цзюнь стоял у двери, уголки его губ приподнялись, и он неторопливо свернул в соседнюю комнату.

---

Глоссарий:

· Тайное царство — закрытая зона для тренировок и охоты учеников секты.

· Очки заслуг — внутренняя валюта секты, которую можно получить за выполнение заданий.

http://bllate.org/book/30416/3978661