Готовый перевод Professor, Your Rose Ran Away / Профессор, ваша роза сбежала: Глава 16

После ужина Цзян Ваншу мыл посуду на кухне, как вдруг услышал, что Цэнь Вэймин зовёт его. Тот звал с такой тревожной интонацией, что Цзян Ваншу испугался, решив, будто случилось что-то серьёзное. Однако, дойдя с тарелкой до дверей кухни, он увидел лишь Цэнь Вэймина, который лежал на столе и крутил ручку — вид у него был вовсе не такой, будто приключилась беда.

— Что такое, маленький демон? — спросил Цзян Ваншу, мысленно коря себя за то, что он вечно о ком-то беспокоится, и рано или поздно этот маленький демон сведёт его в могилу.

— Почему ты так ненавидит Управление по делам демонов? Для меня, демона, ненавидеть их нормально, но почему ты, будучи человеком, их так терпеть не можешь? — Цэнь Вэймин водрузил ручку на переносицу, балансируя ею, и беззаботно задал вопрос.

— Разве ты не знаешь, что у них здесь не самая лучшая репутация? — произнёс Цзян Ваншу. Эти родители и впрямь странные: сказали ему о существовании подобной организации, но при этом умолчали, что слава у неё паршивая. Неужели есть что-то, о чём нельзя говорить? И как это связано с его болезнью?

— Нет, я знаю. Но мне всё равно кажется, что твоя неприязнь к ним вызвана чем-то другим, а не просто этим, — Цэнь Вэймин покачал головой. Ему упорно казалось, что в неприязни писаного красавца кроется нечто иное, только вот он никак не мог сообразить, что именно.

Услышав это, Цзян Ваншу на мгновение замер. Неужели это так? Но какая у него может быть другая причина, кроме этой?

Помолчав немного, он с улыбкой ответил:

— Ну, пожалуй, всё потому, что они нацелились на тебя.

На сей раз настала очередь Цэнь Вэймина лишиться дар речи. Нацелились на него — в общем-то, ничего удивительного, в конце концов, он и вправду демон, тут не поспоришь. Но с какой стати ненавидеть их из-за него? Этот красавец и впрямь такой странный.

— Почему? — недоумённо спросил Цэнь Вэймин.

Цзян Ваншу не ответил, подошёл ближе, забрал у него ручку, которой тот играл, и аккуратно положил на стол, заодно отчитав за то, что тот не делает как следует домашнее задание. Получив нагоняй, Цэнь Вэймин не мог ничего возразить, потому что и впрямь сачковал с уроками. Больше он расспрашивать не стал: раз красавец не говорит, значит, не хочет.

Цэнь Вэймин одновременно делал уроки и мысленно фыркал: не хочешь говорить — так и скажи, обязательно к нему придираться.

Цзян Ваншу беззвучно вздохнул и вернулся на кухню. И что ему было сказать? Заявить, мол, потому что ты мне нравишься? Разве такое скажешь? Конечно нет, скажи он это — и любовь закончится, так и не успев начаться.

Маленький демон, когда же до тебя дойдёт!

Пока Цзян Ваншу предавался унынию, те самые двое из Управления по делам демонов, которых уволокли в полицейский участок на перевоспитание, выйдя оттуда, думали лишь об одном: кто я? где я? почему меня понесло учиться ловить демонов?

Когда они вернулись, глава Управления по делам демонов рассвирепел: умудриться потерять хвост, когда им поручили всего лишь проследить за кем-то! Неужели он держит целую свору бесполезных тупиц?

— Ничтожества! — Выследить обычного смертного и то умудрились сплоховать. Неужели все те тренировки пошли насмарку?!

Оба сотрудника дрожали от страха и не смели вымолвить ни слова: они и сами не ожидали, что этот объект окажется настолько чутким и обнаружит их. К тому же их продержали взаперти несколько дней — обидно до слёз, да ещё и начальник ругается.

Глядя на эту парочку идиотов, глава управления чувствовал, что в его голове зреет дыра. И зачем он только поручил им такое важное дело? Пошёл бы сам — куда лучше было бы!

— Ладно, ступайте оба займитесь своими делами, — глава махнул рукой. Эту историю он лучше расследует сам: ему жутко хотелось посмотреть, до какой же степени обычный человек может быть чувствительным.

Следующие два дня глава неотступно следовал за ними, но те даже не заметили его присутствия. Это заставило его заподозрить, что обнаружение его подчинённых было чистой случайностью.

К тому же этот субъект, вызывавший столь большие подозрения, не имел с тем едва не погибшим маленьким демоном ничего общего, кроме разве что отдалённого внешнего сходства. Никакой ауры демона, мало того — он казался хрупким настолько, что это было заметно невооружённым глазом. Вдобавок за эти дни аура того великого демона больше так и не объявлялась, так что глава управления окончательно отпустил поводья: должно быть, он просто слишком нервничал, ведь тот человек мёртв уже столько лет, как он мог вернуться?

Убедившись, что это вовсе не тот, о ком он думал, глава потерял всякий интерес к слежке за этой парочкой, которая не способна была поднять бурю, и отозвал выставленные на эти дни засады.

И он даже не подозревал, что за всем этим со стороны наблюдают...

Цэнь мать едва не задохнулась от злости:

— Что такое? Этот человек что, намерен вырвать корни вместе с сорняками?

Отец Цэня успокоил жену:

— Я слежу за этим, с Минмином всё будет в порядке, успокойся.

— Если бы ты не обнаружил их вовремя, что бы стало, если бы личность Минмина раскрыли? — Цэнь мать не могла вообразить подобный исход, от одной мысли об этом она сошла бы с ума.

— Всё в порядке, успокойся. — Отец Цэня прижал жену к груди. — Упущений не будет, даже если бы я не заметил, мои люди бы обнаружили. Больше пережить разлуку и смерть я не намерен.

Всё будет хорошо, придёт день, и злодеи пожнут то, что посеяли, а те, кто задолжал всей нашей большой семье, в конце концов сполна за всё заплатят.

После того как люди из Управления по делам демонов сняли наружное наблюдение, жизнь обоих текла тихо и мирно: каждый день по прямой из школы домой и обратно, пока не подоспели результаты первого пробного экзамена Цэнь Вэймина. Когда его вызвали в кабинет завуча, Цэнь Вэймин ещё понятия не имел, что его ждёт.

В учительской классная руководительница третьего класса второго года обучения — прекрасная молодая учительница Чжао Хань — и великий завуч, старик Хуан, ломали головы над двумя абсолютно одинаковыми экзаменационными работами. Ни один из них не верил, что Цэнь Вэймин — плохой мальчик, способный на списывание, но перед ними лежали две точь-в-точь похожие работы, и они понятия не имели, как это объяснить, оставалось лишь хмуриться, глядя друг на друга. Одна стала свидетелем того, как упорно трудился этот ребёнок, а другой верил, что человек, которого пестовал профессор Цзян, не может обладать дурными моральными качествами. Но перед ними лежали две одинаковые работы, и они не знали, как растолковать случившееся, лишь молча разделяя это уныние.

— Эх, Сяо Чжао, и что нам теперь делать? — старик Хуан и без того лысоватую голову чуть до дыр не расчесал.

— Завуч, как думаете, может, сперва позвонить профессору Цзяну? — Сяо Чжао и сама не знала, как поступить, она была в полном тупике.

Пока они ломали головы, в дверь учительской постучали.

Утром по дороге в класс Цэнь Вэймин то и дело ловил на себе странные взгляды — от них ему становилось крайне неуютно, словно он совершил какой-то проступок. С трудом добравшись до своего класса, он увидел, что одноклассники смотрят на него с таким беспокойством, будто хотят что-то сказать, но не решаются.

— Что случилось, ребята? — спросил Цзянь Вэймин.

— Цэнь, староста класса велел тебе сходить в учительскую, — староста подошёл, заслоняя собой часть обзора, и тихонько проговорил ему на ухо.

— Ой, я сейчас же пойду, спасибо, староста. — Цэнь Вэймин оставил вещи и направился к выходу из класса. По дороге в учительскую многие тыкали в него пальцем и вполголоса говорили, что это тот самый парень, который списал, и что он, оказывается, человек, приведённый профессором Н-ского университета, какой позор.

Голоса были тихими, но Цэнь Вэймин всё же уловил обрывки фраз.

Какое ещё списывание? Что вообще произошло?

Цэнь Вэймин осторожно толкнул дверь и вошёл. Его взгляд переместился с двух учителей на два бланка с ответами, лежавших на столе. Зрение у него было отменным, и он сразу узнал свой собственный почерк и почерк человека, сидевшего с ним в тот раз в одном экзаменационном классе.

— Цэнь... — заметив, что он пристально смотрит на работы, завуч Хуан и учитель Чжао смахнули несуществующий холодный пот.

— Учитель Чжао, завуч Хуан... — Цэнь Вэймин как раз собрался заговорить, как дверь учительской с силой распахнули двое решительно настроенных людей. Дверь с глухим стуком врезалась в стену, издав неприятный скрежещущий звук.

— Сюй Куй, это он списал твои ответы на этом экзамене? — громогласным голосом ворвавшийся учитель обратился к стоявшему рядом ученику, и его голос был слышен далеко окрест.

— Учитель, это он списал мою работу! — Вошедший ученик указал на Цэнь Вэймина, его взгляд при этом непроизвольно забегал.

— Хорошо, сейчас учитель восстановит справедливость для тебя. — Этот учитель уверенно зашагал в сторону Цэнь Вэймина.

Чжао Хань толкнула Цэнь Вэймина себе за спину, заслонив его собой, и мягко произнесла:

— Учитель И, пока обстоятельства не выяснены, лучше не бросаться словами.

И Хуэй холодно усмехнулся:

— Учитель Чжао Хань хочет сказать, что мой ученик лрёт? Я знаю, что ученики в нашем классе баловники, но нельзя же отрицать их результаты, достигнутые упорным трудом.

Видя, что перепалка двух учителей начинает принимать необратимый оборот, завуч Хуан бросился вперед в роли миротворца. Как же трудно быть завучем: мало того что со студентами возись, так ещё и с учителями! Когда уже им зарплату поднимут?

Стоявший рядом Цэнь Вэймин, видя, что преподаватели затеяли ссору из-за него и этого ученика, попытался открыть рот и примирить их. Но стоило ему только раскрыть рот, как учитель И рявкнул, велев ему заткнуться. Цэнь Вэймин опешил: еще никто никогда на него так не кричал, и на душе у него стало обидно.

— Нечего тут строить из себя обиженного, перед кем ты тут нос воротишь?

— Разве всё это не твоя вина? К чему этот фарс, кого ты из себя строишь?

Дерзкие слова одно за другим слетали с уст этого учителя, вонзаясь в сердце, словно острые мечи.

Цэнь Вэймин подумал: в голове снова всплывает какая-то странная дрянь.

Те самые люди, что ругали его проклятым, вестником несчастий, казалось, были домашней прислугой и горничными из его прежнего дома. Они говорили, что весь этот ад он устроил собственными руками, и перед кем теперь слезы льешь? Перед господином и госпожой? Но их ведь больше нет!

Они мертвы!

Ты сам свёл их в могилу!

Так почему же ты не уходишь?

Зачем остался?

Осчастливить мир, что ли?

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Нет, всё совсем не так...

Я ничего не делал, это не моя вина!!!

http://bllate.org/book/30406/3706801