Готовый перевод After Quitting Crossdressing / Сбросить маску: Когда женская одежда осталась в прошлом: Глава 1

Ранняя весна на юге выдалась дождливой, сырость проникала прямо в дом, отчего повсюду чувствовалась липкая влага. Юй Лин тщательно вытер сухим полотенцем всё вокруг, но вскоре почувствовал, что снова вспотел и одежда неприятно прилипает к телу. Он вернулся в ванную, чтобы принять прохладный душ. Когда он вышел, Лю Юэ как раз несла стопку одежды к стиральной машине, а заметив, что он всё еще дома, удивленно замерла.

— Разве тебе сегодня не нужно в магазин?

Юй Лин еще не успел высушить волосы, и капли невысохшей воды стекали с челки прямо в угол глаза, а затем скатывались по щеке. От природы у него была очень светлая кожа, а после холодной воды она казалась особенно гладкой и нежной, словно нефрит или лед. Густые черные ресницы слегка опускались, наполовину прикрывая миндалевидные глаза, а в чертах лица совсем не было той резкости, что свойственна большинству мужчин. Губы были бледными, и весь его облик производил впечатление мягкой и неброской красоты.

Он молча забрал вещи из рук Лю Юэ, добавил туда только что снятую после душа одежду, отнес всё на балкон и закинул в стиральную машину, на ходу отвечая:

— Мм, пока не нужно, скоро придет Маньсинь.

— Маньсинь придет? — радостно направляясь на кухню, переспросила Лю Юэ. — Тогда я сварю ей суп из красной фасоли, она его с детства любила.

Чертами лица Лю Юэ была немного похожа на Юй Лин, и даже с возрастом её облик не утратил утонченности, не выказывая следов усталости.

Отец Юй Лин ушел из жизни очень рано, и пять лет назад они с матерью покинули город А, вернувшись обратно лишь три месяца назад. В то время они уезжали в такой спешке, что успели лишь сдать здешний дом в долгосрочную аренду, а все заботы по его присмотру перепоручили семье Фань Маньсинь, жившей напротив.

Фань Маньсинь и Юй Лин учились в одном классе, и семьи их всегда поддерживали прекрасные отношения. Хотя они формально были соседями, на деле дружили гораздо ближе. Даже когда Юй Лин уехал в другой город, они с Фань Маньсинь продолжали общаться. Встретиться следовало еще в первые дни после возвращения, но Маньсинь как раз отправилась в командировку, а сразу после нее навалилась работа. Так из-за бесконечных отсрочек встреча перенеслась на сегодня, хотя с родителями Фань Лю Юэ и Юй Лин уже успели пообедать в то время.Красочный суп из красной фасоли варился уже полчаса, как снаружи раздался стук в дверь. Юй Лин с улыбкой пошел открывать, но стоило створке приоткрыться наполовину, как кто-то бросился ему на грудь, заставив отступить на шаг назад.

— Лин-Лин! — звонкий женский голос прозвучал приглушенно у него на груди, с ноткой затаенной обиды.

Юй Лин мягко похлопал ее по плечу, помог выпрямиться и встать потверже, ущипнул за пухлые детские щечки и с улыбкой произвел:

— Думал, после начала работы ты изменишься, а судя по твоему виду, с 고등학교 (старшей школы) почти ничего и не поменялось.

Фань Маньсинь широко раскрыла глаза, и ее ивовые брови чуть сдвинулись к переносице.

— Меня работа не согнет!

Она пристально посмотрела на человека, которого не видела уже столько времени, и через мгновение ее глаза внезапно покраснели. Девочка тут же опустила голову, чтобы он не заметил, и тихо проговорила:

— Как здорово, то, что ты смог вернуться, просто замечательно...

Опущенные ресцы Юй Лина изогнулись в мягкой дуге, и он поднял руку, чтобы утешительно погладить ее по голове:

— Конечно, я бы вернулся.

— Мань-Мань пришла? Иди сюда садись, чего стоишь, — Лю Юэ вынесла две пиалы с супом из красной фасоли и, расставляя их на столе, подозвала гостью.

Фань Маньсинь шмыгнула носом, снова вскинула голову, уже полная энергии, и радостно подбежала к столу:

— Спасибо, тетя! Тетя, вы все еще помните, что я люблю суп из красной фасоли, тетя, вы такая добрая.

Она так ласково звала ее тетей после каждого слова, что от недавней отчужденности за пару лет разлуки не осталось и следа. Лю Юэ так растроганно смеялась, что не могла остановиться, а немного поболтав, ушла к себе в комнату, оставляя гостиную в распоряжение молодежи.

Юй Лин тоже сел за стол и спокойно произнес:

— Стоило супу свариться, как ты тут же постучала. Мастер выбирать время.

Хотя это звучало как шутка, в его голосе сквозило легкое тепло.

— Хм-м, — Фань Маньсинь была занята едой. Употребив пару больших ложек, она опустошила пиалу и только тогда продолжила: — Ты говорил, что арендовал помещение под магазин, где оно?

— Недалеко отсюда, на Старой улице.

Юй Лин ел медленно, зачерпнул еще пару ложек и отложил ложку.

Фань Маньсинь знала место, о котором он говорил — они часто бывали там в детстве. Этот жилой район тоже можно было назвать старым добрым уголком. Когда-то здесь кипела жизнь, но за десяток лет развития все давно пришло в запустение. Теперь стены целого дома покрылись серым налетом, углы лестниц щербились и крошились, а старая улица рядом с кварталом и вовсе пустовала: на дверях целого ряда магазинов висели объявления об аренде прибыльных помещений, однако желающих снять их так и не находилось.

Несколько лет назад семья Фань Маньсинь купила квартиру в новом районе и переехала, но жилье здесь они продолжали сдавать. Юй Лин с семьей только вернулись, и хотя у них имелись кое-какие сбережения, покупать квартиру прямо сейчас они бы не смогли — оставалось жить только в старой. Но и помещение под магазин снимать в таком глухом месте... Фань Маньсинь тревожилась:

— Туда почти никто не ходит, неужели магазин прогорит? Я знаю места, которые отлично подойдут для твоего дела, давай вместе еще поищем и выберем?

Юй Лин покачал головой, не придавая этому особого значения:

— Заработать на открытии своего дела и так сложно, прогореть везде успеешь, ничего страшного. К тому же аренда на Старой улице намного дешевле.

— Я могу помочь тебе с арендой... — Фань Маньсинь встретилась взглядом с Юй Лином и внезапно умолкла. Во взгляде не было ни строгости, ни досады — только спокойная, искренняя мягкость, ясно дававшая понять, что она получит отказ.

http://bllate.org/book/30404/3706607