Готовый перевод Love Brains Have No Good End Entertainment Circle / Любовный дурман: Игры шоу-бизнеса: Глава 16

Чжоу Гуанцзи рывком стащил его вниз, велел не двигаться и недовольно бросил Е Чжэню:

— Сам иди ищи табуретку, мало того что ешь продукты из нашего дома, так еще и заставляешь Линь Ханя уступать тебе место.

Е Чжэнь теперь держал в руках козырь и тоже обрел уверенность:

— Маленький господин Чжоу, сегодня вечером будет особая программа, так что советую вам потом не приходить ко мне с мольбами.

— Какая еще особая программа? — поинтересовался Чжоу Гуанцзи.

— Вы что, не получили карточки с заданием? — Е Чжэнь повернулся к съемочной группе. — В чем дело, почему они не получили карточки?

Оператор-постановщик протянул Чжоу Гуанцзи конверт и пояснил:

— Мы видели, как сосредоточенно вы ели, поэтому не стали давать сразу — хотели подождать, пока вы закончите.

Чжоу Гуанцзи с сомнением посмотрел на режиссера, затем на киноактера и, опустив голову, вскрыл конверт.

«В знак благодарности старейшинам и жителям деревни Лян за их заботу о нас, сегодня вечером у въезда в деревню мы проведем благодарственный ужин. Банкет будет состоять из двух частей: первая — подготовка ингредиентов и приготовление ужина, вторая — концертная программа. По всем вопросам, связанным с ужином, пожалуйста, после полуденного отдыха соберитесь у въезда в деревню для распределения задач».

«Программу выступлений подготовьте самостоятельно, форма значения не имеет».

Е Чжэнь указал на последний пункт:

— Видали? Демонстрация талантов. Мы можем объединиться в команды.

Чжоу Гуанцзи посмотрел на него с полным непониманием:

— С какой стати мне объединяться с тобой в команду?

— А вы забыли, кем работает моя мама?

Е Чжэнь уже было откусил кусок кукурузной лепешки, как та застряла у него в горле. Как он мог забыть, что мать маленького господина Чжоу — известная пианистка? Но…

— Съемочная группа вряд ли потащит пианино за тысячу ли ради вас, — Е Чжэнь сглотнул еду и самоуверенно заявил:

Чжоу Гуанцзи легко усмехнулся:

— Кто сказал, что я умею играть только на пианино?

Есть такое выражение: ученик превосходит учителя.

Я владею любыми музыкальными инструментами.

Глава 14. Станция деревня Лян (Конец)

Под постоянные пикировки Чжоу Гуанцзи и Е Чжэня трое закончили трапезу. Линь Хань встал, проводил киноактера за дверь, а вернувшись, убрался вместе с Чжоу Гуанцзи и лег спать на дневной сон.

Во второй половине дня пять гостей собрались у въезда в деревню, и Режиссёр Чэнь объявил дневное задание:

— Вы, должно быть, уже получили программные карточки с заданиями за обедом. Мы провели в деревне Лян три дня и были окружены заботой местных старейшин и односельчан. Поэтому сегодняшний ужин вам предстоит приготовить коллективными усилиями, сообща состряпав вечернюю трапезу для жителей.

Перед тем как готовить, необходимо раздобыть ингредиенты. Подойдите и получите карточки с продуктами.

Е Чжэнь вышел вперед, взял пять конвертов и случайным образом раздал их каждому. Чжоу Гуанцзи открыл свой: там были написаны яйца, шпинат и котелок.

Он бросил взгляд на карточку Линь Ханя: у того значились говядина, салат-латук и кухонная утвари. Остальные карточки мало чем отличались — везде два вида ингредиентов и один кухонный инструмент.

С говядиной было проще: выигранное в первый день мясо всё еще хранилось у бабушки, котелок и утварь тоже можно было одолжить у нее же, а вот яйца, шпинат и латук — во всем этом Чжоу Гуанцзи даже не разбирался.

Режиссер напомнил:

— Ища ингредиенты, не забывайте готовить номер для выступления. Теперь вы можете отправляться на поиски продуктов.

Чжоу Гуанцзи и Линь Хань сначала вернулись домой, отнесли котелок и утварь к въезду в деревню, а также достали говядину размораживаться. Поскольку из всех пятерых готовить умел только Линь Хань, Чжоу Гуанцзи оставил его у въезда дожидаться Е Чжэня, Чжун Бэя и новичка, чтобы те передали смену.

Сам же он отправился на поиски яиц, шпината и салата в одиночку.

Линь Хань очень переживал и с беспокойством спросил:

— Вы сможете отличить шпинат от салата-латука?

— Нет, — честно ответил Чжоу Гуанцзи.

— Тогда вы…

— Ничего страшного, — таинственно улыбнулся Чжоу Гуанцзи. — У меня есть помощник. Не переживай, просто жди здесь.

Линь Хань не смог его переубедить и добавил:

— Что касается номера для концерта, я…

Чжоу Гуанцзи озадачился:

— Ты и так готовишь еду, зачем тебе еще и выступать?

Его глаза лукаво изогнулись, и он произнес:

— Расслабься, у тебя есть я, главный герой дня! Я пошел~

— Хорошо, — улыбка тронула губы Линь Ханя, зараженного его жизнерадостностью. — Я буду ждать вашего возвращения здесь.

Чжоу Гуанцзи помахал рукой и, оглядываясь каждые пару шагов, зашагал по сельской дороге.

Линлин ждала у ворот, играя с Дахуаном: человек и собака — одна стояла, другой лежал. Чжоу Гуанцзи подошел, сложил руки ладонью к кулаку в приветственном жесте и пафосно изрек:

— Учительница моя, примите поклон ученика!

Линлин находилась как раз в том возрасте, когда дети вовсю увлекаются всякой чепухой, и шутка Чжоу Гуанцзи рассмешила ее до звонкого смеха. Помахав ручонкой, она поманила его пальцем совсем как взрослая:

— За мной.

Следуя за Линлин по извилистым деревенским тропинкам, Чжоу Гуанцзи наконец остановился перед глинобитным домом. Из-за долгих ветров и дождей крыша заросла сорняками, деревянная дверь от старости рассохлась и при открывании издала скрипучий звук.

— Сюда, — Линлин повела Чжоу Гуанцзи вглубь двора, обошла низкую стену и вывела его к своему маленькому огородику.

Под руководством юного гида Чжоу Гуанцзи быстро отыскал шпинат и латук. Линлин протянула ему маленький совок и показала, как надо действовать:

— Присядь на корточки, левой рукой возьмись за основание, правой держи этот совок, копай вниз, сильно-сильно — и вытащишь целиком.

Повторяя за ней, Чжоу Гуанцзи быстро освоил навыки сбора урожая: он выкопал полгрядки шпината и полгрядки латука. Войдя во вкус, он собрался копать дальше.

Линлин тут же его остановила:

— Хватит-хватит, братик, вас всего пятеро.

— Ладно, — послушно согласился Чжоу Гуанцзи, взял поданный Линлин большой пакет и сложил туда овощи с земли.

Маленький господин Чжоу так резво носился по огороду, что взмок от пота и стал похож на лесного зверя чая из дынного поля. Оператор подбежал ближе, чтобы снять крупный план, и Чжоу Гуанцзи вскинул руку, показывая камеря знак победы. Повернувшись к Линлин, он сказал:

— Еще нужны яйца.

— Яйца есть, но их придется собирать самому.

Линлин вывела его из огорода и направилась прямо к курятнику напротив. Курятник был огорожен плетеным заборчиком, внутри которого прогулки совершала дюжина кур. На земле тут и там валялся серо-зеленый помет неизвестного происхождения, а в нос ударял едкий запах.

Чжоу Гуанцзи замер на секунду и неуверенно посмотрел на Линлин.

Та прислонилась к изгороди и с ухмылкой наблюдала за представлением:

— Иди давай.

Стиснув зубы, Чжоу Гуанцзи отворил калитку курятника и осторожно обошел сомнительные субстанции на земле. Крупные, откормленные курицы от испуга при виде чужака бросились врассыпную, поднимая тучи пыли и взметая в воздух перья.

Чжоу Гуанцзи заглотил полный рот пыли, принялся отплевываться, а на его волосах осели куриные перья, придав ему жалкий и растрепанный вид. Оператор поспешил подороже поднести камеру для крупного плана, за что был награжден свирепым взглядом маленького господина Чжоу.

Линлин заливисто рассмеялась и громко крикнула:

— Братик, собирай яйца, давай быстрее собирай!

Чжоу Гуанцзи сделал шаг к углу, где стояло куриное гнездо.

Курица-мать смотрела на него с величественным видом телохранителя, всем своим видом показывая, что готова насмерть драться с любым, кто сделает еще хоть шаг.

Человек и курица замерли в противостоянии посреди курятника.

Послышался совет извне от Линлин:

— Напугай ее, протяни руку вперед и шугани.

Чжоу Гуанцзи согнул руки в подобии когтей, издал боевой клич и в отчаянии бросился на наседку. Непоколебимо храбрая курица с кудахтаньем замахала крыльями и стремительно отскочила в сторону. Не успев вовремя затормозить, Чжоу Гуанцзи врезался прямо в плетеный забор.

— Маленький господин Чжоу! — оператор бросил камеру и поспешил на помощь.

Чжоу Гуанцзи взмахом руки показал, что все в порядке, развернулся к курице и задиристо произвел:

— Ну давай, подходи, дерись со мной!

Напомаженный и похваляющийся маленький господин Чжоу, впрочем, не забыл про задание. Он наклонился, чтобы собрать еще хранящие тепло яйца с подстилки из сена, загребая по четыре-пять штук в каждую руку, и подчистил гнездо до последнего яичка.

Затем он фыркнул в сторону забившейся в угол курицы и с гордым видом покинул курятник.

Линлин ждала его у входа с пакетом. Чжоу Гуанцзи уложил яйца и овощи, а затем обратился к девочке с просьбой:

— Поможешь отнести это брату Линь Ханю?

— Угу, — кивнула Линлин и спросила: — А ты не идешь?

— Иду, но мне нужно сначала сходить домой и принять душ.

От Чжоу Гуанцзи разило специфическим запахом, одежда, брюки и обувь были в грязи, а в волосах застряло куриное перо — в таком виде он никак не мог предстать перед Линь Ханем.

Оператор шел следом, совмещая ходьбу с импровизированным интервью:

— Каковы ваши впечатления от первого в жизни визита в курятник, маленький господин Чжоу?

— Ощущение, что здесь немного воняет, — честно признался Чжоу Гуанцзи, принюхиваясь к собственному вороту. — Но ничего, по крайней мере я не звезда экрана, мне не нужно заботиться о своем имидже, а вот мой брат по-прежнему безупречен.

Подумав об этом, Чжоу Гуанцзи снова превратился в счастливого маленького господина Чжоу.

Он трижды отмыл себя с ног до головы под водяным краном, переоделся в чистую одежду, пшикнул пару раз парфюмом и лишь тогда, полностью принарядившись, вышел на улицу.

Когда он добрался до въезда в деревню, Линь Хань уже вовсю готовил, а Е Чжэнь, Чжун Бэй и новенький помогали ему по хозяйству. Подойдя ближе, Чжоу Гуанцзи спросил:

— Что мне сделать?

Линь Хань обернулся, на мгновение замер, а затем с улыбкой произвел:

— Можете помочь брату Е мыть овощи, хорошо?

— Без проблем.

Чжоу Гуанцзи пристроился рядом с Е Чжэнем и, подражая его движениям, принялся обламывать корешки зелени. Е Чжэнь поддразнил его:

— А вы хорош, маленький господин Чжоу, небось порядком повозились, приводя себя в порядок.

— Еще бы, — напустил на себя важность Чжоу Гуанцзи. — Вечером же выступление, конечно, нужно выглядеть покрасивее.

Это замечание пробудило любопытство Е Чжэня:

— И что же вы будете исполнять?

Чжоу Гуанцзи таинственно улыбнулся:

— Секрет.

Все вместе они завершили приготовление ужина, расставили у въезда в деревню длинные столы, разложили угощения и пригласили жителей деревни Лян разделить с ними вечернюю трапезу.

Линь Хань приготовил на редкость богатый стол: пестреющие яркими красками блюда, названия которых Чжоу Гуанцзи даже не знал, сочетали в себе мясо и овощи, а для Линлин даже нашелся десерт, похожий на пудинг.

Сотрудники установили по бокам несколько мощных прожекторов, а посередине соорудили временную импровизированную сцену. Чжун Бэй и новичок, будучи выходцами из айдолов, не нуждались в долгих репетициях и первыми открыли концертную программу.

Зажигательный вокально-танцевальный номер взорвал публику, и Линлин принялась пританцовывать прямо перед сценой. Чжоу Гуанцзи наклонился к ней:

— Весело?

— Весело, — ответила Линлин. — Прямо как на Новый год.

— Скоро будет еще веселее. Как только я выйду на сцену, хлопай мне громче всех.

Линь Хань понятия не имел, что именно тот подготовил, и с любопытством поинтересовался:

— А что будете показывать вы?

— Секрет, — ослепительно сверкнув белизной зубов, улыбнулся Линь Ханю Чжоу Гуанцзи.

http://bllate.org/book/30415/3708248