Готовый перевод The Cold Master Lets Loose After Transmigrating / Холодный наставник сбрасывает маски: как выжить в книге: Глава 15

Гу Цинжань подтащил Ли Цзяна в Павильон Питания, то толкая, то волоча за собой, и на ходу наставлял: Смотри мне, не ударь в грязь лицом, я перед Бай Чунином с три короба наобещал, так что из-за тебя мне будет стыдно людям в глаза смотреть. Но только сдерживайся, для поединков с этими мелками сошками да неудачниками вовсе не обязательно выкладываться в полную силу, ни в коем случае не свети свою истинную личину, понял?

Болтун.

Гу Цинжань легко щелкнул его по лбу: Я спрашиваю, ты понял?

Ли Цзян проворчал: Понял.

Мхм, умница.

Ли Цзян:……

В Обители Бессмертных Юйфэн, помимо Истинного Владыка Ушан, который круглый год предавался уединенной медитации, было всего четверо наставников: Гу Цинжань, Бай Чунин, Лэ Шу, а также Мо Цзышань, который целыми днями прятался в Павильоне Праздного Облака и носа оттуда не казал.

В тот день Гу Цинжань подслушал болтовню учеников и выяснил, что Лэ Шу, оказывается, была дочерью Истинного Владыка Ушан. Неудивительно, что Бай Чунин относился к ней с таким почтением, а ее собственный нрав отличался такой надменностью и самодурством — теперь все встало на свои места.

Гу Цинжань обнаружил, что по сравнению с этой ненадежной Системой, подслушивание под окнами было самым быстрым и верным способом добыть нужную информацию. Хоть это и выглядело несколько низко и даже неприлично, иного выхода у Гу Цинжаня просто не оставалось.

Этот Сяо Бай — стоило его дозваться, как от него не было никакого толку, а стоило сказать пару слов, как он тут же исчезал бесследно.

В тот момент Гу Цинжань почувствовал себя последним подлизой.

Он не собирался быть подлизой!

Судьба человека находится в его собственных руках!

Оба переступили порог Павильона Питания, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание. Гу Цинжань потянул Ли Цзяна за рукав и с улыбкой произвел: Всем привет, я тут решил своего ученика на халяву покормить.

Ли Цзян:……

Бай Чунин и Лэ Шу переглянулись, и в конце концов заговорил Бай Чунин: Ученическая столовая находится в соседнем помещении.

Э-э, — Гу Цинжань усадил Ли Цзяна за стол. — Эта еда всем надоела, надо же и вкусы разнообразить. К тому же мой ученик на днях пережил сильное потрясение, ему просто необходимо подкрепиться чем-нибудь вкусным!

Бай Чунин:……

Лэ Шу закатила глаза: Лу Фэн пролежал на топчане три дня, но, по-моему, он вполне себе пышет здоровьем.

Гу Цинжань: Мой ученик получил душевную травму.

Лэ Шу:……

Ли Цзян опустил голову, его лицо залилось ярким румянцем от смущения.

Глядя на расставленные на столе изысканные блюда, Гу Цинжань взял палочки для еды, протянул их Ли Цзяну и мягко произвел: Ешь. Как поешь, иди в комнату поспи, а после полудня отправляйся на лекцию.

Ли Цзян взял палочки и принялся уплетать за обе щеки, не поднимая головы и не отрывая глаз от еды.

Гу Цинжань не стал любезничать с остальными и сразу перешел к делу: Говорят, отборочный турнир учеников пройдет уже через семь дней?

Лэ Шу: Мхм.

И в каком же формате он будет проходить?

Бай Чунин: Все по-старому.

Гу Цинжань:……

По-старому? Это как — по-старому? Впрочем, он понимал, что расспрашивать дальше было бы уже бестактно.

Он немного подумал и непринужденно произвел: Тоже неплохо, по крайней мере, никакой особой опасности.

Лэ Шу подхватила: В горах уже почти не осталось нечисти, а те редкие твари, что ухитряются ускользнуть, не представляют никакой угрозы. Всего-то делов — поймать трех штук, ничего сложного.

Гу Цинжань мысленно усмехнулся: оказывается, им предстоит спускаться с горы и ловить демонических тварей.

По его мнению, для такого маленького демона, как Ли Цзян, пустяковое дело — пара пустяков, уж в вопросах всякой нечисти он был просто прародителем!

Когда они встретились впервые, высокий Ли Цзян был облачен в ярко-красные одежды; его точеные пальцы легко приподняли подбородок Гу Цинжаня, а глаза, подобные рубинам, казались бездонной пропастью — даже сейчас, вспоминая об этом, он чувствовал себя так, будто угодил в ад.

На обратном пути Гу Цинжань спросил: Ты ведь всё слышал?

Угу.

Как только выиграешь соревнование, получишь свободный доступ в Павильон Девяти Дворцов. Там хранятся секретнейшие трактаты Обители Бессмертных Юйфэн, и для твоих занятий культивацией это будет неоценимо полезно.

Ли Цзян поначалу слушал вполуха, но, услышав это, шагал и вдруг замер. Он подозрительно покосился на Гу Цинжаня: Секретнейшие трактаты?

Ага.

И ты готов взять меня туда?

Гу Цинжань лучезарно улыбнулся: А почему бы и нет? Ты мой ученик, я просто обязан во всем о тебе заботиться.

В глазах Ли Цзяна читалось сплошное недоумение: Тебя совсем не волнует, кто я такой?

То, что ты маленький демон?

Ли Цзян:……

Заметив, что Ли Цзян от злости развернулся и собрался уходить, Гу Цинжань торопливо схватил его за руку и расплылся в улыбке: Эй, ты куда это собрался? Чуть что не по тебе — сразу обижаться?

……

Я не стану относиться к тебе предвзято только из-за твоего происхождения. Хотя брать тебя в ученики было, кхм, вынужденной мерой, я человек ответственный. Люди говорят: единожды ставши учителем, остаешься отцом на всю жизнь. Если не хочешь признавать меня своим отцом — не страшно, буду считать тебя своим сыном...

Не успел Гу Цинжань договорить, как Ли Цзян снова рассвирепел и попытался уйти.

Эй, да дослушай ты меня!

Ли Цзян выдернул руку: Отпусти меня!

Эй-эй-эй, братец, послушай, что я скажу. Разве ты не собираешься отыскать тот самый камень, чтобы спасти своего отца?

Ли Цзян перестал сопротивляться — оказывается, тот уже давно догадался.

Честно говоря, я понятия не имею, где эта штука находится, но подумал, что об этом вполне могут упоминаться в тех древних трактатах.

Ли Цзян нахмурился: Думаешь, найдутся?

Есть они там или нет, пока не проверим — не узнаем. — Гу Цинжань приобнял его за плечи с видом невероятной удали. — А даже если и не будет, ничего страшного, я придумаю другой способ. Обитель Бессмертных Юйфэн не так уж велика, вряд ли столь важную вещь станут прятать в расщелине скалы, верно?

Проходившие мимо ученики то и дело с любопытством косились на них двоих, шедших в обнимку. Ли Цзян смущенно повел плечом, и Гу Цинжаню пришлось убрать руку и ласково похлопать его по спине: Иди, ступай вздремни после обеда, да смотри внимательно слушай лекцию.

Ли Цзян:……

Ближе к вечеру Ли Цзян, к полному удивлению хозяина, постучал в дверь комнаты Гу Цинжаня.

М? Чего это ты пожаловал? — Гу Цинжань запахнул верхнюю одежду и пропустил его внутрь.

Ли Цзян вошел и с явным недовольством произвел: Этот белобрысый заявился ко мне и велел каждое утро прислуживать тебе во время умывания.

А? — Гу Цинжань ничего не понял.

http://bllate.org/book/30411/3707579