Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 10

Ты не можешь ради него, ради этого детского чувства, губить себя.

Настроение Чэнь Бояня заметно упало. Выразилось это в том, что он объявил, будто едет ужинать на первый этаж, а в итоге сел в автобус. Причём сел вслепую: какая первая подойдёт, на ту и запрыгнул, понятия не имея, где конечная остановка.

Хомяк Сяо Вэнь был вынужден следовать за ним вслепую. Во-первых, он дал клятву объявить Чэнь Бояню бойкот. Хотя последствия он ещё до конца не обдумал, но быть хомяком со своими принципами — дело чести.

Во-вторых, он пока не знал, что сказать Чэнь Бояню. Слишком много информации обрушилось только что, он был не в силах переварить её слёту.

Сейчас ему хотелось лишь одного: узнать, с каких пор Чэнь Боянь начал его любить? Как ему удавалось так тщательно всё скрывать, не оставляя ни единого следа? И второе: что Чэнь Боянь сказал своей семье, когда совершил каминг-аут, и что они сделали в ответ? Хотя на первый взгляд казалось, что стороны ещё не дошли до стадии непримиримой вражды, что-то в их отношениях было явно не так.

В молчании и раздумьях они доехали до конечной. Выйдя из транспорта, они обнаружили себя у парка для влюблённых — как выяснилось, сюда шёл автобус под номером 520.

Чэнь Боянь зашагал вглубь парка. Там возвышались церковь и простиралось море. Он неторопливо приблизился к маяку, остановился, уселся на самом краю, свесив ноги над обрывом.

Морская гладь была спокойна, в лицо веял лёгкий бриз.

Душа его полнилась горечью, а в голове раз за разом звучали слова матери:

— А если он не любит парней?

— Если он даже презирает гомосексуалов?!

Впрочем, никаких «если» не существовало. Янь Вэнь действительно не любил парней. Он ненавидел его, даже не подозревая о его ориентации. С самого начала и до конца всё это было лишь плодом его безответной страсти.

Разве он не думал о будущем? Сейчас они в выпускном классе, остался меньше чем год, и их пути разойдутся. С тем лёгким и непринуждённым характером, что был у Янь Вэня, он сможет начать новую жизнь абсолютно где угодно. А он? Что делать ему? Что он вообще может?

Каждый раз, оказываясь перед выбором без выхода, Чэнь Боянь помышлял о том, чтобы сдаться и перестать любить Янь Вэня. Не раз он задавал себе вопрос: стоит ли платить такую цену за чувства к нему?

Этот путь изначально был невероятно тяжел, а уж влюбляться тайком в натурата — тем более. Но он никак не мог совладать со своим сердцем. Стоило ему лишь увидеть Янь Вэня, как тугая, садняя боль прорывалась наружу, точно нити из кокона, заставляя его взгляд неотступно следовать за каждым движением любимого.

Всё сошло с рельсов в тот миг, когда на закате они мельком встретились взглядами, и юноша обернулся с улыбкой.

Было больно, но радости всё же доставалось больше.

Хомяк Сяо Вэнь тоже мучился от тревоги. Он пока не мог до конца постичь всю глубину меланхолии Чэнь Бояня, но сейчас ему приходилось отвлекаться, чтобы присматривать за парнем — из страха, что тот в порыве отчаяния решит сигануть в море. Пришлось поступиться принципами и подать голос:

— Эй, Чэнь Боянь, не сиди там, так ведь и сорваться недолго.

В глазах Чэнь Бояня мелькнула легкая рябь. Его кадык дернулся, и он тихо выдохнул, рассыпая слова по ветру:

— Скажи ещё что-нибудь.

— Чего?

Позволь мне напиться яду в надежде утолить жажду.

— Чэнь Боянь, я не хочу умирать вместе с тобой! — сердито запротестовал Хомяк Сяо Вэнь.

Чэнь Боянь вдруг улыбнулся. Он устремил взгляд вдаль, где мерцал бледный свет луны. Его силуэт казался исполненным тоски; губы едва слышно шевельнулись, но голос был настолько тихим, что Хомяк Сяо Вэнь ничего не расслышал.

— Если будет можно, я бы даже умер вместе с тобой.

Однако он тут же пожалел об этих мыслях. Ладно, забудь. Ему следовало бы пожелать тому радости на всю оставшуюся жизнь.

Именно поэтому много лет спустя, лицом к лицу столкнувшись со смертью, его единственным заветным желанием было лишь то, чтобы Янь Вэнь всегда был счастлив, чтобы рядом был кто-то, кто любит его и защищает.

Глядя на лицо Чэнь Бояня, казавшееся ещё более бесстрастным, чем обычно, Хомяк Сяо Вэнь немного раскаялся. Не стоило срывать на нём злость в такой тяжёлый момент, и он попытался исправить положение.

— О чём ты думаешь? Можешь рассказать мне, вдруг я сумею помочь? Я ведь ужасно сильный.

Чэнь Боянь долго молчал. Хомяк Сяо Вэнь уже решил, что ответа не дождётся — тот всегда умел мастерски прятать свои тайны в глубине души, — но Чэнь Боянь неожиданно открылся:

— Я думаю о том, почему мне суждено идти против всего мира?

И это при том, что перед ним лежало синее море возможностей и абсолютно гладкая дорога.

Глава 7

Первый же вопрос поставил Хомяка Сяо Вэня в тупик.

Его маленькая головка лихорадочно соображала, но он по-прежнему не понимал, с чего бы Чэнь Бояню воевать со всем миром, а потому переспросил:

— С чего бы это?

Чэнь Боянь немного подумал, после чего с заметной беспомощностью и вздохом произнес:

— Наверное, это судьба.

— Если ты имеешь в виду дела сердечные, я советую тебе проявить честность и спросить напрямую. Вдруг он тоже тебя любит? Это всяко лучше, чем мучиться здесь и сомневаться во всём.

Хомяк Сяо Вэнь перешёл в наступление, пытаясь подтолкнуть его к действиям. Пробыв в шкуре хомяка всего сутки, он успел гораздо лучше узнать Чэнь Бояня, и чем яснее он видел глубину чувств парня к себе, тем меньше ему хотелось, чтобы из-за упущенных лет тот спустя долгое время встретил смерть с сожалением в сердце.

Чэнь Боянь покачал головой:

— Он меня не любит, я знаю.

Хомяку Сяо Вэню так и хотелось ухватить его за уши и выругаться: «Да что ты вообще знаешь! Он любит тебя, и любит уже много лет, болван ты этакий».

Но поступить так он не мог: Чэнь Боянь решил бы, что перед ним сошедший с ума хомяк, и просто швырнул бы его в море.

Лучшим решением оставалось действовать постепенно, мягко и уговорами.

— С чего ты взял, что он тебя не любит?

— Я сам слышал.

— А вдруг тебе послышалось? Или он имел в виду совсем другое.

— Ты хочешь сказать, что у меня проблемы со слухом? — в голосе Чэнь Бояня прозвучала опасная нотка.

— При чём тут вообще слух? — встревоженно начал оправдываться Хомяк Сяо Вэнь. — Сами слова, которые произносят люди, всегда могут быть истолкованы неверно. Даже если ты услышал всё своими ушами, ты всё равно не знаешь, что у него на самом деле на душе. Дурак.

Он не удержался и выругался.

Интонации до боли напоминали то, как ругался Янь Вэнь. В воображении Чэнь Бояня тут же возникло выражение лица Янь Вэня в этот момент, отчего его собственный взгляд смягчился, а на душе стало легче.

Он больше не стал спорить с Хомяком Сяо Вэнем, оперся руками о землю и поднялся на ноги, собираясь идти обратно к выходу из парка. Когда они почти добрались до ворот, он словно под воздействием какого-то порыва спросил:

— Можешь сказать мне фразу: я люблю тебя? Только в том же тоне, которым ты меня только что отчитывал.

Хомяк Сяо Вэнь остолбенел и долго молчал.

Чэнь Боянь подставил ладонь, приподнял его повыше, чтобы оказаться лицом к лицу, но Хомяк Сяо Вэнь отчаянно таращил глаза по сторонам, упорно избегая смотреть ему в глаза.

http://bllate.org/book/30414/3708178