Готовый перевод Let's Be a Sweet Little A / Стать милой Альфой: Нежданная метка: Глава 12

Шэн Лань кивнул, его тонкий подбородок плавно опустился и поднялся, отчего он выглядел ещё послушнее.

— Офицер Юй, я ни на что не в обиде.

Шэн Лань ответил ясным, звонким голосом, рассудительно добавив:

— Я уже очень благодарен судьбе за то, что встретил вас, и за то, что имперский крейсер потратил несколько дней, специально прилетев, чтобы забрать меня.

Юй Чэнъянь замер, услышав это.

— Ты студент?

Шэн Лань снова кивнул. Его нынешнее тело, которому почти восемнадцать, после возвращения в семью Жэнь было переведено в Имперский университет, и теперь он был обычным первокурсником-переведенцем. Однако рассказывать об этом офицеру не было никакой нужды.

— Хорошо.

Снова раздался голос офицера Юй:

— Студент Шэн, я доставлю вас на базу, где вы сможете подождать.

— Не нужно, офицер Юй. Я пришел сюда пешком, так что смогу вернуться самостоятельно.

Шэн Лань не любил обременять других. Видя, что собеседник торопится, он развернулся и в одиночку зашагал в сторону базы, видневшейся вдали.

Хотя состав воздуха на Заброшенной планете 538 всё ещё был пригоден для жизни, из-за сильного опустынивания содержание кислорода здесь было пониженным. При интенсивных физических нагрузках люди обычно быстро начинали страдать от нехватки воздуха, а тело наливалось тяжелой усталостью.

До базы было ещё довольно далеко. Когда Шэн Лань шел сюда, он проделал приличный путь, просто тогда любопытство и страх заставляли его не замечать расстояния. Теперь же, глядя на базу вдали, он почувствовал, как далеко она находится и как сильно он устал — воистину, глядя на гору, до которой как до луны, и лошадь загнанной стать может.

— Студент Шэн.

Шэн Лань успел отойти метров на пятьсот, когда позади внезапно снова раздался голос офицера Юй:

— Стой на месте, не двигайся.

Шэн Лань вопросительно обернулся. Было очевидно, что офицер Юй не из тех, кто много болтает или любит навязываться. Шэн Лань не мог понять, зачем тот снова его окликнул, но перед лицом человека, обладающего таким явным авторитетом и властью, он, будучи здесь новичком, решил подчиниться и остановился.

В следующую секунду сильные руки подхватили его.

Шэн Лань опешил. Он ещё подумал: верно говорят, всё тело этого человека было очень высоким и исполненным мощи. Сейчас же крепкие руки офицера обхватили его за талию, и в мгновение ока Шэн Лань оказался перевернут, а затем с легкостью поднят.

Ноги оторвались от земли, и Шэн Лань застыл в недоумении. Вероятно, из-за смены угла обзора он заметил несколько… бабочек размером с ладонь, которые стремительно пронеслись над тем местом, где он только что стоял.

— Аполлоновы нимфалиды класса А, — кратко пояснил Юй Чэнъянь.

Шэн Лань растерянно моргнул. Что еще за диковина? За все те дни, что он провел в пустыне, благодаря бонусам от Системы, он видел лишь гигантских скорпионов, ящериц да песчаных червей толщиной с бедро, но таких вот «уникальных особей», чьих названий даже не понимал, еще не встречал. Впрочем, сейчас Система отключилась, бонусы постепенно исчезали, вот поэтому он и… Но стоит ли так нервничать из-за каких-то бабочек, пусть даже и крупных, если их всего несколько штук?

Шэн Лань не решался пошевелиться. Офицер Юй, сжимавший его, двигался с грацией леопарда: пятьсот метров для него были сущим пустяком, и они мгновенно вернулись к летательному аппарату.

— Секрет, выделяемый Аполлоновыми нимфалидами, обладает коррозийными свойствами. Если он попадет на кожу, будет ощущение, будто по ней разлилась раскаленная лава, — спокойно произнес офицер.

Шэн Лань, всё ещё находясь в его руках, окаменел.

— Что еще хуже, Аполлоновы нимфалиды класса А обычно обитают колониями в вулканических зонах и не появляются вблизи поверхности.

Юй Чэнъянь поставил Шэн Ланя на землю и подошел к панели управления. Работая, он продолжал объяснять:

— Если вы обнаружили их в пустыне, даже если их всего пара штук, это означает…

— Что означает?

— Что скоро начнется масштабный кислотный дождь.

Шэн Лань замер. Эти насекомые, любящие селиться у вулканов и питаться серой, обожают кислотные дожди. Выходит, они прилетели, чтобы занять места… встали в очередь на купание? Очевидно, что кислотный дождь — это праздник для братьев и сестер Аполлоновых нимфалид, но никак не для людей.

Офицер Юй быстро запустил летательный аппарат. Глядя на внезапно ожившую машину, Шэн Лань подумал: действительно, починил в мгновение ока!

На экране, от которого работала лишь половина дисплея, постоянно мелькали символы этого мира, текст отображался кусками, а скорость их смены была такой, что Шэн Лань едва успевал следить. Однако офицер уже ввел последовательность команд, даже не глядя на кнопки, и аппарат под его управлением быстро взмыл в воздух прямо с места.

Он снова посмотрел на Шэн Ланя:

— Каковы масштабы вашей базы? У этого аппарата поврежден защитный щит, боюсь, он не выдержит такого кислотного дождя, — быстро сказал он.

— Понял, понял, — Шэн Лань уже всё осознал и поспешил ответить: — Поверхность базы почти вся разбомблена, но там есть много подземных парковок… или площадок для техники.

Не успел он закончить фразу, как аппарат устремился к базе. По подсказкам Шэн Ланя летательный аппарат мгновенно приземлился на ровную поверхность, а затем въехал в подземный ангар… если это место действительно когда-то было парковкой.

За эти дни от скуки Шэн Лань успел изучить базу вдоль и поперек. Обычно он не забирался слишком глубоко под землю, боясь обрушения, и это место, которое можно было использовать как ангар, он нашел, когда рисковал, пытаясь запустить систему электроснабжения. К его удивлению, здесь было не только прочно, но он еще и обнаружил прохудившуюся сеть водопроводных труб. Открыв заслонку, он понял, что место отлично подходит для сбора грунтовых вод, так что и решил здесь обосноваться.

Припарковав аппарат, Юй Чэнъянь вышел и осмотрел несколько ламп, излучающих холодный белый свет.

— Здесь есть электричество?

Темно-красные глаза офицера в условиях яркого света стали намного светлее, напоминая тщательно отшлифованный красный нефрит. При таком освещении они выглядели прозрачными и чистыми, внезапно утратив свой пугающий, кровавый блеск. Сейчас эти благородные глаза изучали разводку электросетей, и в них постепенно отразилось изумление.

Шэн Лань начал рассказывать о том, как он починил электрическую сеть.

http://bllate.org/book/30407/3706906