Готовый перевод World's First Zombie King / Король зомби, или Как не стать обедом экзорциста: Глава 13

В эпоху, когда свирепствуют зомби, а военная техника и людские ресурсы на вес золота, наемники и частные вооруженные формирования приобретают все большую популярность.

Чтобы стимулировать частную инициативу, правительство даже разрешило любым компаниям, обладающим мощным экономическим и техническим потенциалом, при условии прохождения всех проверок и регистрации, создавать собственные вооруженные отряды. Как правило, такие отряды работают на частные компании: либо осуществляют личную охрану высшего руководства, либо защищают имущество компании от ущерба в условиях хаоса.

И отряд «Белый Орел», принадлежащий Гун Мо, был сформирован именно как личная гвардия семьи Гун.

Хотя финансовые возможности семьи Гун и не дотягивают до уровня транснациональных корпораций из списка лучших мировых компаний, как семейный конгломерат, специализирующийся на фармацевтике и научно-технических разработках, семья Гун занимает весьма весомое положение в Азии.

Раньше Чэнь Вэньцзя об этом не знал. Он лишь слышал, что Гун Мо — молодой господин из богатой семьи, но насколько он богат... даже если бы Чэнь Вэньцзя до смерти размышлял над этим за четырнадцать лет совместной учебы, он ни за что бы не догадался, о каком именно богатстве идет речь.

Он отчаянно пытался вспомнить начальную школу Гуанминлу, пятую среднюю школу района Пуцзян, Первую среднюю школу Моду и финансовый институт Моду, где он проучился всего два года, прежде чем его разбомбили. Но ведь каждое из этих учебных заведений было самым обычным местом, куда мог поступить любой, кто просто хорошо учился.

— Почему ты не поехал учиться в Оксфорд или Гарвард? На худой конец, потратить деньги и поступить в Лондонский университет ведь тоже не составляет труда, — не удержался он от вопроса Гун Мо, который как раз знакомил его с отрядом «Белый Орел».

— Я просто хотел вырасти обычным человеком, — с мягким нравом пояснил Гун Мо.

— Если бы ты туда поступил, я бы мог стать командиром отряда, занять первое место по чистописанию, войти в баскетбольную команду, а сейчас, пожалуй, уже сгнил бы в животе у своей девушки, — с одинаковым сожалением перечислял Чэнь Вэньцзя.

Стоявшая рядом Сяо Цяо пролила кофе, после чего резко повернулась и, с дрожащими плечами, бросилась искать тряпку.

Гун Мо перевел взгляд на экран видеомонитора:

— В «Белом Орле» всего пять человек. Один отвечает за пилотирование вертолета, один врач, а также я, ты и Сяо Цяо. В будущем набрать новых людей вряд ли получится, потому что условия, выдвигаемые Сяо Цяо, слишком суровы.

— Почему он тоже называется «Белый Орел»? — спросил Чэнь Вэньцзя, откусывая вяленую говядину со вкусом сате. — Я слышал от Сяо Цяо, что когда ты состоял в отряде Экзорцистов, у тебя было прозвище Белый Орел.

Гун Мо улыбнулся:

— Раз я уже неплохо прославился под именем Белого Орла, разве не удобнее будет и дальше пускать пыль в глаза под этим же прозвищем?

Чэнь Вэньцзя внезапно перестал жевать:

— Погоди-ка, Разве Сячэн все еще не в осаде? Как это ты смог сбежать в одиночку?

Гун Мо принял выражение лица «индаелеучив»:

— Хотя я и командир отряда, я в то же время молодой господин семьи Гун. На семью Гун сейчас совершаются нападения, и то, что я уехал заранее, имеет вполне веские причины.

— Я же не дурак, неужели армейская дисциплина — это пустой звук? — недоверчиво посмотрел на него Чэнь Вэньцзя.

— Семья Гун разрабатывает вакцину. По-творому, это важно? — Гун Мо вывел на экран еще одно видео. На нем были запечатлены различные испытательные полигоны, и объектами на них неизменно выступали зомби. — Сейчас темпы разработки вакцины очень медленные, но результаты все же есть. Над этой задачей работают ведущие медицинские умы со всего мира. Отбросив прежние правила секретности, все данные передаются в глобальное пользование — пожалуй, это самая сплоченная медицинская конференция за всю историю человечества. И все же, чем глубже заходят исследования, тем страшнее становится. Многие считают, что те террористические организации, возможно, были правы... Это сама Земля хочет уничтожить человечество.

Чэнь Вэньцзя присел на корточки на табурет, пережевывая говядину, и быстро набрал на телефоне: «Я тоже так думаю».

— Или ты предпочитаешь стать талисманом Черного Инея? — с полуулыбкой произнес Гун Мо.

— Не бойтесь врагов, подобных богам, бойтесь союзников, подобных свиньям.

Стоявшая рядом Сяо Цяо, которая как раз брала у него костный мозг на анализ, едва не выронила иглу. Чэнь Вэньцзя даже не заметил, как ему воткнули иглу в спину, но когда боковым зрением он заметил Сяо Цяо, то вытаращил глаза на шприц толщиной с большой палец.

— Ой-ой! — поспешно успокоила его Сяо Цяо. — Мы просто делаем тебе медицинский осмотр.

— Ну вот, с представлением покончено. Сначала иди на медосмотр, а потом мы закажем для тебя полный комплект рабочей формы, боевого обмундирования и повседневной одежды, чтобы ты ненароком не заразил всех на нашем острове. А после... — Гун Мо указал на свою щеку. — Мы сделаем тебе пластическую операцию. Тогда даже на улице никто не догадается, что ты зомби.

Чэнь Вэньцзя моргнул и машинально коснулся собственного лица.

Пока Гун Мо и Сяо Цяо занимались организацией медосмотра, смертельно уставший от безделья Чэнь Вэньцзя, пользуясь тем, что они оба отвлеклись, самостоятельно поднялся на первый этаж.

Стоило работавшим там исследователям заметить его, как их тела мгновенно оцепенели: те, кто посмелее, постарались забиться в углы, а те, кто боялся сильнее, спрятались в карантинных боксах.

Кое-кто даже сжимал в руке пистолет.

Все старались одарить его дружелюбной улыбкой, но даже не подозревали, насколько натянутыми получались их выражения лиц.

Чэнь Вэньцзя с размаху пнул тяжелую створку двери и решительно вышел наружу.

Неснимаемые часы подсказывали ему, что сейчас ровно семь часов вечера — время, когда солнце уже скрылось за горизонтом.

Стоило ему оказаться на открытом воздухе без солнечного света, как Чэнь Вэньцзя внезапно почувствовал, что к нему возвращается прежняя сила.

Белый цвет ему совсем не подходил, он любил черный — чистый черный. Точно так же, как в ту ночь, когда он осознал себя зомби: небо тогда было настолько черным, что на нем не было видно даже звезд, но он тем не менее преспокойно разгуливал среди руин и обломков.

И зачем только он увязался за Гун Мо?

Даже если тот твердил ему о туманности перспектив, он ведь вовсе не жаждет какой-то славы и громких достижений. И что с того, если он станет сильнейшим в мире? Разве люди все равно не будут смотреть на него прежним взглядом?

Он может быть только Чэнь Вэньцзя.

Ни человек, ни зомби.

Услышав позади себя какой-то шумок, он, не раздумывая, нырнул в непроглядную темную чащу горы.

Две трети этого острова оставались нетронутыми, и густой лес надежно скрывал все тайны.

Чэнь Вэньцзя знал, что далеко ему не уйти — пока встроенный в его тело маячок не извлечен, отыскать его для Гун Мо проще простого.

Но он просто не желал видеть эту физиономию.

Едва он потерпел поражение, как ему тут же предложили выбрать сторону для присяги на верность. От этого ощущения искусной манипуляции ему было крайне неприятно.

Устроившись на толстой развилке ветвей на вершине горы, он подумал, что ему следовало бы хорошенько обдумать: остаться ли здесь и стать тем, кого они называют товарищем, или вернуться в Сячэн и продолжить править своей подземной империей.

Морской ветер обдувал лицо, но Чэнь Вэньцзя мог лишь констатировать присутствие ветра, не испытывая прежнего освежающего ощущения.

Он чувствовал раздражение.

Точно так же, как сегодня: кто-то вонзил ему в спину иглу, а он об этом даже не подозревал.

Будь то горечь, сладость, кислинка или острота, комфорт или боль — он уже абсолютно ничего не чувствовал. Его тело подавало сигналы тревоги лишь от сильнейших ударов, и возможно, в один прекрасный день, вплоть до самого своего разрушения, он так и не узнает, что такое боль.

— Чего ты боишься? — голос Гун Мо раздался прямо под деревом.

Чэнь Вэньцзя подложил руки под голову и вовсе не собирался включать телефон.

— Боишься, что даже если мы создадим вакцину, ты уже не сможешь вернуть человеческий облик? — Гун Мо уселся прямо на землю под деревом, оставшись в полном одиночестве.

Чэнь Вэньцзя издал глухое мычание.

— Я и сам не знаю, получится ли, — откровенно признался Гун Мо, усаживаясь поудобнее. — Чэнь Вэньцзя, если бы ты, такой заурядный, погиб тогда вот так просто, ты бы пожалел об этом?

Чэнь Вэньцзя немного поборолся с собой, но все же не выдержал, достал телефон и набрал: «Нет».

Именно так, не пожалел бы, об этом он думал уже много раз. Как бы он ни бесчинствовал и ни свирепствовал в роли Короля Зомби, вернуться к прежней жизни он уже не сможет. Но раз уж он стал зомби, то успел научиться принимать свою судьбу.

В детстве отец, возвращаясь с родительских собраний, всегда тыкал в Гун Мо пальцем и говорил: «Посмотри на него, почему он снова получил первое место?» И пусть Чэнь Вэньцзя проигрывал бесчисленное количество раз, стоило начаться новому состязанию, как он вновь выкладывался без остатка. В ту пору он свято верил, что небеса вознаграждают за усердие, и был убежден, что судьба всегда находится в его собственных руках.

Лишь повзрослев, он наконец усвоил, что такое предопределенность свыше.

В нем самом выработался характер человека, который неизменно проигрывает, стоит ему только столкнуться с Гун Мо.

Кое-какие вещи не обязательно приносят плоды после приложенных усилий, а бездействие гарантирует лишь еще более сокрушительный провал.

Перед лицом судьбы Чэнь Вэньцзя превратился в послушного ребенка. Он послушно следовал указаниям рока, шагая вперед без каких-либо перемен или прорывов.

«Судьба велела мне стать Королем Зомби, значит, я буду добросовестно исполнять роль этого Короля Зомби, пока не настанет конец света для людей и зомби», — машинально набрал он эту фразу, а когда динамик воспроизвел текст, в панике попытался ее удалить, но было уже поздно.

Гун Мо поднялся на ноги, его лицо выглядело суровым:

— Ты — бесхребетный трус! У тебя хватило смелости захватить Сячэн, но не хватает смелости изменить себя. Ну хорошо, раз ты боишься того, каким станет твое будущее, тогда слушай меня: я сам решу, каким оно будет.

Чэнь Вэньцзя сердито уставился на него с ветки. Возомнил тут о себе!

— Ты доверяешь судьбе или мне? — Гун Мо гордо задрал подбородок, глядя на него снизу вверх.

— Да какой толк от того, что я доверяю тебе?! Чего в наши дни стоят доверие и вера!

— По крайней мере, для начала я сделаю так, чтобы люди перестали тебя бояться. К тому же тебе больше не придется есть человечину. Чэнь Вэньцзя, ты ведь все еще хочешь быть человеком? — уголки губ Гун Мо тронула уверенная улыбка. — Если ты доверяешь мне, то в этом мире ты никогда больше не будешь одинок... Кстати, если у тебя все еще оставались сомнения, я готов передать в твое распоряжение свою кредитную карту. Этого ведь достаточно, чтобы доказать мою серьезность?

...Вообще-то, это действительно было чертовски весомо. Чэнь Вэньцзя во все глаза уставился на него, и в конце концов три заветных слова кредитная карта сломили его сопротивление.

Если в один прекрасный день он действительно сможет вновь стать человеком, то эта кредитная карта просто...

— Я верю тебе.

http://bllate.org/book/30403/3706540