Готовый перевод Before Divorce, Husband Turned Two and a Half / Перед разводом муж стал двухлетним ребенком: Глава 3

Бесконечный стыд терзал его изнутри. Когда Шэнь Юй обхватил голень Гу Цинъянь, уши и шея его покраснели, будто охваченные закатным пламенем. Но инстинкт самосохранения, сильнее всякой гордости, в конце концов взял верх — его ладони стали твёрдыми, как камень.

«Хозяин отлично справляется! „Настойчивый влюблённый не знает отказа“… Перед лицом выживания всё остальное — лишь дымка! Только сейчас твоё выражение лица нужно немного подправить: напряжённый, как маленький леопард, ты не вызываешь жалости. Попробуй-ка взгляд невинного, робкого оленёнка? Большинство женщин не в силах причинить боль беззащитному детёнышу…»

— Заткнись!

В груди Шэнь Юя бушевал гнев, и, увидев, как система радостно наблюдает за происходящим, он не выдержал:

— Заткнись!

Однако, несмотря на этот всплеск раздражения, щёчки малыша всё же чуть расслабились, а взгляд начал меняться.

«Мне всего два с половиной года… В таком возрасте холодный взгляд выглядел бы ненормально».

«Всё это вынужденные меры. Умный человек знает, когда нужно уступить».

«Как же выглядит по-настоящему беззащитный взгляд?..»

Размышляя об этом, Шэнь Юй вспомнил плюшевого кота, которого бабушка постоянно держала на руках. У того были большие блестящие глаза, полные такой трогательной беззащитности…

Каждое новогоднее утро, когда они с супругой навещали родных, Гу Цинъянь особенно нежно относилась к этому котёнку. Беря его на руки, она смотрела на него с такой мягкостью, будто лунный свет окутывал её глаза.

— Гу… мамочка… папа велел тебе лично за мной ухаживать…

Шэнь Юй произнёс эти слова, вызывающие у него стыд, самым мягким и нежным голоском, на какой только был способен. Но, подняв глаза, он увидел, что Гу Цинъянь смотрит на него странным, настороженным взглядом.

«Неужели она догадалась, кто я на самом деле?!»

Спина Шэнь Юя мгновенно окаменела, а пальцы ног в детских туфельках непроизвольно сжались от смущения и тревоги.

«Что подумает Гу Цинъянь, если узнает, что президент корпорации Шэнь ведёт себя так по-позорному и навязчиво?»

Когда Шэнь Юй уже готов был провалиться сквозь землю, Гу Цинъянь нахмурилась и резко бросила:

— Не называй меня мамой.

Кто захочет вдруг стать матерью чужому ребёнку?

Шэнь Юй мысленно кивнул — он понимал её чувства. Поэтому тут же изменил обращение:

— Сестрёнка Янь, можно мне пойти с тобой?

Гу Цинъянь не ожидала такой наглой фамильярности: сначала ребёнок вцепился в её ногу, теперь ещё и хочет идти вместе с ней…

Она широко распахнула глаза, затем безмолвно повернулась к помощнику Цяню, давая понять, что не хочет применять силу, но просит его убрать ребёнка.

Помощник Цянь, будучи мужем Шэнь Юя (они ещё не развелись), считал своим долгом уважать желания Гу Цинъянь. Он сделал шаг вперёд, протянул руку к плечу малыша…

Но едва он приблизился, ребёнок вдруг резко обернулся и уставился на него взглядом, полным предупреждения.

Этот взгляд, несмотря на детскую беззащитность, был настолько похож на взгляд его босса, что помощник Цянь инстинктивно замер, растерянный и в замешательстве.

— Янь-Янь… что вы тут делаете?..

В этот момент, когда все застыли в неловкой позе, раздался звук открывшегося лифта. Из него вышла подруга Гу Цинъянь, Тань Сяоья, в массивных ботинках на платформе. Увидев картину у двери, она растерянно заморгала:

— Это… этот ребёнок…

— Чёрт! Когда этот Шэнь Юй успел завести ребёнка?! Эй, мелкий, отпусти немедленно мою Янь-Янь!

Ещё никто не успел ничего сказать, а Тань Сяоья уже сочинила в голове десять тысяч иероглифов драмы про жестокого мужчину и наивную девушку, которая обидела её подругу.

Она всегда была прямолинейной и преданной друзьям. Увидев «несправедливость», в её глазах вспыхнул огонь праведного гнева. Не церемонясь с тем, что перед ней ребёнок, она схватила его за руку и оторвала от ноги Гу Цинъянь.

Одной рукой она подхватила малыша за воротник и попыталась передать помощнику Цяню, а другой уже сыпала обвинениями:

— Ты что, коала? Увидел мягкое сердце — и сразу цепляйся! Да ты вообще понимаешь, кто ты такой?.. Думаешь, весь мир должен крутиться вокруг тебя, мелкого нахала?

— Слушай сюда: даже если твоя мама забеременела до свадьбы, ваше поведение всё равно выглядит как типичная «третьесортная» выходка! Шэнь Юй посылает тебя сюда — чтобы использовать Янь-Янь как дуру и манипулировать общественным мнением?

— Вали отсюда! Моя Янь-Янь не хочет вас видеть!

С этими словами Тань Сяоья бросила на Шэнь Юя ледяной взгляд, схватила подругу за руку и решительно направилась к лифту.

Шэнь Юй, поняв, что Гу Цинъянь уходит, бросился следом. Увидев, что двери лифта вот-вот закроются, он, не раздумывая, рванул вперёд и, пока двери медленно смыкались, в последний момент прыгнул внутрь.

Но его тельце было слишком маленьким, а координация — несовершенной.

Он рассчитывал, что успеет встать на ноги внутри кабины, но на деле споткнулся — левая нога зацепила правую. В момент, когда двери почти сомкнулись, он потерял равновесие и рухнул вперёд, а его ножки оказались прямо в зоне риска — их могло зажать.

«Плохо!»

Шэнь Юй знал: существуют два типа лифтов — с инфракрасной системой (оптической завесой) и с механическими сенсорами (выступающими пластинами). Обе системы имеют «слепые зоны», где датчики не срабатывают. Кроме того, защита от защемления активируется лишь на последних 50 миллиметрах закрытия дверей.

По его расчётам, ноги малыша точно попадут под дверь.

Но, будучи ребёнком, он не мог ничего исправить в падении…

Он увидел, как Тань Сяоья, опомнившись, резко отдернула палец от кнопки «закрыть» и судорожно нажала «открыть».

«Уже поздно…»

В сознании Шэнь Юя мелькнули формулы, и, получив результат, он плотно сжал губы и закрыл глаза.

Когда наступила темнота, он подумал: «Если я попаду в больницу, Гу Цинъянь наверняка избавится от меня навсегда».

Но боли в лодыжках не последовало. Вместо этого его вдруг подхватили и прижали к тёплому, сладко пахнущему телу.

— Ты совсем с ума сошёл?!

Хотя аварии в лифтах случаются редко, они всё же возможны.

Гу Цинъянь не ожидала, что ребёнок так безрассудно бросится в лифт. Она быстро выдернула его внутрь, но тут же холодно отстранила и поставила на пол у дальней стены кабины.

Сладкий аромат, исходивший от неё, стал слабее, но Шэнь Юй вдруг почувствовал, как во рту усилилось слюноотделение от смеси запахов клубники, сливок и маття.

«Странно… Я же уже позавтракал… Почему так захотелось сладкого?»

Он незаметно сглотнул слюну и крепко сжал губы, боясь, что она вытечет наружу и он снова опозорится.

— Система, это твои штучки?

Тревожась из-за странной реакции тела, Шэнь Юй мысленно вызвал систему.

«Как неудобно называть меня „система“! Хозяин может звать меня Сяо Куанем… Это же просто детская тяга к сладкому! Неужели ты думаешь, что это моя вина?..»

«Тяга к сладкому!»

«Неужели Шэнь Юй теперь не в силах контролировать свои желания?»

Он снова сглотнул и осторожно поднял глаза на Гу Цинъянь.

Раньше, когда он смотрел на неё, она обычно опускала голову, пряча глаза под чёлкой. Его взрослый рост — 188 сантиметров, а её — всего 168. Из-за этой разницы в росте она казалась ему немного хрупкой.

Теперь же, став малышом с короткими ножками, он видел лишь её тонкую талию. Шэнь Юй приподнял голову, стараясь увидеть её лицо.

Он ожидал увидеть в её глазах гнев или презрение… Но из-за большого роста и близкого расстояния его взгляд снова упёрся в преграду.

«Хозяин, почему ты покраснел?.. Неужели хочешь попросить у неё сладостей, но стесняешься?.. Кстати, Сяо Куаню тоже очень хочется попробовать человеческую еду, но у меня нет вкуса… Как же завидую тем, кто может ощущать кислое, сладкое, горькое, острое и солёное!..»

Смущённый, Шэнь Юй отвёл глаза и незаметно переступил на другую ногу, чтобы встать сбоку от Гу Цинъянь. Но даже с этого ракурса он больше не осмеливался поднимать голову.

В лифте воцарилось молчание. Шэнь Юй колебался, стоит ли что-то сказать, чтобы сблизиться с Гу Цинъянь, но его мысли будто заржавели — он не мог придумать ни единого подходящего слова.

«Динь!»

Лифт остановился. Только тогда Шэнь Юй очнулся и, как хвостик, последовал за двумя женщинами.

После недавнего инцидента обе внимательно следили за ним, пока он выходил из лифта. Лишь убедившись, что он в безопасности и двери закрылись, они отвели взгляды.

— Сестрёнка Янь, спасибо вам… Можно мне пойти с вами на весеннюю прогулку?

— Ты шутишь? Зачем нам брать с собой источник проблем?

Гу Цинъянь ещё не ответила, как Тань Сяоья уже резко оборвала его.

Из-за происшествия в лифте Шэнь Юй чувствовал себя виноватым. Но раз уж он дошёл сюда, он не собирался сдаваться. Он постарался сделать голос как можно мягче, чтобы выглядеть беззащитным и полным надежды:

— Простите, я правда не хотел этого… Если сестрёнка Янь возьмёт меня с собой, я обещаю не мешать вам!

Его детский, мягкий голосок, полный искренности, достиг цели. Тань Сяоья едва сдержала своё «зверское» выражение лица.

Она хотела что-то сказать, но в итоге лишь взглянула на подругу, оставляя решение за ней.

Шэнь Юй тоже перевёл взгляд на Гу Цинъянь.

— Извини, но пирожные я пекла только для подруг. Для тебя их нет… Хочешь сладкого — пусть помощник Цянь купит. Уверена, Шэнь Юй не пожалеет денег.

Бросив эти слова без всякой связи с предыдущим, Гу Цинъянь, заметив подошедшего помощника Цяня, схватила Тань Сяоья за руку и быстро ушла.

Так быстро, что короткие ножки Шэнь Юя даже не успели за ними угнаться.

— Янь-Янь, ты же обещала сегодня сделать пирожные с полной сладостью! Почему опять мало сахара? Ха-ха, я знала, что ты меня разыгрываешь!

— Ого, тюльпаны в этом году расцвели так красиво! Каждое фото хочется сохранить, но в соцсетях можно выложить только девять… Не хочу делать два поста!

— Янь-Янь, давай снимем видео? В сети сейчас все танцуют «танец гориллы». Попробуешь?

После ухода Гу Цинъянь и Тань Сяоья обе молча договорились не упоминать ни ребёнка, ни Шэнь Юя.

Изначально Гу Цинъянь, стоявшая перед разводом, чувствовала в душе тяжесть и подавленность. Но в обществе подруги эта грусть, обида и тревога постепенно растворились среди вкусной еды и прекрасных пейзажей.

— Ни за что! Это же танец, который психиатры используют для лечения пациентов!

— Да ладно тебе! «Танец гориллы» уже заразен — все им болеют! Весь интернет в восторге… Давай снимем вместе? Обещаю — не выложу в сеть!

— Нет!

— Тогда я сама сниму?

— Зачем тебе это?

— Правда сниму?

— Ладно, снимай. Только когда начнёшь, я сделаю вид, что не знаю тебя.

Гу Цинъянь думала, что Тань Сяоья просто шутит — ведь «танец гориллы» выглядел как полное безумие. Тань Сяоья, хоть и была прямолинейной, но не настолько сумасшедшей.

Но, подняв глаза, она увидела, что подруга уже установила телефон, настроила ракурс и включила запись.

Увидев, как Тань Сяоья серьёзно настроилась и заняла стартовую позу в стороне от кадра, Гу Цинъянь закрыла лицо рукой, нахмурилась, но в последний момент достала маску и, как только заиграла музыка, присоединилась к подруге.

— One, two, three, let’s go… Ху-ху-ху… Танцуй, танцуй… М-м-м… —

Завораживающая мелодия разнеслась по тюльпановому полю, достигая ушей прохожих.

http://bllate.org/book/3041/333720