Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 15

— Что мне делать?

Хомяк закатил на него глаза:

— Ты это серьезно или притворяешься? Хватит строить из себя недотрогу, я же знаю, сколько у тебя всяких уловок.

Чэнь Боянь слизал сухие губы:

— Он согласится?

— Это уж от тебя зависит, — ответил Хомяк. — Нравится человек — добивайся сам. К тому же никто не заставляет вас это самое… спать вместе и заниматься тем самым, чего тут боятся?

Под конец сердце Хомяка даже забилось быстрее.

С чего бы ему чувствовать, будто он сам себя продает?

Если… если они действительно не удержатся и сойдутся… в конце концов, они оба испытывают друг к другу чувства, до признания остался всего один шаг, тогда где спать ему?

Матушка моя, об этом нельзя даже думать, я вдруг смутился.

Хомяк уткнулся носочком носа в лапы и не смотрел на Чэнь Боянь:

— Короче, рассчитывай только на себя, чем мог, я тебе уже помог.

Вдобавок напутственно бросил:

— Давай, налегай!

Когда Янь Вэнь, приведя в порядок мысли, вернулся, ему показалось, что атмосфера за столом какая-то странная. Особенно Чэнь Боянь — он то и дело поглядывал на него с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Янь Вэнь не умел держать вещи в себе, и если его что-то тяготило, он высказывался напрямую.

— Чего ты все время на меня смотришь?

Чэнь Боянь не подобрал обходных слов и выпалил прямо:

— Я только что слышал возле гостиничного номера, что ты сегодня не сможешь вернуться домой. Если ты не против, можешь ютиться со мной, я снял комнату в отеле.

Словно небесный гром грянул прямо над самой макушкой: палочки для еды выскользнули из пальцев Янь Вэня и с сухим стуком упали на пол.

Чэнь Боянь только что… пригласил его в номер!

В номер!

Янь Вэнь колебался.

Вдруг Чэнь Боянь поднялся, до смерти перепугав Янь Вэня, который от неожиданности подпрыгнул на стуле, словно испуганный кролик.

Видя, как Чэнь Боянь приближается — шаг, второй, еще один шаг, — натянутая в душе струна с резким звоном лопнула, и Янь Вэнь выпалил то, о чем думал:

— Ладно-ладно, я согласен, доволен? Только сразу условимся: спать вместе мы не будем.

Словно пораженный неожиданным подарком судьбы, везунчик Чэнь Боянь смотрел на него сияющими, невероятно яркими глазами. Уголки его губ изогнулись в счастливой улыбке, а голос взлетел на повышающихся нотах:

— Хорошо.

Затем он шагнул дальше. У Янь Вэня легко дрогнул кадык, слова с требованием вернуться на свое место уже вертелись на кончике языка, но тут он увидел, как Чэнь Боянь спокойно присел на корточки, подобрал упавшие под стол палочки и попросил официанта принести новые.

Янь Вэнь резко пришел в себя, по спине побежали мурашки.

Погодите-ка, на что он только что согласился с Чэнь Боянем?

Снять номер на двоих?

Он горько пожалел о содеянном и был готов откусить собственный язык.

— Может, все-таки… — забудь.

На полуслове его прервал Чэнь Боянь:

— Я забронировал люкс, там двуспальная кровать, двое спокойно поместятся, тесно не будет.

Шея Янь Вэня постепенно залилась краской. С чего это вдруг разговор зашел в такое странное русло? Да и обсуждать размеры постели при большом скоплении народа — разве это прилично?

Но Чэнь Боянь совершенно не задумывался о таких вещах и держался так непринужденно, словно сообщал Янь Вэню, что в этом ресторане очень вкусная еда.

— Если хочешь соблюсти приличия, с нами будет Хомяк.

Пальцы Янь Вэня, лежавшие на коленях, согнулись, скомкав штанину.

Какие к черту приличия, они оба парни, какие тут могут быть приличия.

К тому же… к тому же у него и в мыслях не было замышлять против Чэнь Бояня что-то дурное.

Даже если и мелькали какие-то намерения, они тут же зарождались на мгновение и сразу подавлялись им на корню. Он ведь еще несовершеннолетний, нельзя думать о всяком.

А Хомяк Сяо Вэнь, проживший на семь лет больше него, в этот момент уже запустил в голове ракету, которая с грохотом улетела в открытый космос. Его щеки пылали от жара, и он смущенно спрятался за декоративным растением в кадке.

— И еще…

— Всё, я и так всё понял, давай есть.

— Хорошо.

Янь Вэнь, которому надоели его докучливания, заставил Чэнь Бояня замолчать, и тот послушно принялся за еду.

Янь Вэнь поковырялся палочками в тарелке — из-за поднявшейся суматохи аппетит у него полностью пропал.

Когда Чэнь Боянь, проведя карточкой, отворил дверь гостиничного номера, Янь Вэнь все еще стоял в растерянности, соображая с трудом.

Он не мог поверить, что теперь будет жить вместе с Чэнь Боянем, пусть даже всего на одну ночь. Неужели это и правда не лучшая идея?

Янь Вэня втянули внутрь. Заметив, как Чэнь Боянь плотно закрывает за ними дверь, он пару раз медленно моргнул и, чтобы рассеять неловкость, покашлял:

— Я не взял с собой сменную одежду.

— Есть халаты.

— Я… не ношу их, хлопотно.

— У меня тоже есть пижама, могу одолжить комплект.

— Чэнь Боянь, — серьезно произнес Янь Вэнь по имени. — Я пойду в магазин за одеждой.

Чэнь Боянь заглянул ему в лицо, заметил, что вид у того неважный, и, переборщив с радостью, позабыл, что их отношения еще не дошли до стадии, когда можно носить вещи друг друга. Поэтому он послушно протянул Янь Вэню ключ-карту и Хомяка.

— Без Хомяка, я скоро вернусь.

Янь Вэнь швырнул Хомяка обратно, но тот отлетел к нему в руки.

Хомяк Сяо Вэнь, которого сочли обузой, воспылал гневом: вы вообще считаетесь с моими чувствами?

Чэнь Боянь сказал:

— Если на улице встретишь недобрых людей, можешь сначала бросить его в них, чтобы выиграть время для побега.

Янь Вэнь: «…»

Хомяк Сяо Вэнь: «…»

Ну прекрасно, еще не добился красавчика, а уже мосты сжигает.

Раз ты со мной так, не обессудь, найду подходящий момент и наговорю Янь Вэню гадостей, пусть его совесть сожрет.

Эх, мужики.

На самом деле у Чэнь Бояня на уме было с добрый десяток хитростей: он подкинул Хомяка Янь Вэню точно маячок слежения — стоило тому вздумать сбежать, как Хомяк непременно извертелся бы, но затащил его обратно.

Правда, к сожалению, на этот раз волны мозга Хомяка Сяо Вэня не совпали с его собственной частотой.

Перед самым уходом Янь Вэня Чэнь Боянь с легким беспокойством поинтересовался:

— Деньги нужны?

Янь Вэнь вытащил из кармана пару сотен юаней и довольно независимо похлопал Чэнь Бояня по щеке, бросив с гордым видом:

— Я не бедняк.

И добавил:

— Хотя и не такой богатый, как ты.

Чэнь Боянь улыбнулся:

— Я знаю.

После чего заботливо набросил ему на плечи свое кашемировое пальто.

http://bllate.org/book/30414/3708183