Готовый перевод My Boyfriend's a Star, I'm Just a Nobody / Мой парень — объект обожания, а я — всего лишь прохожий: Глава 16

В липкой тишине собеседник внезапно подал голос.

Затем он протянул руку и, не двигаясь всем телом, плотнее закрутил кран.

— Кап, кап.

Несмотря на это, вытекшая вода продолжала сочиться по краям раковины, скапливаясь всё больше у самых его ботинок.

Летний зной и без того угнетал, а эти маленькие лужицы, медленно расползавшиеся по щелям между кафельными плитками, вызывали лишь ещё большее чувство липкости.

— …

— Они не должны были так с тобой разговаривать. — Сначала он произнёс это спокойно, а затем уголки его губ внезапно поползли вверх, сложившись в улыбку, заставляющую отбросить любые подозрения: — Я уже попросил их больше так не делать. Мне правда очень жаль, что тебе пришлось выслушивать такие грубости.

— …Не нужно извиняться за них.

Приходилось признать: человек он был, в сущности, неплохой.

Если бы все остальные, кому приглянулся Янь Мэй, обладали таким же характером, он бы не находил их такими раздражающими.

— И всё же, раз уж я старшекурсник и глава клуба, мне остаётся только это. — Собеседник снова улыбнулся и добавил: — Что касается чувств... я не стану вмешиваться в ваши отношения, потому что…

— Всё в порядке, — ответил Е Цзишу.

— М?

— Влюбляться в кого угодно — твоё личное право.

— …Вот как.

Собеседник явно опешил. Вероятно, он не ожидал, что Е Цзишу отнесётся к этому так спокойно.

Но Е Цзишу говорил искренне. В конце концов, никакой он не настоящий парень, и незачем принимать это близко к сердцу — он всегда это отчётливо осознавал.

Собеседник пристально посмотрел на него некоторое время, убедился, что тот говорит искренне и не пытается подавить истинные эмоции, и лишь тогда непринуждённо сменил тему:

— Кстати, мы, кажется, ещё не представились? Меня зовут Вэнь Юйхэ… А тебя как?

Позади всё так же продолжал капать кран.

— Е Цзишу.

Вэнь Юйхэ кивнул:

— Очень приятно познакомиться.

С этими словами он опустил глаза, и пряди волос скрыли взгляд, отражавшийся в зеркале.

— Кап.

— Кап.

…

Е Цзишу собрался уходить, но замер.

До сих пор капает. Наверное, кран не закрыли до конца.

Возможно, из-за того, что он не привык к расточительности, этот звук заставил его руки покрыться мурашками. В тесном помещении разливалось невыносимое чувство искажённости.

Подошвы кед липли к полу, ощущалась некая влажность. Похоже, вода, просочившаяся в щели, наконец добралась и до него.

— Ах, это… я сейчас докручу, — всё с той же улыбкой сказал Вэнь Юйхэ. — Возвращайся лучше смотреть фильм, негоже заставлять людей долго ждать.

— …?

Е Цзишу замер. Неужели он произнёс свои мысли вслух?

Но раз уж собеседник сказал так, настойчиво напоминать больше не требовалось. К тому же он не из тех, кто любит поболтать.

Поэтому Е Цзишу с бесстрастным лицом кивнул и направился к выходу.

Чтобы выйти, нужно было пройти мимо Вэнь Юйхэ. Дорога к двери была узкой, поэтому на мгновение их тела оказались вплотную друг к другу.

И в тот самый миг, когда Е Цзишу поравнялся с ним, тот внезапно вскинул голову и резким движением схватил его за руку.

Всё произошло слишком быстро — он не успел среагировать.

Однако едва кончики пальцев соприкоснулись, Вэнь Юйхэ отпрянул, будто коснулся чего-то запретного. Его глаза светло-карего цвета широко распахнулись, зрачки сузились, а тело неконтролируемо задрожало.

— Ты… — пробормотал он.

— Что-то случилось? — спросил Е Цзишу.

— …Ничего.

Вэнь Юйхэ прикусил губу, опустил руку и потупил взгляд, с трудом скрывая искажённое лицо. Со стороны это выглядело как подавленность и разочарование.

…Наверное, это отчаяние из-за неразделённой любви. В конце концов, суметь сдержать свои чувства — это уже немало.

Е Цзишу не стал расспрашивать дальше и, развернувшись, вышел.

Как только фигура Е Цзишу окончательно скрылась и дверь закрылась, Вэнь Юйхэ медленно поднял руку, не отрывая взгляда от своих пальцев.

Там, где кожа была содрана, уже виднелась свежая, нежная плоть. А ведь совсем недавно, под слоем маскировки, там была отвратительная, наполненная острыми зубами кожа, которая двигалась в такт дыханию.

Он, не мигая, смотрел на место недавнего контакта.

— …Что это было?

Уголки его рта невольно поползли вверх. Нежная улыбка исчезла, сменившись выражением чистого восторга и экстаза; казалось, он был готов пуститься в пляс.

Изначально я хотел напасть.

Но гниющая плоть… после прикосновения к нему она исчезла.

— …Е Цзишу, значит?

Е Цзишу вернулся в комнату для собраний.

Проекционный экран был свернут, открывая черную доску, на которой кто-то мелом вывел красивым, ровным почерком: Фильм-клуб. Вероятно, это сделал Вэнь Юйхэ — по крайней мере, такой человек производил именно такое впечатление.

Е Цзишу ещё не успел отвести взгляд, как почувствовал на себе пристальный, тяжёлый взгляд. Повернувшись, он увидел Янь Мэй, стоявшего у входа.

— …

Заметив выражение лица Янь Мэй, Е Цзишу замер. Его рука, опущенная вдоль тела, непроизвольно сжалась в кулак.

В груди разлилось тягучее чувство неловкости. Если бы тот разозлился, это было бы нормальной, ожидаемой реакцией. Но сейчас Янь Мэй не выказывал гнева, он лишь предельно спокойно смотрел на него, словно… словно не испытывал никаких лишних эмоций.

http://bllate.org/book/30405/3706672