Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 1

Глава первая

2012 год, зима, 2 ноября. 1456-й день с тех пор, как я полюбил Янь Циня. Слышал, как он сказал, что ненавидит меня. — Чэнь Боянь

После головокружения Янь Цинь резко очнулся, голова гудела и болела. Он закрыл глаза, немного пришел в себя и только тогда поднялся, но из-за потери равновесия чуть не шлепнулся на задницу.

Он прижался к внутренней стенке стеклянного контейнера и круглыми глазками осмотрел незнакомую обстановку. Все предметы увеличились почти в сто раз, но всё же можно было узнать письменный стол, кровать, шкаф… Это была спальня, а сам он чувствовал себя муравьем на карте мира.

Янь Цинь опустил голову, посмотрел на свои короткие лапки, которые не получалось сжать в кулаки, и на белоснежную пушистую шерстку, погрузившись в раздумья. Он отправился на похороны своего школьного товарища и объекта многолетней тайной влюбленности — Чэнь Бояня, а по дороге домой попал в оползень: машина врезалась в придорожное ограждение, после чего он потерял сознание.

Выходит, он переместился во времени?

Янь Цинь посидел на декоративных растениях, размышляя пару минут, и его взгляд в конце концов зафиксировался на зеркале в полный рост. Он кое-как карабкался руками и ногами, вылезая из стеклянного контейнера, и как раз когда у края стола пытался сообразить, сможет ли съехать вниз, дверь спальни отворилась снаружи.

Янь Цинь мгновенно замер, притворившись неодушевленным предметом.

Хотя он и сам не знал, зачем поступил именно так.

Чэнь Боянь вошел, чтобы взять портфель. Он уже повернулся, собираясь идти в школу, как вдруг остановился и обернулся обратно.

Он пристально посмотрел на маленького хомяка, который прятал голову в песок прямо на столе — тот выглядел пушистым шариком. Нахмурившись, Чэнь Боянь протянул палец с четко очерченными суставами, ухватил его за загривок и водворил обратно в стеклянный контейнер, а чтобы тот не сбежал, предусмотрительно накрыл крышкой, оставив лишь узкую щель для воздуха.Во время поимки Янь Вэнь успел разглядеть красивое и благородное лицо похитителя, а затем его взгляд переместился на аккуратную школьную форму. На груди была приколота именная табличка с выгравированной надписью: восьмой класс естественнонаучного профиля третьего года старшей школы, Чэнь Боянь.

Его дыхание на мгновение замерло.

С тех пор как он окончил старшую школу, у него почти не было возможности увидеться с Чэнь Боянем, а контактных данных не осталось. Он мог узнавать о текущей жизни Чэнь Бояня лишь по обрывкам фраз редких знакомых, и его впечатление о Чэнь Бояне застряло на образе немногословного, с каждым днем становившегося все более зрелым и рассудительным юноши.

Когда Янь Вэнь пришел в себя, то обнаружил, что снова заперт в коробке. Помахав лапками и как следует поколотив стенки коробки кулаками и ногами, он понял, что Чэнь Боянь даже не обернулся и просто четко и решительно захлопнул дверь комнаты.

— Чэнь Боянь, твою мать, я же с таким трудом оттуда выбрался! — завопил Янь Вэнь и, только заговорив, сообразил, что теперь умеет разговаривать.

Такая комплектация оказалась вполне неплохой — по крайней мере, не приходится пищать, как мышь.

Янь Вэнь уныло подпер щеку лапкой, его уши поникли, и он, свернувшись калачиком, засиделся на месте, погрузившись в оцепенение.

Спустя какое-то время он дернул себя за клочок шерсти.

— Ай.

Было больно, значит, это не сон.

Выходило, что он действительно вернулся на семь лет назад.

Хотя Янь Вэнь отличался вспыльчивым нравом, его психика была довольно устойчивой, а сам он легко привыкал к любым обстоятельствам. Медленно перебирая лапками по прозрачному беговому колесу, он позволил своим мыслям улететь далеко-далеко.

Спустя семь лет Чэнь Боянь, судя по всему, погиб в результате несчастного случая: его семья не стала обнародовать точные причины, опубликовав лишь известие о смерти. Когда Янь Вэнь, завершив траур, собирался покинуть кладбище, мать Чэнь Бояня передала ему дневник сына, в который было вложено так и не отправленное любовное письмо.

Если бы в прошлом он не переписывал домашние задания Чэнь Бояня и не был знаком с его почерком, то ни за что бы не поверил, что Чэнь Боянь мог испытывать к нему симпатию.

Один — послушный и примерный отличник, другой — вечно бросающий вызов небесам и земле (лже)школьный хулиган.

Ближе всего они находились тогда, когда их имена соседствовали на доске объявлений: одно — в списке почетных грамот, другое — в общешкольном приказе о дисциплинарном взыскании.

Но раз теперь он переместился в прошлое, значит ли это, что, доживи он до момента семилетней давности, у него появится шанс изменить конец Чэнь Бояня и... финал их отношений с Чэнь Боянем?

По сей день Янь Вэнь не мог толком описать, какие именно чувства испытывал к Чэнь Бояню, их было слишком сложно выразить словами. Чэнь Боянь стал его юношеским, безумным и робким пробуждением чувств, которое он прятал глубоко в сердце, никому не показывая, и лишь спохватившись задним числом, обнаружил, что это чувство уже проросло в самую душу и от него невозможно избавиться. Позже, с течением времени и переменами в жизни, Чэнь Боянь стал похож на старую фотографию, постепенно блекнувшую в его буднях и превратившуюся, казалось бы, в совершенно ненужного человека.

Но когда он прочитал то любовное письмо, его сердце пронзила тупая, невыносимая боль, словно от медленной и мучительной казни. Он начал горько сожалеть о своем юношеском лицемерии и неумемном стремлении вечно доказывать свое превосходство.

Набегавшись вволю, Янь Вэнь лег на мягкие древесные опилки и уставился на верхнюю крышку.

Спустя минуту крышку смахнули.

Свирепый маленький Хомяк вихрем скатился на пол, затем стремглав подбежал к зеркалу, по пути пару раз неловко шлепнувшись пузом оземь, и когда увидел, кем именно он теперь является, человек — то есть нет, мышь — замер в полном оцепенении.

Янь Вэнь покрутился перед зеркалом.

http://bllate.org/book/30414/3708169